THƠ NGUYỄN HỒNG CÔNG

NGƯỜI BÁN DỪA XIÊM
 

Bập bềnh sóng nước
San sát ghe xuồng chợ nổi Cái Răng

Tiếng người rao: Ai mua dừa Xiêm
Trao ngọt chia thơm
Lên
Xuống
⁶
Đêm ám ảnh phận người trôi dạt
Lại gặp tiếng rao: Ai mua dừa Xiêm?!

ĐI TÌM QUAN HỌ
 

Xuôi sông Cầu ta về Kinh Bắc
Ngày ấy giá đừng..cởi áo trao nhau
Để vẫn thắm môi trầu xanh cánh phượng
Vẫn nón ba tầm nghiêng đồi Lim , che đâu?

Để vẫn lúng liếng tháng Giêng liền anh liền chị
Gốm tươi màu mưa Phù Lãng nâu
Giữa quan họ đi tìm nhời quan họ
Mải vui hứng dừa ta lạc nhau

Kìa như ai tựa mạn thuyền?
Tình tang giã bạn
Mây trôi ý a...í a bèo dạt
Nón quai thao giữ để cầm bằng...

 

GHI Ở PHÁ TAM GIANG
 

Giấu nước mắt vào mưa
Cái khát bị bỏ đói
Cây cọ theo nàng ngược miền ký ức

Ăm ắp Tam Giang tấm toan lỗi sóng,nhịp Tango bị vấp
Bản giao hưởng không tên vọng từ cửa Ô Lầu
Tiếng chim loãng màu bình minh loang chảy

Từ căn nhà thiếu phụ bước ra
đi về phía có cây rã hương
Trận mưa đêm nhòe dấu chân cuối đường
Gam màu lạnh đất hằn thêm vết sẹo

Ngập ngừng và quả quyết
Cọ lặn xuống nơi sóng đánh mất mình
Đường chân trời bay lên mùi hoa rã hương

 

CỔNG NHÀ
 

Chiếc cổng vành lược
Dưới vòm cong
Tiếng con gái nu-na-nu- nống
Em tuổi gò sừng trâu
Chưa một lần phố huyện

Gã trai làng qua cổng tim như trống đập
Thư nằm nguyên túi ngực
Mưa nắng tháng Năm,bão giông tháng Bảy
Xô lệch ngói ri
Mái chùng lưng còng đời mẹ
Gánh vui buồn lam lũ

Đội nắng mưa,cổng ô che
Đêm chia tay muộn
Mẹ hắng giọng mấy lầm chân chẳng nỡ xa..

Mấy thế hệ đi qua
Viên gạch nêm vẫn căng sức trẻ
Cổng như thể không già!

 

CỔNG TRỜI
 

Một ngày thu lên đỉnh đèo Khau Phạ
Ruộng bậc thang dắt tận Cổng Trời
Nắng chiều lang thang núi
Cốm rộm thơm hương lặn đầu môi

Mở cổng trời khuya một tiếng gà
Hồ xao động đàn cá hồi vớt sóng
Con thú đi hoang rừng động giấc
Suối nguồn buông nhẽ nhại đèn trăng

Mờ sớm sương giăng Mù Căng Chải
Hồn thu thấm vào từng nếp lá
Người thả tóc vào sương đỉnh Khau Phạ
Gió thả hương phố núi Mương Lùng

Ríu ran Tú Lệ bản Dao, bản H' Mông
Sắc thổ cẩm môi hồng em gái Thái
Cỏ héo tươi uốn phì nhiêu núi
Xanh lá nương hương nếp gói mùa Thu

Nơi đỉnh trời bình minh chưa rạng
Đã heo may về từng gót nhân gian.

 

CỎ MAY
Chân quê đêm vướng cỏ may
Đằm sương áo mỏng cỏ dày lối đi
Đưa tay toan nhặt cỏ khuya
Cỏ đâu chửa thấy tay vừa chạm tay


 

PHẦN THƠ SONG NGỮ
Thơ Nguyễn Hồng Công
Translator: Nguyen Hong Cong

ĐỘC NHẤT CHÙA HƯƠNG
Bến Đục thuyền giăng suối Yến trong
Rét đài mưa bụi ấm thuyền đông
Áo em đỏ anh lạc miền hoa gạo
A - di -đà...cõi thực ảo khói sương

THE UNIQUE HUONG PAGODA
Ben Duc ,leaving boats running on the clear Yen stream
Godsend all boats when the light rain spring
Your red dress takes me to the realm of rice flowers
A -di -da...Parsdise of truth and fiction a haze of frankincense.

MỌI ĐIỀU ĐỀU CÓ THỂ
Ti -ta- níc tàu mệnh danh không thể chìm
Hải trình đầu đã đắp mộ biển sâu
Ngẫm sự đời thấy cóc mọc râu
Thông điệp tiền nhân- mọi điều đều có thể!.

All is possible
Cruising on Titanic ,the unsinkable ship
Sunken deep on her maiden voyage
Reflect upon life to see the bearded toad
A message from predecessors -all is possible!.

MÙA CHIM DI CƯ
Lại mùa cây xuống tóc vừa đi
Đường lá rụng thảm vàng lối cỏ
Bay mỏi cánh vỡ hoàng hôn đỏ
Lưng chừng trời bầy chim thiên di

SEASON OF MIGRATION
once again, the season of leaves shedding
The yellow leaves filling the grass path
The tired flapping wings shattering the red sunset
Heavenly birds,fluttering in the sky

BÌNH DỊ
Từng đơm hoa dâng quả cho đời
Lúa uốn câu một thời làm hạt
Cởi yếm hương trinh mình ngà ngọc
Ấm lạnh đã từng ấp ủ sinh sôi

THE SIMPLE
It was a flower for life
The other side should be seeded bend one's back.
Take your virginityis to a jewel
Warm up the time to chill for run to seed

CHỪNG NHƯ
Ngoái nhìn giọt nắng chiều loang
Gặp bông hoa cúc nở vàng vườn quê
Sen khô lá gói lại hè
Chừng như sương đã se se cuối ngày

AS IF
Looking at the droplets of sunshine
Daisies blooming ayellow sea of flowers in the garden
Dried lotus leaves wrapping up summer
As if the day- end dew is condensing

MÙA DÂNG
Rân rân mạch chuyển lòng tay
Chồi non căng nhựa dâng đầy ngực xuân
Phút giây trời đất  xoay vần
Thềm hoa động gió thanh tân mùa về

IT'S A NICE SEASON NOW

The pulse running through the palm
The sprout is fresh with spring resin through nature's chest
Aed of flowers vibrates of the breeze of the new season.
N.H.C.