Kết HE là kết có hậu, viết tắt của Happy Ending: tới chương cuối, cặp nhân vật chính về bên nhau, các rối ren được gỡ xong. Người mê truyện ngôn tình, truyện mạng hay phim tình cảm hay hỏi nhau “truyện này HE không?” trước khi mở chương một. Đi cùng nó còn có kết BE (kết không có hậu) và kết OE (kết mở).
| Nghĩa ngắn | Kết thúc có hậu, cặp chính đến được với nhau |
| Gốc từ | Tiếng Anh Happy Ending, viết tắt thành HE |
| Hay gặp ở | Phần giới thiệu truyện, bình luận review, nhóm đọc truyện, phim bộ |
| Sắc thái | Trung tính, thân mật; ngôn ngữ của cộng đồng người đọc |
Kết HE: hai chữ cái trên trang truyện
Mở một truyện dịch trên các trang đọc truyện, ngay dưới tên truyện thường là một dãy nhãn: thể loại, số chương, tình trạng hoàn hay chưa, và rất hay có hai chữ HE. Đó là lời hứa của người đăng với người đọc: cứ yên tâm, cuối cùng hai người sẽ ở bên nhau.
Trong tiếng Anh, happy ending chỉ đơn giản là cái kết vui. Người Việt mượn cụm này qua cộng đồng đọc truyện mạng, rồi rút gọn thành hai chữ cái đầu, gắn thêm chữ “kết” thuần Việt phía trước. Lối gắn nhãn kết thúc như vậy vốn quen thuộc ở game có nhiều kết cục (người chơi gọi nhau “đi tuyến này ra Good End hay Bad End”) và ở cộng đồng tiểu thuyết mạng Trung Quốc; còn chính xác ai dùng HE đầu tiên ở Việt Nam thì chưa rõ nguồn gốc.
Điều thú vị là cộng đồng đọc tiểu thuyết lãng mạn tiếng Anh lại không nói HE. Họ dùng HEA (happily ever after, hạnh phúc mãi mãi về sau) cho cái kết trọn vẹn, và HFN (happy for now, hạnh phúc ở thời điểm này) cho cái kết vui mà chưa hứa hẹn gì xa. Cùng một ý, mỗi cộng đồng một bộ chữ tắt.
HE, BE, OE, SE, GE đọc thế nào?
| Nhãn | Viết đủ | Hiểu nôm na |
|---|---|---|
| HE | Happy Ending | Kết có hậu, cặp chính về bên nhau |
| BE | Bad Ending | Kết không có hậu: chia ly, mất mát, một người ra đi |
| OE | Open Ending | Kết mở, tác giả không nói rõ, người đọc tự đoán tiếp |
| SE | Sad Ending | Kết buồn; nhiều nơi dùng gần như BE |
| GE | Good Ending | Kết ổn, tạm vui, chưa trọn vẹn như HE |
Ranh giới giữa các nhãn không cứng. Có nhóm đọc tách SE và BE (SE buồn mà nhẹ, BE thì đau và dứt khoát), có nhóm dùng lẫn. Có truyện người đăng ghi “HE” nhưng đọc xong nhiều người vẫn cãi nhau vì nam chính mất trí nhớ ở chương cuối. Cho nên nhãn chỉ là lời báo trước, không phải bảo đảm.
Kết HE trong bình luận và tin nhắn
- Hỏi trong nhóm đọc truyện: “Ai đọc rồi cho mình hỏi bộ này HE hay BE vậy, mình yếu tim lắm.”
- Bình luận dưới phim: “Tập cuối mà không kết HE là mình bỏ phim thật đấy.”
- Nhắn cho bạn thân: “Đọc tới chương 80 rồi, nghe bảo OE nên chưa dám đọc tiếp.”
- Review truyện: “Ngược đủ 60 chương nhưng yên tâm, HE nhé, không lừa đâu.”
- Đùa chuyện đời: “Thi xong học kì mà điểm vừa đủ lên lớp, coi như kết HE.”
Đi cùng mấy nhãn này thường là nỗi sợ bị tiết lộ tình tiết; muốn biết vì sao người ta than phiền khi ai đó “spoil” cái kết, đọc thêm về chuyện tiết lộ trước nội dung phim, truyện. Một cú lật ngược ở chương cuối cũng đủ biến HE thành BE, kiểu cú lật bất ngờ của cốt truyện.
Viết văn thì gọi kết HE ra sao?
Trong bài văn, bài nghị luận văn học, nên thay chữ tắt bằng tiếng Việt: kết thúc có hậu, kết thúc viên mãn cho HE; kết thúc bi kịch, kết thúc buồn cho BE; kết thúc mở cho OE. Riêng “kết thúc có hậu” là cách gọi đã quen từ lâu khi bàn về truyện cổ tích: người hiền gặp lành, kẻ ác bị trừng trị. Tấm Cam hay Thạch Sanh đều là “HE” theo nghĩa ấy, chỉ là chưa ai gắn nhãn.
Ngôn tình còn có cả một vốn từ riêng, từ hình mẫu nam chính hoàn hảo trong ngôn tình đến các nhãn ghép đôi. Nhưng có một lưu ý nhỏ khi gõ: viết hoa cả hai chữ là HE, BE, OE. Viết thường “he”, “be” dễ bị đọc thành tiếng Anh, còn “oe” lại trùng với vần oe của tiếng Việt.
Trước khi mở truyện: HE, BE hay OE
Kết BE là gì?
BE là Bad Ending, kết không có hậu. Cặp chính không đến được với nhau, hoặc một người mất đi, hoặc cả hai phải chia xa. Truyện gắn nhãn BE thường được người đọc dặn nhau chuẩn bị khăn giấy.
Kết OE là gì?
OE là Open Ending, kết mở. Tác giả dừng câu chuyện ở một điểm chưa ngã ngũ để người đọc tự hình dung phần sau; có khi đó cũng là cách để ngỏ cho phần tiếp theo.
Kết SE và kết BE khác nhau thế nào?
SE (Sad Ending) nhấn vào cảm giác buồn, có khi vẫn còn chút ấm áp; BE nhấn vào chuyện cái kết xấu, mất mát rõ ràng. Nhiều nhóm đọc dùng hai chữ này thay cho nhau, nên khi cần thì hỏi lại người giới thiệu truyện.
Truyện HE có nghĩa là cả truyện đều ngọt không?
Không. HE chỉ nói về cái kết. Rất nhiều truyện “ngược” suốt mấy trăm chương, nhân vật khổ đủ đường, rồi mới về bên nhau ở chương cuối.