Bad boy là cách gọi một chàng trai mang dáng vẻ nổi loạn, bất cần, ít chịu theo khuôn phép, người Việt hay dịch vui là “trai hư”. Bad girl là phiên bản nữ: cô gái cá tính, tự do, không muốn đóng vai “con ngoan trò giỏi” theo mẫu có sẵn. Hỏi badboy là gì thì cũng là chữ này viết liền. Gần đây còn có thêm baddie, một chữ nghe giống nhưng nghĩa đã khác hẳn.
| Bad boy | Bad girl | |
|---|---|---|
| Nghĩa | Chàng trai có vẻ ngoài và lối sống nổi loạn, bất cần | Cô gái cá tính, phóng khoáng, không theo hình mẫu “gái ngoan” |
| Dịch vui | Trai hư | Gái hư, gái cá tính |
| Gốc từ | Tiếng Anh: bad (xấu, hư) + boy (con trai) | Tiếng Anh: bad + girl (con gái) |
| Sắc thái | Nửa chê nửa khen, tùy người nói | Thường là khen sự cá tính, đôi khi để trêu |
Bad boy là gì?
Trong tiếng Anh, Wiktionary ghi nghĩa đầu tiên của bad boy là người đàn ông có nét ương ngạnh, chống đối, khiến anh ta vừa có vẻ liều lĩnh vừa có sức thu hút. Cũng từ điển này ghi thêm vài nghĩa lóng khác ít gặp ở Việt Nam, chẳng hạn chỉ một món đồ “xịn”, mạnh.
Sang tiếng Việt, chữ bad boy gần như chỉ còn nghĩa về tính cách và phong cách. Người ta hình dung ra một kiểu nhân vật quen thuộc: áo khoác da hoặc sơ mi đen, mặt lạnh, ít nói, hay đi trễ, không thích bị ai sai bảo, nhưng có lúc lại tử tế bất ngờ. Trên Facebook, TikTok, bad boy thường gắn với ảnh đại diện “ngầu”, caption kiểu bất cần đời.
Điểm cần nhớ: chữ “bad” ở đây nói về vẻ ngoài và thái độ chứ không mặc định là người xấu. Một cậu bạn để tóc dài, đi xe phân khối lớn, học không xuất sắc nhưng rất trượng nghĩa vẫn có thể bị gọi là bad boy. Ngược lại, có người lịch sự, ăn mặc gọn gàng mà cư xử tệ với người khác, cái đó không nằm trong nghĩa vui của chữ này.
Bad girl và baddie: hai chữ dễ bị gộp làm một
Wiktionary xếp bad girl vào nghĩa lóng, chỉ người phụ nữ có bản tính nổi loạn khiến cô trở nên cuốn hút. Ở Việt Nam, bad girl hay được hiểu là cô gái dám sống theo ý mình: thích gì mặc nấy, nói thẳng, không cố tỏ ra dịu dàng cho vừa lòng ai. Chữ này hay đi kèm các bài “cap bad girl”, “stt bad girl” với giọng điệu kiêu kiêu, ngạo ngạo.
Còn baddie là gì? Đây là một chữ khác, đừng nhầm với “bad” theo nghĩa nổi loạn. Theo Merriam-Webster và Dictionary.com, nghĩa lóng của baddie là người, thường là phụ nữ, tự tin, sành điệu và cuốn hút. Merriam-Webster cho biết nghĩa này bắt đầu phổ biến trên mạng vào cuối những năm 2010, xuất phát từ tiếng lóng của cộng đồng người Mỹ gốc Phi. Gọi ai đó là baddie là khen người ấy biết chăm chút bản thân và rất tự tin, gần với kiểu khen tung hô ai đó có màn xuất hiện quá cháy.
Nghĩa gốc của baddie thì lại ngược hẳn: kẻ xấu, phản diện trong phim, truyện. Vì vậy khi đọc bài tiếng Anh về phim ảnh, “the baddie” thường là nhân vật ác, không phải cô gái sành điệu.
Gần với baddie còn có chữ brat summer, đi từ nghĩa “đứa trẻ hư” thành tên một mùa hè nổi loạn nhờ album của Charli XCX.
Đặt bad boy, bad girl, baddie lên cùng một bảng
| Tiêu chí | Bad boy | Bad girl | Baddie |
|---|---|---|---|
| Chỉ ai | Nam giới | Nữ giới | Thường là nữ, đôi khi dùng cho cả nam |
| Ý chính | Nổi loạn, bất cần, khó đoán | Cá tính, phóng khoáng, không theo khuôn mẫu | Tự tin, sành điệu, biết chăm chút ngoại hình |
| Có ý “hư” không | Có, ở mức phong cách | Có, ở mức phong cách | Không, nghĩa lóng gần như hoàn toàn là khen |
| Hình ảnh hay gặp | Áo da, mô tô, mặt lạnh | Son đậm, tóc nhuộm, ánh mắt thách thức | Trang điểm kỹ, trang phục hợp mốt, dáng đứng tự tin |
| Câu ví dụ | “Nhìn vậy thôi chứ bad boy lớp mình hiền lắm.” | “Bạn ấy đúng chất bad girl, nghĩ gì nói nấy.” | “Ảnh kỷ yếu của cậu nhìn baddie quá!” |
Tóm lại, bad boy và bad girl là một cặp đối xứng theo giới, cùng nói về tinh thần nổi loạn. Baddie đứng riêng một nhánh, nghiêng về vẻ ngoài và sự tự tin. Nếu thích một kiểu cá tính khác, phá cách theo hướng ăn mặc, có thể xem thêm về phong cách tomboy của các bạn nữ.
Vì sao trai hư trên phim lại có sức hút?
Từ phim thanh xuân, truyện ngôn tình đến manga, nhân vật bad boy xuất hiện dày đặc, và khán giả, nhất là tuổi mới lớn, thường “đổ” trước. Có mấy lý do dễ thấy.
Thứ nhất là cảm giác bí ẩn. Nhân vật ít nói, giấu chuyện riêng khiến người xem tò mò muốn biết bên trong anh ta có gì. Thứ hai là sự tương phản: một người lạnh lùng với cả thế giới nhưng lại dịu dàng với riêng một người, chi tiết ấy được biên kịch dùng đi dùng lại vì rất dễ chạm cảm xúc. Thứ ba là cảm giác tự do. Học sinh sống giữa lịch học, điểm số, nội quy; nhìn một nhân vật dám làm điều mình không dám, người xem thấy như được “xả” hộ.
Nhưng phim là phim. Trên màn ảnh, mọi sự lạnh nhạt, ghen tuông của nhân vật đều được kịch bản sắp xếp để cuối cùng thành lãng mạn. Ngoài đời, những hành vi ấy không tự động biến thành tình yêu.
Ngầu là phong cách, làm tổn thương người khác thì không
Thích vẻ ngoài phá cách, thích sống thẳng, không màu mè hoàn toàn bình thường. Vấn đề chỉ nảy sinh khi người ta lấy cái nhãn bad boy, bad girl để biện minh cho những hành vi gây hại. Vài ranh giới nên tỉnh táo nhận ra:
- Ít nói, lạnh lùng là tính cách. Kiểm soát điện thoại, cấm đoán bạn bè của người yêu thì không phải “cá tính”.
- Thẳng thắn là tốt. Chửi bới, mỉa mai, hạ thấp người khác là chuyện khác.
- Thích mạo hiểm có thể chấp nhận. Rủ rê bạn bè làm điều nguy hiểm, vi phạm luật thì không.
- Ghen một chút là cảm xúc. Ghen đến mức đe dọa, theo dõi người kia là đáng lo.
Những dấu hiệu ở vế sau thuộc về các tín hiệu cảnh giác khi quen một người, và nếu lặp lại thường xuyên thì đó là kiểu ứng xử gây hại cho cả hai người trong mối quan hệ. Phong cách nằm ở quần áo, kiểu tóc, cách nói chuyện; tôn trọng người khác thì phải giữ ở mọi phong cách.
Nghe bad boy, baddie trong lời bình luận
- Bình luận dưới ảnh: “Tóc mới, áo da mới, đúng chuẩn bad boy luôn rồi.”
- Bạn bè trêu nhau: “Cậu mà là bad girl gì, xem phim buồn khóc cả buổi.”
- Caption ảnh tốt nghiệp: “Hôm nay cho phép bản thân baddie một bữa.”
- Nhóm chat bàn phim: “Nam chính kiểu badboy nhưng thương nữ chính hết mực, coi cuốn ghê.”
- Lời nhắc nhở: “Ngầu thì ngầu, đừng lấy chữ bad boy ra để bào chữa cho việc cư xử vô lễ.”
Viết bài văn hoặc văn bản trang trọng, có thể thay bad boy bằng “chàng trai có cá tính nổi loạn”, bad girl bằng “cô gái cá tính, phóng khoáng”, baddie bằng “cô gái tự tin, sành điệu”. Những chữ này cùng nằm trong vốn từ mượn tiếng Anh mà học sinh hay nói.
Những thắc mắc quanh hình mẫu trai hư, gái cá tính
Badboy là gì, có khác bad boy không?
Không khác. Badboy chỉ là cách viết liền cho nhanh của bad boy, cùng chỉ chàng trai có phong cách nổi loạn, bất cần. Trong văn bản nên viết tách thành hai chữ.
Bad girl là gì, có phải con gái hư hỏng không?
Thường là không. Ở nghĩa phổ biến trên mạng, bad girl là cô gái cá tính, sống theo ý mình, không theo khuôn mẫu dịu dàng có sẵn. Chỉ khi ngữ cảnh rõ ràng là chê thì chữ này mới mang ý tiêu cực.
Baddie là gì trên TikTok?
Trên TikTok, baddie dùng để khen một người, thường là con gái, tự tin, ăn mặc và trang điểm sành điệu, rất có “khí chất”. Các video gắn chữ này hay là biến hình, phối đồ hoặc chụp ảnh thần thái.
Gọi ai đó là bad boy có phải đang chê không?
Tùy giọng điệu. Bạn bè gọi nhau bad boy thường là trêu vui hoặc khen ngầu. Nhưng nếu người lớn nói “thằng đó bad boy lắm” với vẻ lo lắng thì có thể đang chê cách cư xử, nên nghe cả câu để hiểu đúng.