😌 là emoji mặt nhẹ nhõm: khuôn mặt vàng nhắm mắt, môi cong nhẹ, trông như vừa thở phào. Người nhắn dùng icon này khi một nỗi lo vừa qua đi, khi thấy thư thái, mãn nguyện, đôi khi để tỏ vẻ hơi tự đắc kiểu “thấy chưa, mình nói đúng mà”. Muốn biết 😌 nghĩa là gì trong một tin nhắn cụ thể, hãy đọc câu đứng trước nó.
| Nghĩa thường gặp | Nhẹ nhõm, thở phào; thư thái, mãn nguyện; tự hài lòng một cách nhẹ nhàng |
| Tên gọi | Tiếng Việt (Unicode CLDR): mặt nhẹ nhõm · Tiếng Anh: relieved face |
| Mã Unicode | U+1F60C, có từ Unicode 6.0 (năm 2010) |
| Gần nghĩa | Thở phào, trút được gánh nặng, mát lòng mát dạ, khoan khoái |
😌 và tiếng thở phào của người Việt
Tiếng Việt có cả một chùm từ cho khoảnh khắc 😌 muốn vẽ: thở phào, nhẹ cả người, trút được gánh nặng, như cởi tấm lòng. Từ láy nhẹ nhõm thì tả đúng cảm giác cơ thể: vai chùng xuống, đầu óc thoáng ra. Thú vị là khi nói các câu ấy ngoài đời, người ta hay làm đúng nét mặt của emoji: nhắm mắt một nhịp, khóe miệng nhích lên.
Vì vậy 😌 là một ví dụ dễ thấy của ngôn ngữ phi lời được đưa vào tin nhắn. Chữ viết không truyền được hơi thở hay dáng vai, nên người nhắn gửi kèm một gương mặt vẽ sẵn để người đọc “nghe” được tiếng thở ra ấy. Cảm giác này gần với cảm giác lâng lâng nhẹ bẫng, nhưng 😌 có trước nó là một nỗi lo, còn lâng lâng thì có thể đến không cần lý do.
Có một lớp nghĩa nữa do thế hệ người dùng tạo ra. Cũng nét mặt nhắm mắt cười mỉm ấy, đặt sau một câu khoe, lại thành vẻ tự mãn nhẹ, gần với thành ngữ “phổng mũi” hay kiểu “mát lòng mát dạ” khi được khen. Đây là nghĩa phụ, không phải ai cũng hiểu theo hướng đó.
Muốn tỏ vẻ đắc ý rõ hơn, kèm chút trêu chọc, người ta thường chuyển sang mặt cười nhếch mép 😏.
Gương mặt nhắm mắt cười mỉm có gì?
Nhìn kỹ hình vẽ: hai mắt nhắm thành hai đường cong, lông mày hơi chùng, miệng mỉm cười khép kín, nhiều bản có thêm má hồng. Không có nước mắt, không có giọt mồ hôi, không có tay. Toàn bộ gương mặt toát ra vẻ thả lỏng, như người vừa đặt được một vật nặng xuống.
Unicode, qua bộ dữ liệu tên gọi đa ngôn ngữ CLDR, đặt tên tiếng Việt cho emoji này là mặt nhẹ nhõm; tên tiếng Anh là relieved face, các từ khóa đi kèm trong bản tiếng Anh có calm, peace, relief, zen. Tên gọi chỉ mô tả hình; còn ý nghĩa khi nhắn tin là quy ước của người dùng, không có văn bản nào quy định, nên cùng một 😌 có thể được hiểu hơi khác nhau giữa các nhóm bạn.
Nụ cười ấy khép và nhẹ; nếu muốn khoe một niềm vui tươi tắn hơn thì mặt cười híp mắt má hồng 😊 thường hợp hơn.
Đặt 😌 cạnh những emoji na ná
Kho emoji có khá nhiều gương mặt nhắm mắt, dễ bấm nhầm. Bảng dưới giúp chọn đúng:
| Ký hiệu | Tên (CLDR) | Khác 😌 ở đâu |
|---|---|---|
| 😌 | Mặt nhẹ nhõm | Nhắm mắt, cười mỉm: thư thái, hết lo, mãn nguyện |
| 😔 | Mặt trầm ngâm | Mắt cụp tương tự nhưng miệng không cười: buồn, thất vọng, hối lỗi |
| 😮💨 | Mặt thở ra | Vẽ cả luồng hơi: thở phào rõ rệt hoặc thở dài vì mệt |
| 😊 | Mặt cười híp mắt | Cười tươi hơn, vui ra mặt, không có ý “vừa thoát nạn” |
| 😏 | Mặt cười khẩy | Mắt mở, miệng nhếch một bên: đắc ý, trêu chọc rõ hơn hẳn |
Lỗi hay gặp nhất là gửi 😔 khi định gửi 😌: chỉ khác nét miệng mà nghĩa đi ngược nhau, một bên là “ổn rồi”, một bên là “buồn quá”.
😌 trong từng hoàn cảnh nhắn tin
Hết lo, thoát nạn
Nghĩa gốc và phổ biến nhất: một việc căng thẳng vừa kết thúc êm đẹp.
Điểm kiểm tra Toán có rồi, 7,5, không phải học lại 😌
Thư thái, tận hưởng
Không có nỗi lo nào phía trước, chỉ là đang thấy dễ chịu. Kiểu dùng này gần với trạng thái chill sau giờ học mà giới trẻ hay nói.
Chủ nhật nằm nghe mưa, một ấm trà, không ai gọi 😌
Mãn nguyện, biết đủ
Khi kể về điều nhỏ mà thấy đủ đầy, 😌 mang sắc thái bình yên, gần với chữ an yên hơn là vui ồn ào.
Cả nhà ăn cơm đủ mặt, thế là vui rồi 😌
Tự đắc một chút, nửa đùa
Đi sau một câu khoe hoặc câu “đã bảo mà”, icon này thành vẻ hài lòng với chính mình. Thường là đùa, ít khi gây khó chịu.
Đã bảo đề sẽ ra bài Tràng giang mà, đoán trúng phóc 😌
Khi cần xin lỗi hay báo một tin buồn, hãy đổi sang mặt trầm ngâm 😔, vì 😌 dễ bị đọc thành vẻ thảnh thơi.
Chèn 😌 vào tin nhắn bằng cách nào?
Trên điện thoại, mở bàn phím emoji ở nhóm mặt cười; nhiều bàn phím cho tìm bằng chữ, gõ “relieved” hoặc “nhẹ nhõm” (tùy bàn phím có hỗ trợ tiếng Việt hay không). Trên Windows 10 và 11, bấm phím Windows cùng dấu chấm để mở bảng emoji. Trên Mac, bấm Ctrl + Cmd + Space. Khi soạn văn bản cần trang trọng như đơn từ, email gửi thầy cô, nên viết thành lời (“em rất yên tâm ạ”) thay vì chèn 😌.
Một chi tiết nhỏ: khi gửi riêng 😌 không kèm chữ để trả lời một lời mời, người nhận có thể hiểu là “ừ, ổn” hoặc là “thôi, kệ”, nên thêm một hai chữ cho rõ.
😌 với crush, với bạn bè và trong tiếng Anh
Icon 😌 là gì khi ai đó trả lời mình bằng nó?
Thường là tín hiệu “ổn rồi, mình yên tâm” hoặc “mình hài lòng với chuyện này”. Nếu nó đứng sau câu trêu của bạn, người kia có thể đang đáp lại bằng vẻ “biết rồi, cứ khen tiếp đi”.
Con gái gửi 😌 cho con trai nghĩa là gì?
Phần nhiều là thấy dễ chịu, an tâm khi nói chuyện, chẳng hạn sau khi được hỏi han lúc ốm. Nếu đi sau một lời khen, 😌 có chút e thẹn pha tự hào. Không nên đọc nó như một lời tỏ tình; hãy xem cả câu chuyện.
😌 có phải đang tự mãn không?
Có thể, nhưng đó là nghĩa phụ. Mặc định 😌 là nhẹ nhõm, thư thái; chỉ khi đi sau một câu khoe nó mới mang vẻ tự đắc, và thường là tự đắc kiểu đùa.
😌 tiếng Anh là gì?
Tên chuẩn là relieved face, tức “mặt nhẹ nhõm”. Người nói tiếng Anh hay đi kèm các chữ phew, finally khi dùng icon này.