WAGs là viết tắt của cụm tiếng Anh Wives And Girlfriends, nghĩa là “vợ và bạn gái”, dùng để gọi chung những người vợ, người yêu của các cầu thủ bóng đá và vận động viên nổi tiếng. Số ít là WAG. Báo thể thao Việt Nam cũng hay dùng chữ này, chẳng hạn “dàn WAGs của đội tuyển” khi đưa tin về người thân cầu thủ trên khán đài.
| Nghĩa ngắn | Vợ và bạn gái của các ngôi sao thể thao, trước hết là cầu thủ bóng đá |
| Gốc từ | Tiếng Anh, viết tắt Wives And Girlfriends; báo chí Anh |
| Loại từ | Danh từ; WAGs (số nhiều), WAG (số ít) |
| Sắc thái | Khẩu ngữ báo chí; nhiều người thấy cách gọi gộp này hơi coi nhẹ phụ nữ |
WAGs viết tắt của từ gì?
Ba chữ cái lấy từ ba từ: wives (những người vợ), and, girlfriends (những cô bạn gái). Đọc lên thành “wags”, trùng âm với một từ tiếng Anh có sẵn, nên dễ nhớ và dễ đặt tít. Từ số nhiều ấy, người Anh lại rút ra dạng số ít WAG để chỉ một người cụ thể: “cô ấy là một WAG”.
Ban đầu, chữ này gần như chỉ dành cho vợ, bạn gái của tuyển thủ bóng đá Anh. Về sau nghĩa nới rộng ra: người yêu của tay vợt, tay golf, cầu thủ bóng bầu dục, thậm chí của người nổi tiếng nói chung đều có lúc bị gọi là WAG. Khi sang tiếng Việt, từ này hầu như chỉ còn sống trong mảng tin thể thao, nhất là bóng đá. Người Việt không gọi một cô gái bình thường là WAG; muốn dùng chữ này thì người đàn ông bên cạnh phải là vận động viên có tiếng.
Chữ WAGs nổi lên từ một kỳ World Cup
Báo lá cải Anh là nơi đặt ra và dùng chữ này trước tiên. Nó phủ sóng rộng nhất vào mùa World Cup 2006 tại Đức. Khi ấy, vợ và bạn gái các tuyển thủ Anh ở cùng nhau tại thị trấn nghỉ dưỡng Baden-Baden; chuyện mua sắm, ăn uống, tiệc tùng của họ được báo chí đưa tin dày đặc, có lúc lấn cả chuyện chuyên môn của đội tuyển. Nhiều tờ báo tiếng Anh cùng năm ấy đã dùng WAGs như một từ ai cũng hiểu.
Người nghĩ ra chữ đầu tiên là ai thì chưa rõ. Có ý kiến cho rằng nó đã xuất hiện vài năm trước đó, nhưng các nguồn tra cứu không thống nhất. Điều chắc chắn hơn là sau 2006, chữ này đẻ ra cả một họ từ “ăn theo”: HABs (husbands and boyfriends, chồng và bạn trai) cho người yêu của các nữ vận động viên, cùng nhiều biến thể cho từng môn.
Cách gọi này cũng gây tranh cãi. Gọi gộp hàng loạt người bằng quan hệ với chồng hay người yêu của họ khiến nhiều người thấy họ bị xem như “phụ kiện” của ngôi sao, trong khi không ít người có nghề nghiệp, tên tuổi riêng. Vì vậy khi viết, nên dùng chữ này một cách trung tính, đừng gắn kèm lời chê bai ngoại hình hay đời tư.
Dùng chữ WAGs trong câu
- Tít báo thể thao: “Dàn WAGs rạng rỡ trên khán đài cổ vũ đội tuyển.”
- Bình luận trận đấu: “Camera lia lên khán đài, thấy cả nhóm WAGs mặc áo đỏ đồng loạt đứng dậy ăn mừng.”
- Nhắn tin với bạn: “Tối nay xem bóng đá đi, nghe nói WAGs của đội nhà cũng sang sân cổ vũ.”
- Số ít: “Cô ấy không thích bị gọi là WAG, vì cô có công ty riêng từ trước khi quen anh.”
Trong bài viết trang trọng, có thể thay bằng “vợ và bạn gái các cầu thủ”, “người thân của tuyển thủ”, “bạn đời của vận động viên”. Cách nói tiếng Việt vừa rõ nghĩa vừa tránh được sắc thái gộp nhóm.
WAG, wags và mấy nghĩa dễ nhầm
| Viết | Nghĩa |
|---|---|
| WAGs / WAG (viết hoa) | Vợ, bạn gái của ngôi sao thể thao |
| HABs | Chồng, bạn trai của nữ vận động viên |
| WAG trong thể dục dụng cụ | Viết tắt women’s artistic gymnastics, thể dục dụng cụ nữ |
| wag (động từ, viết thường) | Vẫy, lắc qua lại, như con chó vẫy đuôi (the dog wags its tail) |
| a wag (danh từ, viết thường) | Người hay pha trò, tếu táo |
Khi gặp “wags” trong một câu tiếng Anh, hãy nhìn chữ hoa và ngữ cảnh. “The dog wags its tail” chẳng liên quan gì tới bóng đá. Còn muốn nói về người yêu, người bạn đời nói chung thì tiếng Việt có sẵn nhiều từ, xem thêm bạn đời khác người yêu ra sao. Cũng trong mảng từ mượn của làng bóng, có thể đọc về squad trong bóng đá và trong hội bạn.
WAGs và chuyện đặt tên trên khán đài
WAGs nghĩa là gì trong bóng đá?
Là cách gọi chung vợ và bạn gái của các cầu thủ, nhất là cầu thủ đội tuyển hoặc câu lạc bộ lớn. Báo chí hay nhắc tới họ khi đưa tin hậu trường các giải đấu.
WAG số ít và WAGs số nhiều dùng khác nhau thế nào?
WAG chỉ một người, WAGs chỉ cả nhóm. Báo Việt thường giữ nguyên chữ WAGs kể cả khi nói về một người, nhưng đúng ngữ pháp tiếng Anh thì một người là WAG.
Chồng của nữ vận động viên có được gọi là WAGs không?
Không. Báo chí Anh dùng chữ riêng là HABs, viết tắt husbands and boyfriends.
Gọi ai đó là WAG có lịch sự không?
Trong tin thể thao thì chấp nhận được, nhưng nhiều người không thích vì nó định danh họ qua người yêu. Khi nói về một người cụ thể, gọi tên và nghề nghiệp của họ vẫn tôn trọng hơn.