Soái ca là cách giới trẻ gọi một chàng trai đẹp trai, phong độ, thường kèm thêm nét ga lăng, biết chiều chuộng người mình thương. Từ này đi ra từ dòng truyện ngôn tình bên Trung Quốc, nên “soái ca nghĩa là gì” trong mắt nhiều bạn đọc còn mang theo cả hình mẫu nam chính hoàn hảo: giỏi giang, chung tình, lúc nào cũng xuất hiện đúng lúc.
| Nghĩa ngắn | Anh chàng đẹp trai, phong độ, được ngưỡng mộ |
| Gốc từ | Tiếng Trung 帥哥 (shuàigē), đọc theo âm Hán Việt |
| Loại từ | Danh từ, khẩu ngữ, cũng dùng như tính từ (“trông soái ca ghê”) |
| Sắc thái | Khen, vui; đôi khi mỉa nhẹ khi nói quá |
| Từ đối ứng cho nữ | Không cố định; hay gặp “nữ thần”, “hot girl” |
Từ 帥哥 của tiếng Trung đến chữ soái ca
Trong tiếng Trung, 帥哥 là danh từ khẩu ngữ chỉ anh chàng đẹp trai. Ở đó người ta còn dùng nó như lời gọi lịch sự với một người đàn ông lạ, kiểu “anh ơi” khi gọi người phục vụ. Người Việt không dịch nghĩa mà đọc thẳng hai chữ theo âm Hán Việt: 帥 là soái, 哥 là ca.
Điều thú vị là chữ soái trong tiếng Việt vốn chỉ vị tướng cầm đầu quân đội, như trong nguyên soái, thống soái. Còn ca là anh, quen thuộc qua cách xưng hô trong truyện kiếm hiệp. Nếu chiết tự theo nghĩa cũ, “soái ca” thành “anh tướng quân”, nghe khá lạ. Tiếng Trung hiện đại đã thêm cho chữ 帥 nghĩa “đẹp, phong độ”, và người Việt mượn nguyên khối nghĩa mới ấy.
Từ này lan rộng cùng làn sóng truyện ngôn tình dịch và phim chuyển thể. Nam chính trong các truyện ấy thường được tả là đẹp, giàu, tài giỏi và chỉ dành tình cảm cho nữ chính. Bạn đọc gọi họ là soái ca, rồi dần đem cách gọi đó ra đời thật. Nếu muốn hình dung chất “ngôn tình”, xem thử tuyển thơ ngôn tình Trung Quốc.
Soái ca được dùng thế nào khi nói chuyện?
Đa số trường hợp, đây là lời khen ngoại hình hoặc cách cư xử. Một vài ngữ cảnh hay gặp:
- Bình luận ảnh: “Ảnh tốt nghiệp mà như chụp tạp chí, đúng chuẩn soái ca luôn.”
- Nhắn tin với bạn thân: “Hôm nay lớp mình có thầy thực tập mới, soái ca lắm, mai đi học sớm nhé.”
- Kể chuyện đời thường: “Trời mưa, anh ấy cởi áo khoác che cho cô bạn chạy ra cổng. Soái ca ngoài đời là đây chứ đâu.”
- Trêu nhau: “Mới cắt tóc mà tưởng mình soái ca rồi à?”
- Review phim: “Nam chính soái ca nhưng tính cách hơi gia trưởng, xem mà sốt ruột.”
Câu thứ tư cho thấy từ này có thể dùng để chọc ghẹo, còn câu cuối cho thấy “soái ca” nhiều khi chỉ nói về vẻ ngoài, không bảo đảm tính cách. Khi viết văn hay giấy tờ trang trọng, nên thay bằng cách nói thường: chàng trai điển trai, phong độ, lịch thiệp.
Soái ca khác hot boy, bad boy và tổng tài thế nào?
| Từ | Nhấn vào | Sắc thái |
|---|---|---|
| Soái ca | Đẹp trai, phong độ, thường kèm ga lăng, chung tình | Khen, màu ngôn tình |
| Hot boy | Nổi tiếng nhờ ngoại hình, được nhiều người biết | Trung tính, thiên về độ nổi |
| Bad boy | Vẻ ngoài bất cần, nổi loạn, có sức hút “nguy hiểm” | Vừa hấp dẫn vừa cảnh báo |
| Tổng tài | Nam chính giàu có, quyền lực trong ngôn tình hiện đại | Đùa, hay dùng khi chê kịch bản sến |
Một chàng trai có thể vừa là hot boy vừa không hề ga lăng; khi đó gọi là soái ca chỉ đúng một nửa. Kiểu nhân vật bất cần trong bảng đã được tách riêng ở bài bad boy và bad girl khác nhau ra sao.
Vài cách gọi khác cùng gốc ngôn tình
Đi cùng soái ca là cả một vốn từ mượn từ truyện mạng Trung Quốc. Bạch nguyệt quang chỉ người cũ đẹp đẽ khó quên, đã có bài riêng về nghĩa của bạch nguyệt quang. Trùng sinh là kiểu truyện nhân vật sống lại để làm lại cuộc đời. Những từ này cho thấy truyện mạng ảnh hưởng tới cách nói của giới trẻ khá rõ, nhất là trong chuyện tình cảm.
Cũng nên nhớ: chuyện cả cộng đồng mạng “phong soái ca” cho một người lạ qua một tấm ảnh từng khiến nhiều người bị làm phiền, bị tìm trang cá nhân, nhắn tin dồn dập. Khen thì khen, nhưng nên giữ chừng mực với đời sống riêng của người khác.
Đọc ngôn tình còn gặp mô-típ truy thê, kiểu truyện nam chính hối hận, chịu khổ để giành lại nữ chính.
Truyện có soái ca thường được gắn nhãn kết HE có hậu, tức cặp chính về bên nhau ở chương cuối, khác hẳn kết BE đẫm nước mắt.
Vài thắc mắc nhỏ về chữ soái ca
Soái ca tiếng Trung là gì?
Là 帥哥 (giản thể 帅哥), phiên âm shuàigē. Người Trung Quốc dùng từ này để khen trai đẹp và cả để gọi một người đàn ông trẻ một cách lịch sự.
Soái ca ngôn tình là gì?
Là kiểu nam chính lí tưởng trong truyện ngôn tình: đẹp, giỏi, thường giàu có và yêu nữ chính hết lòng. Hình mẫu này đẹp trên trang sách nhưng khó có thật trọn vẹn ngoài đời.
Gọi ai đó là soái ca có phải đang tán tỉnh không?
Không nhất thiết. Bạn bè gọi nhau soái ca để khen hoặc trêu là chuyện thường. Còn nếu một người liên tục gọi riêng bạn như vậy kèm nhiều quan tâm khác, đó có thể là tín hiệu của một crush, tức người thầm thích.
Soái ca có dùng cho con gái được không?
Từ này vốn dành cho nam vì chữ ca là anh. Đôi khi người ta gọi đùa một cô gái cá tính, ngầu là “soái ca”, nhưng đó là cách nói vui, không phải nghĩa chuẩn.