Squad là từ tiếng Anh chỉ một nhóm người cùng hoạt động: nghĩa gốc là tiểu đội trong quân đội, trong thể thao là danh sách cầu thủ của đội, còn trên mạng xã hội thì giới trẻ dùng “squad” để gọi hội bạn thân. Game thủ lại hiểu squad là chế độ chơi theo tổ đội. Vậy squad nghĩa là gì phụ thuộc rất nhiều vào chỗ bạn gặp nó.
| Nghĩa ngắn | Nhóm, đội; hội bạn thân (nghĩa lóng) |
| Gốc từ | Tiếng Anh, mượn từ tiếng Pháp escouade, gốc Ý squadra (hình vuông) |
| Loại từ | Danh từ |
| Sắc thái | Trung tính trong quân sự, thể thao; thân mật, vui khi nói về bạn bè |
Squad và chuyện đội hình hình vuông
Chữ squad đi một vòng khá xa mới vào tiếng Anh. Người Ý gọi một đội lính là squadra, chữ này liên quan tới động từ “làm cho vuông”, vì bộ binh ngày xưa hay dàn thành khối vuông khi giao chiến. Tiếng Pháp mượn thành escouade, rồi tiếng Anh rút gọn thành squad. Cùng họ với nó có square (hình vuông) và squadron (phi đội, hải đội).
Nghĩa đầu tiên vì thế rất “nhà binh”: một tiểu đội khoảng chục người dưới quyền một chỉ huy. Từ đó nghĩa nới dần ra mọi nhóm nhỏ có chung việc phải làm, như đội cứu hỏa, đội cổ vũ (cheerleading squad), tổ trọng án trong phim cảnh sát. Ở bóng đá, squad là toàn bộ danh sách cầu thủ được gọi, rộng hơn đội hình mười một người ra sân.
Lớp nghĩa trẻ nhất là “hội bạn”. Theo Dictionary.com, nghĩa lóng này lớn lên trong giới hip-hop Mỹ khoảng những năm 2000, rồi bùng lên trên mạng xã hội cùng cụm squad goals (hội bạn đáng mơ ước). Người Việt tiếp nhận cả hai nghĩa sau cùng lúc: hội chơi thân và tổ đội trong game.
Squad trong caption, tin nhắn và trận game
Mỗi câu dưới đây là một ngữ cảnh khác:
- Caption ảnh kỷ yếu: “Ba năm cấp ba, đổi chỗ ngồi bao nhiêu lần vẫn là cái squad này.”
- Rủ chơi game: “Tối nay leo rank không, thiếu một người là đủ squad bốn.”
- Bình luận bóng đá: “Danh sách squad đợt này có ba gương mặt mới.”
- Bình luận dạo: “Nhìn đám này đi phượt cùng nhau mà thèm, đúng squad goals.”
- Nhóm làm bài tập: “Squad thuyết trình môn Sử họp lúc tám giờ nha, ai vắng tự chịu.”
Trong các game sinh tồn, “chế độ squad” thường là đội bốn người, phân biệt với solo (một mình) và duo (hai người). Ngoài ra còn có một trò bắn súng chiến thuật mang luôn tên Squad, nên khi ai đó hỏi “tải Squad ở đâu”, họ đang nói về tựa game chứ không phải hội bạn.
Squad, team, crew hay hội bạn?
| Từ | Nét riêng | Ví dụ dùng |
|---|---|---|
| Squad | Nhóm nhỏ, gắn bó, có cảm giác “phe mình” | Squad đi chơi, squad trong game |
| Team | Đội làm việc hoặc thi đấu, nhấn vào mục tiêu chung | Team marketing, team bóng rổ |
| Crew | Nhóm cùng làm một việc cụ thể, như đoàn làm phim, nhóm nhảy | Crew quay MV, dance crew |
| Homie, bestie | Gọi một người bạn, không phải cả nhóm | “Đi ăn không homie?” |
Khác biệt dễ sót nhất nằm ở dòng cuối: squad là cả hội, còn cách gọi bạn thân kiểu homie hay bestie và BFF là gọi từng người. Nói “nó là squad của tao” nghe lạ tai; nói “nó ở trong squad của tao” mới tự nhiên.
Khi khoe hội bạn trên mạng, nhiều người kèm câu gang gang, tiếng lóng có gốc từ rap Mỹ.
Trái với đánh theo đội, kiểu PK trong game là lúc hai người chơi lao vào đấu trực diện; trên sân cỏ, PK lại là quả phạt đền.
Viết văn thì thay squad bằng gì?
Bài văn, bài báo cáo hay đơn từ nên dùng tiếng Việt cho rõ: “nhóm bạn”, “hội bạn thân”, “tổ”, “đội”. Nếu đang kể về quân đội thì “tiểu đội” là từ chính xác; viết về bóng đá thì “danh sách cầu thủ” hoặc “đội hình” tùy ý. Chẳng hạn, câu “Squad của em có năm đứa” khi chuyển vào bài văn kể chuyện sẽ thành “Nhóm bạn thân của em có năm người”. Chỉ giữ nguyên squad khi trích lại lời nói hoặc tên một chế độ chơi.
Squad trong game, sân cỏ và hội bạn
Squad nghĩa là gì trên Facebook, TikTok?
Trên mạng xã hội, squad gần như luôn là hội bạn thân hoặc nhóm hay đi cùng nhau. Đi kèm thường là ảnh chụp chung và những dòng như “my squad”, “squad goals”.
Squad trong game là gì?
Là tổ đội người chơi cùng phe, thường bốn người trong các game sinh tồn như PUBG hay Free Fire. “Chơi squad” là vào trận theo đội, khác “chơi solo” là một mình.
Squad goals là gì?
Là cụm khen một nhóm bạn đáng ngưỡng mộ, kiểu “hội bạn như thế này mới đáng mơ”. Người ta hay dùng nó dưới ảnh nhóm nổi tiếng hoặc ảnh chế từ phim, đôi khi theo lối mỉa vui.
Squad khác team ở điểm nào?
Team nhấn vào công việc, mục tiêu chung; squad nhấn vào sự thân thiết, cảm giác cùng một hội. Một nhóm có thể vừa là team ở công ty vừa là squad khi tan làm đi ăn với nhau.
Trên báo thể thao, cạnh squad của đội tuyển còn có cả hội WAGs, tức nhóm vợ và bạn gái các cầu thủ.