BFF là viết tắt của “best friends forever”, nghĩa là bạn thân mãi mãi, dùng để gọi người bạn gắn bó nhất với mình. Bestie là cách nói thân mật của “best friend”, cũng là bạn thân nhất, nhưng nghe trẻ trung và đời thường hơn. Cả hai đều là cách người trẻ gọi “bạn thân” bằng tiếng Anh, khác nhau chủ yếu ở độ trang trọng và chỗ dùng.
| BFF | Bestie | |
|---|---|---|
| Nghĩa | Bạn thân mãi mãi | Bạn thân nhất, bạn chí cốt |
| Gốc từ | Viết tắt cụm tiếng Anh best friends forever | Rút gọn thân mật từ best friend, thêm đuôi -ie |
| Cách dùng | Danh từ: “BFF của tớ”; hay ghi trên ảnh, caption | Danh từ và lời gọi: “bestie ơi”, “hello bestie” |
| Sắc thái | Ấm áp, hơi “lời thề” | Vui, gần gũi, có khi gọi đùa cả người mới quen |
BFF là viết tắt của cụm nào?
BFF ghép từ ba chữ đầu của best friends forever. Merriam-Webster có mục từ riêng cho BFF và xếp nó vào lớp từ thân mật; Wikipedia tiếng Anh ghi nhận chữ tắt này phổ biến từ thời nhắn tin nhanh, khi người ta hay ký “BFF” ở cuối tin nhắn như một lời chào thân thiết. Chữ forever khiến BFF mang chút gì đó như một lời hứa: không chỉ thân bây giờ mà mong thân đến mãi về sau.
Ở Việt Nam, BFF hay xuất hiện trong caption ảnh sinh nhật, ảnh kỷ yếu, vòng tay đôi, móc khóa khắc chữ. Một số trang còn giải thích vui BFF là “best friends on Facebook”, chỉ bạn bè trên mạng xã hội; nghĩa này ít dùng, gần như chỉ để đùa. Khi ai đó viết “BFF”, gần như chắc chắn họ đang nói về bạn thân.
Bestie: cách gọi bạn thân nghe đời hơn
Vocabulary.com ghi bestie là cách nói thân mật, không trang trọng của best friend. Đuôi -ie trong tiếng Anh thường làm từ nghe nhỏ nhắn, đáng yêu hơn, giống cách “sweetie”, “cutie” được tạo ra. Theo Dictionary.com, cả bestie lẫn BFF đều đã có mặt trong tiếng Anh thân mật ít nhất từ những năm 1990.
Điểm khác lớn là bestie hay được dùng làm lời gọi. Người ta nhắn “bestie ơi, đi ăn không”, hay mở đầu video bằng “hello các bestie”. Trong trường hợp sau, bestie gần như chỉ còn nghĩa “các bạn”, không nhất thiết là bạn thân thật. Vì thế bestie nghe vui, gần gũi, nhưng cũng nhẹ ký hơn BFF một chút.
Vậy bạn thân là gì, nói theo tiếng Việt?
Bạn thân là người bạn có quan hệ gần gũi, gắn bó, mình tin cậy và chia sẻ được những chuyện không nói với người khác. Chữ “thân” trong tiếng Việt vốn chỉ sự gần gũi, ruột thịt; ghép với “bạn” thành người dù không cùng máu mủ mà vẫn coi như người nhà.
Không cần nhiều. Có người cả đời chỉ có một hai bạn thân. Dấu hiệu thường thấy: im lặng ngồi cạnh nhau vẫn thấy thoải mái, dám nói thẳng khi bạn sai, nhớ những chuyện nhỏ của nhau. Tình cảm ấy là một phần của thứ tình bạn bền lâu mà ai cũng mong có, chỉ là ở mức gần gũi nhất.
Tiếng lóng thuần Việt cũng có cách gọi người bạn đi đâu cũng có nhau, ấy là bạn cạ cứng.
BFF, bestie, homie và tri kỷ đứng chung một bảng
| Tiêu chí | BFF | Bestie | Homie | Tri kỷ |
|---|---|---|---|---|
| Gốc | Tiếng Anh, viết tắt | Tiếng Anh, rút gọn | Tiếng lóng Anh – Mỹ | Hán Việt |
| Nghĩa chính | Bạn thân mãi mãi | Bạn thân nhất | Anh em, bạn cùng hội | Người hiểu thấu lòng mình |
| Hay dùng giữa | Hai người bạn thân, hay ghi trên ảnh | Mọi người, cả trên mạng | Bạn nam, nhóm bạn chơi chung | Hai người bất kể giới |
| Mức trang trọng | Thân mật | Rất thân mật | Suồng sã | Trang trọng, văn chương |
| Câu ví dụ | “BFF từ hồi mẫu giáo.” | “Bestie ơi, cứu tớ bài Lý.” | “Tối nay đá bóng với homie.” | “Gặp được tri kỷ là điều may mắn.” |
Homie thiên về tình anh em, nhóm bạn đi chơi cùng, có thể đông người; xem thêm chữ dân hip hop dùng để gọi anh em. Tri kỷ thì đi xa hơn cả bạn thân: là người hiểu mình đến tận suy nghĩ, chuyện ấy được giải thích kỹ trong bài phân biệt hai chữ tri kỷ, tri âm.
Gọi bạn là BFF hay bestie trong từng tình huống
- Caption ảnh sinh nhật: “Mười năm rồi vẫn là BFF, vẫn cãi nhau như hồi lớp một.”
- Tin nhắn nhờ vả: “Bestie ơi, mai cho tớ mượn vở Văn nhé.”
- Giới thiệu với bố mẹ: “Đây là Linh, bạn thân nhất của con.” Nói với người lớn, dùng “bạn thân” tự nhiên hơn BFF hay bestie.
- Video trên mạng: “Hôm nay mình chỉ các bestie cách làm thiệp handmade.” Ở đây bestie là cách gọi người xem.
- Bài văn: thay bằng “người bạn thân”, “người bạn gắn bó”, “bạn tri kỷ” tùy mức độ.
Một lưu ý nhỏ: đừng vội gọi ai đó là BFF khi mới quen vài hôm. Với nhiều người, chữ forever nặng hơn mình nghĩ.
Mấy điều hay hỏi khi nhắc đến BFF và bestie
Bạn thân là gì và khác bạn bè bình thường thế nào?
Bạn thân là người bạn gắn bó, tin cậy, có thể chia sẻ chuyện riêng. Bạn bè bình thường có thể vui chơi cùng, còn bạn thân là người mình tìm đến khi buồn và cũng dám nói thật khi mình sai.
BFF nghĩa là gì trên Facebook?
Trên Facebook, BFF vẫn chủ yếu là best friends forever, bạn thân mãi mãi. Cách hiểu “best friends on Facebook” có tồn tại nhưng ít người dùng, thường chỉ để đùa.
Bestie là gì, có phải chỉ dành cho con gái?
Không. Bestie là bạn thân nhất, ai cũng dùng được. Trên mạng, chữ này còn được dùng như lời gọi chung với người xem hay người theo dõi.
Nên viết BFF hay bff?
Cả hai đều gặp. Viết hoa BFF đúng với cách viết chữ tắt hơn; khi nhắn tin nhanh, viết thường cũng không sao.