Homie là tiếng lóng Mỹ có nghĩa là bạn thân, anh em chí cốt, người cùng “phe” với mình. Từ này rút gọn từ homeboy (hoặc homegirl), ban đầu chỉ người cùng xóm, cùng quê. Gọi cả nhóm thì dùng số nhiều homies, kiểu “homies của tớ” là đám bạn thân hay đi cùng.
| Nghĩa ngắn | Bạn thân, anh em thân thiết |
| Gốc từ | Tiếng lóng Mỹ, rút gọn từ homeboy (home + boy), có từ khoảng thập niên 1940 |
| Loại từ | Danh từ, cũng dùng để gọi trực tiếp (“ê homie”) |
| Số nhiều | homies |
| Sắc thái | Thân mật, suồng sã; chỉ dùng với bạn ngang hàng |
Homie bước ra từ khu phố Mỹ
Chữ home trong homie là quê nhà, khu nhà mình ở. Homeboy, theo nghĩa đen, là “cậu trai cùng quê”, người lớn lên cùng một xóm. Từ đó người ta gọi tắt thành homie, thêm đuôi -ie cho thân mật, giống cách tiếng Anh nói sweetie hay buddy.
Dictionary.com ghi nhận chữ homie xuất hiện trong khoảng 1940–1945, là dạng rút gọn và biến đổi của homeboy. Wiktionary xếp từ này vào vốn tiếng Anh của cộng đồng người Mỹ gốc Phi, với ba nét nghĩa: người cùng quê, bạn thân, và người trẻ ở khu đô thị. Có một nghĩa cũ hơn từng dính tới băng nhóm đường phố, nhưng qua thời gian, nghĩa phổ biến nhất chỉ còn là “bạn thân”. Đôi khi bạn sẽ thấy viết homey, cùng một từ.
Từ cuối thế kỷ 20, homie theo nhạc hip-hop và rap đi khắp thế giới. Trong lời bài hát, homie là người anh em kề vai, người không bỏ mình lúc khó.
Homie trong rap Việt và trên mạng xã hội
Khi rap, hip-hop được giới trẻ Việt yêu thích, chữ homie cũng theo vào. Rapper hay gọi đồng đội, người cùng nhóm, cùng “crew” là homie; khán giả và người hâm mộ gọi nhau là homies cho thân. Từ cộng đồng âm nhạc, chữ này lan sang bình luận, story, tin nhắn nhóm lớp.
Người Việt dùng homie gần như đúng nghĩa gốc, chỉ nhẹ đi phần “cùng xóm”. Homie bây giờ là bạn thân, dù quen nhau ở lớp học thêm, ở đội bóng hay qua một trò chơi điện tử.
Cùng hội tiếng lóng rap ấy còn có câu hô gang gang, viết tắt gng, dùng để khoe tinh thần anh em một nhóm.
Cùng đi ra từ lời rap Mỹ như homie còn có chữ lóng shawty, tiếng gọi cô gái mình để ý mà không ít bài hát Việt cũng chèn vào.
Cùng đi ra từ tiếng lóng Mỹ còn có chữ dawg gọi anh em, cách gọi bạn bè biến âm từ chữ dog mà dân rap rất hay dùng.
Người đi trước, có thâm niên trong giới thì được lớp sau nể gọi là một OG lão làng, viết tắt của original gangster, chứ không còn gọi ngang hàng là homie nữa.
Vài câu có homie để bạn dễ hình dung
- Caption ảnh: “Mười năm vẫn là mấy đứa homies này, đi đâu cũng có nhau.”
- Nhắn tin gọi bạn: “Ê homie, chiều nay đá bóng không?”
- Kể với người khác: “Nam là homie từ hồi mẫu giáo của mình.”
- Bình luận vui: “Homie thật sự là đứa chép bài hộ khi mình ốm.”
- Little homie: “Đứa em họ là little homie của tớ, đi đâu cũng đòi theo.”
Homie là chữ suồng sã. Gọi thầy cô, bố mẹ hay người mới gặp là homie thì dễ bị coi là thiếu lễ phép.
Homie, bro, bestie hay ní: gọi bạn kiểu nào?
| Từ | Gốc | Nghĩa, sắc thái | Hay dùng khi |
|---|---|---|---|
| Homie | Lóng Mỹ, từ homeboy | Bạn thân, anh em cùng phe; chất hip-hop | Gọi bạn thân, nhất là nhóm bạn nam |
| Bro | Tiếng Anh, rút từ brother | Người anh em; rất phổ biến, nhẹ hơn homie | Gọi bạn nam bất kỳ, cả người mới quen |
| Bestie | Tiếng Anh, từ best friend | Bạn thân nhất; dịu, dễ thương | Hay gặp ở bạn nữ, caption, sinh nhật |
| Ní | Tiếng gọi miền Tây Nam Bộ | Bạn, cậu; dí dỏm, đậm chất Việt | Gọi bạn bè, “mấy ní” trên TikTok |
Nếu muốn nghe “Việt” hơn, cứ gọi ní, chữ miền Tây đã lan khắp các bình luận, xem thêm tiếng gọi bạn thân của người miền Tây. Còn muốn hiểu vì sao người ta cần một chữ riêng cho bạn thân, đọc thêm về tình bạn và các mức thân quen.
Homie: hỏi gì, đáp nấy
Homies là gì?
Homies là số nhiều của homie, nghĩa là những người bạn thân, cả nhóm anh em thân thiết. “My homies” là “đám bạn thân của tôi”.
Homie có phải từ xấu không?
Theo nghĩa phổ biến bây giờ thì không, đó là tiếng gọi bạn thân. Từ này từng gắn với băng nhóm đường phố ở Mỹ, nhưng nghĩa ấy đã mờ. Chỉ nên tránh dùng với người lớn vì nó quá suồng sã.
Con gái có được gọi là homie không?
Được. Tiếng Anh có chữ homegirl cho nữ, nhưng homie dùng chung cho mọi người. Nhiều bạn nữ vẫn gọi nhóm bạn mình là homies.
Homie với bạn thân khác gì nhau?
Về nghĩa, gần như như nhau. Homie chỉ thêm chất đường phố, hip-hop và nghe “ngầu” hơn chữ bạn thân trong tiếng Việt.