Bỏ qua tới nội dung
Thư viện văn học số
Tra chính tả
Lớp mấy?
Là gì?

Kiến thiết là gì? Nghĩa Hán Việt, ví dụ và các từ gần nghĩa

Cập nhật 22/10/2026·MMavrick Nguyễn·7 phút đọc
Nội dung chính
  • Kiến thiết: chữ "dựng" đi cùng chữ "đặt"
  • Dùng ở đâu thì đúng chỗ?
  • Câu thư Bác Hồ học sinh nào cũng thuộc
  • Kiến thiết, xây dựng, kiến tạo

Kiến thiết là xây dựng trên quy mô lớn, thường nói về việc gây dựng đất nước, thành phố, nền kinh tế hay một hệ thống lâu dài. Đây là động từ Hán Việt, sắc thái trang trọng hơn “xây dựng”, gặp nhiều trong văn bản chính luận, khẩu hiệu và những cụm quen như kiến thiết đất nước, công cuộc kiến thiết. Muốn nhớ kiến thiết nghĩa là gì, cứ hình dung hai động tác: dựng lên, rồi sắp đặt cho thành hình.

Nghĩa ngắn Xây dựng theo quy mô lớn, gây dựng lâu dài
Gốc từ Hán Việt 建設: kiến là dựng lên, thiết là bày đặt, lập ra
Loại từ Động từ; có thể làm danh từ trong “công cuộc kiến thiết”
Sắc thái Trang trọng, hơi cổ, hợp văn viết và lời kêu gọi
kiến thiết là gì
kiến thiết là gì? Xây dựng trên quy mô lớn

Kiến thiết: chữ “dựng” đi cùng chữ “đặt”

Viết bằng chữ Hán, kiến thiết là 建設. Chữ kiến 建, theo Thiều Chửu, nghĩa là dựng lên, thiết lập; nó có mặt trong kiến quốc (dựng nước), kiến trúc, kiến lập, và cả trong phong kiến. Chữ thiết 設 nghĩa là bày biện, sắp xếp, đặt ra; họ hàng của nó là thiết lập, thiết kế, giả thiết, trần thiết.

Ghép lại, kiến thiết không chỉ là đổ móng xây tường. Nó gồm cả hai việc: dựng cái chưa có và sắp đặt cho cái đã dựng vận hành được. Vì vậy người ta nói “kiến thiết đất nước” chứ hiếm ai nói “kiến thiết cái chuồng gà”.

Một chỗ hay lẫn: chữ kiến trong kiến thiết khác chữ kiến 見 (thấy, nhìn) trong ý kiến, kiến thức, định kiến. Cùng âm đọc, khác chữ, khác nghĩa.

Dùng ở đâu thì đúng chỗ?

Từ điển tiếng Việt giải nghĩa gọn: xây dựng theo quy mô lớn, kèm ví dụ kiến thiết thủ đô, kiến thiết lại khu cảng. Chữ “quy mô lớn” là chìa khóa. Đối tượng của kiến thiết thường là thứ to tầm cộng đồng:

  • Đất nước, quê hương: “Thế hệ trẻ được kỳ vọng sẽ kiến thiết quê hương giàu đẹp.”
  • Đô thị, hạ tầng: “Sau chiến tranh, thành phố bắt tay kiến thiết lại cầu cảng, đường sá.”
  • Kinh tế, văn hóa: “Muốn kiến thiết kinh tế thì trước hết phải có người giỏi.”

Cụm xổ số kiến thiết mà nhiều người nghe hằng ngày cũng giữ nghĩa này: các bài viết về hoạt động ấy đều nhấn mạnh nguồn thu được dùng cho trường học, bệnh viện, công trình phúc lợi. Còn trong câu nói thường ngày về việc nhỏ, dùng “xây”, “làm”, “sửa” tự nhiên hơn nhiều.

Câu thư Bác Hồ học sinh nào cũng thuộc

Với học sinh, chữ kiến thiết gần gũi nhất có lẽ là trong bức thư Chủ tịch Hồ Chí Minh gửi học sinh nhân ngày khai trường đầu tiên của nước Việt Nam Dân chủ Cộng hòa. Sau khi nói nước nhà cần xây dựng lại cơ đồ tổ tiên để lại, Bác viết: “Trong công cuộc kiến thiết đó, nước nhà trông mong chờ đợi ở các em rất nhiều.”

Câu văn cho thấy cách dùng chuẩn của từ: đối tượng là cả một đất nước, việc làm kéo dài nhiều thế hệ, và người tham gia là toàn dân, kể cả những em nhỏ đang đi học. Bài thư được học ở lớp 5; xem bài đọc Thư gửi các học sinh lớp 5 để đọc trọn đoạn văn.

Kiến thiết, xây dựng, kiến tạo

Từ Quan hệ với kiến thiết Khác ở chỗ
Xây dựng Đồng nghĩa gần nhất Dùng rộng hơn, từ xây nhà đến xây dựng tình bạn; trung tính, đời thường
Kiến tạo Gần nghĩa Nhấn vào việc tạo ra cái mới; còn là thuật ngữ địa chất và bóng đá
Tái thiết Gần nghĩa, hẹp hơn Xây dựng lại sau khi bị tàn phá
Kiến quốc Cùng chữ kiến Chỉ việc dựng nước, lập nước
Phá hoại, tàn phá Trái nghĩa Làm hư hỏng, đổ nát cái đã có

Người ta hay viết “kiến thiết xây dựng” như một cụm, nhưng hai chữ gần như trùng nghĩa, viết một là đủ. Chuyện nghĩa của kiến tạo trên sân cỏ và trong địa chất thì đã đi khá xa khỏi kiến thiết, nên đừng dùng thay nhau trong mọi câu. Muốn biết vì sao các từ gốc Hán như thế này nghe trang trọng hơn từ thuần Việt, có thể đọc thêm về đặc điểm của lớp từ Hán Việt.

Phía ngược lại, phá hoại, phá hủy và tàn phá nặng nhẹ khác nhau thế nào được xếp thành thang ở đồng nghĩa, trái nghĩa với kiến thiết.

Xây dựng còn có nghĩa soạn đề cương và nghĩa tính từ trong góp ý xây dựng; từ thay cho từng nghĩa nằm ở đồng nghĩa, trái nghĩa với xây dựng.

Kiến thiết trong câu văn và câu nói

Kiến thiết có nghĩa là gì trong “kiến thiết đất nước”?

Là xây dựng đất nước về mọi mặt: hạ tầng, kinh tế, giáo dục, văn hóa. Cụm này thường đi với “công cuộc” và mang giọng kêu gọi, như trong các bài phát biểu, khẩu hiệu ngày lễ.

Kiến thiết là danh từ hay động từ?

Từ điển xếp kiến thiết là động từ. Trong cụm “công cuộc kiến thiết” hay “sự kiến thiết”, nó đứng ở vị trí giống danh từ, nhưng bản chất vẫn là động từ được danh hóa.

Kiến thiết tiếng Anh là gì?

Tùy câu, có thể dịch là construct, build, hoặc reconstruct khi nói xây dựng lại. “Kiến thiết đất nước” thường được dịch là build the country hoặc national construction.

Viết “kiến thiết” hay “kiếng thiết”?

Viết là kiến thiết, vần “iên”, dấu sắc ở cả hai chữ. Ở một số vùng, chữ “kiến” được phát âm gần như “kiếng”, nên khi viết nhanh dễ thêm chữ “g” ở cuối.

Vietnammm
VJOL
Lu88
https://sunwin.vision/
hitclub
hitclub
manclub
zowin
yo88
cakhiatv
xoilac
gavangtv
trực tiếp bóng đá
xoilac tv
xoilac tv
trực tiếp bóng đá
cakhiatv
xem bóng đá trực tiếp
socolive
trực tiếp bóng đá
cakhiatv
thapcamtv
90phut
luongsontv
Socolive
Cakhiatv
Tiếu lâm tv
90phut
Thapcamtv
Luongsontv
sunwin
hitclub
go88
lô đề uy tín
https://hitclub3.jp.net/
kqbd
7m
789club
b52
bomwin
https://trangcacuocbongda.bio/
iwin
vaobet
hitclub
https://tylekeonhacai.top/
https://sunwinn.za.com/
https://go881.jp.net/
7m
game bài đổi thưởng
Rikvip
kèo nhà cái
rikvip
game bài đổi thưởng
kèo nhà cái
hitclub
sunwin
789club
Kèo nhà cái
b52 club
b52 club
sunwin
kèo nhà cái
kèo bóng đá hôm nay
cá cược bóng đá
cakhiatv
socolive
Kèo nhà cái
game bài
Go88
Hitclub
Nhà cái uy tín
Bongdalu
iwinclub
rikvip
go88
sunwin
789club
b52
kèo nhà cái
kqbd
b52 club
ok9
https://fly88h.com/
bắn cá đổi thưởng
tỷ lệ bóng đá hôm nay
tỷ lệ bóng đá hôm nay
Twin68
new88
new88
Xóc đĩa
ww88
tylekeonhacai
https://tylekeonhacai.co.com/
sin88
V9bet
nổ hũ
hitclub
Game bài 789club
BongdaNET
keonhacai5
Game bài 789club
7m
sun win
https://lucky88.us/
8xbet
Sunwin
Game Go88
sunwin
https://keonhacai5.us.org/
B52 CLUB
Hit Club
https://keonhacai.gb.net/
kèo nhà cái
Iwin68
dn88
go8
cakhiatv
xôi lạc tv
socolive
bóng đá tv
lv88
gg88
https://vuaxocdia.me/
JBO
CakhiaTV
Socolive
b52club
nổ hũ
lô đề online
https://mm88.blog/
88xx
au88
sc88
go8
go99
mb88
mu88
new88
bet88
tỷ lệ kèo
tỷ lệ kèo nhà cái
Go88
nowgoal
tỷ lệ kèo bóng đá anh
https://keonhacai6.io/
Luck8
B29
Rikvip
B52club
hitclub
bet168
w 88
Kqbd
ee88
https://mm88.press/
kèo bóng đá
sunwin
f168
uu88
rikvip
xocdia88
Tài xỉu online
188bet
kqbd
sonclub
alo789
xóc đĩa online
88vin
bay789
kwin
sunwin
https://sunwin35.io/
mu88
sunwin
https://sunwins.eu.com
hitclub
Game bài đổi thưởng
v9bet
go88
b52 club
https://98win.kiwi/
au88
B52club
https://sunwinkt.com/
AE888
Sunwin
go88
go88
e39
kqbd
Socolive TV
B33
Go88
link tải sunwin
kèo nhà cái
hit club
Keonhacai
febet
kèo nhà cái 5
https://keonhacaim88.info/
https://keonhacaim88.info/
kèo nhà cái
go88
B52
kèo nhà cái
kèo nhà cái
kết quả bóng đá
789bet
cakhiatv
trực tiếp bóng đá
Sunwin
sunwin
ok9
789Club
Sumclub
Xóc đĩa
Sunwin
sun win
bet88
u88
cm88
Tai xiu
go 88
https://sunwinvy.com/
xoilactv
http://taixiuonline.markets/
go 88
23win
game bai doi thuong
tài xỉu 789club
Tỷ lệ kèo
kèo nhà cái
Hitclub
https://vuaxocdia.me/
Sunwin
hitclub
789club
trực tiếp bóng đá socolive
cm88
tỷ lệ kèo
kèo nhà cái uy tín
tỷ lệ kèo
nhận định bóng đá
Sunwin
kqbd
Xóc đĩa
cm88
kèo nhà cái
cá cược bóng đá
789WIN
tỷ lệ kèo nhà cái
hitclub
kèo nhà cái
789Club
Nhà cái Xocdia88
sunwin
HITCLUB
đánh đề online
qq8876 net
tg88
kubet
fv88
68gamebai
qq88
Sunwin
Socolive
tỷ lệ kèo
kết quả bóng đá
sunwin
ta88
https://go88n.co/
kèo bóng đá hôm nay
kèo nhà cái
hello88
hitclub
KÈO NHÀ CÁI
XÓC ĐĨA ONLINE
lô đề trực tuyến
đánh bài
kèo nhà cái 5
Xóc đĩa
tỷ lệ kèo nhà cái
Kèo nhà cái
game bài đổi thưởng
https://ae888.co.com/
bắn cá đổi thưởng
au88
789bet
rikvip
hitclub
sunwin
lô đề online
Exness
kubet
GG88 COM
kết quả bóng đá
FB88
fb88
kèo nhà cái
kèo nhà cái
lô đề online
AO88
kèo bóng đá
lô đề online
hitclub
go88
Tải go88
go88
hitclub
hit club
KQBD
Vb88
X8
tỷ lệ kèo
s666
s66
kèo nhà cái 5