😔 là icon mặt trầm ngâm: khuôn mặt vàng nhắm mắt, cúi nhìn xuống, miệng phẳng hơi trễ. Người gửi 😔 thường đang buồn lặng lẽ, thất vọng, thấy có lỗi hoặc chỉ đang suy nghĩ điều gì đó. Đây là một gương mặt buồn “nhỏ giọng”: không khóc, không than, chỉ lặng đi một chút, nên đọc 😔 nghĩa là gì phải dựa nhiều vào câu đi kèm.
| Nghĩa thường gặp | Buồn lặng, thất vọng, hối lỗi, trầm tư |
| Tên gọi | Tiếng Việt (Unicode CLDR): mặt trầm ngâm · Tiếng Anh: Pensive Face |
| Mã Unicode | U+1F614, có từ Unicode 6.0 (năm 2010) |
| Gần nghĩa | buồn rầu, ủ rũ, thẫn thờ, áy náy, trầm tư |
Vì sao 😔 cúi mặt nhắm mắt?
Hình vẽ của 😔 rất ít chi tiết: hai mắt khép lại như đang nhìn xuống, đôi lông mày hơi chùng, cái miệng là một nét gần như thẳng, khóe trễ nhẹ. Không có nước mắt, không có mồ hôi, không có nụ cười. Chính sự tiết chế ấy làm nó giống dáng một người ngồi lặng, cúi đầu, chưa muốn nói gì.
Unicode CLDR, kho tên gọi emoji theo từng ngôn ngữ, đặt cho nó tên tiếng Việt là mặt trầm ngâm, kèm các từ khóa “thất vọng”, “trầm ngâm”. Tên tiếng Anh Pensive Face cũng mang nghĩa gương mặt đang mải nghĩ, có phần u buồn. Ký tự có mã U+1F614, thuộc lứa emoji được đưa vào Unicode 6.0 năm 2010, tức là đã có mặt trên điện thoại từ rất sớm.
Cái tên “trầm ngâm” cho thấy một điểm hay bị bỏ qua: 😔 không nhất thiết là buồn. Nó có thể chỉ là đang ngẫm lại một chuyện. Nghĩa cụ thể do người dùng quy ước với nhau, không có quy định chính thức nào.
😔 khác 😞 😌 😢 😟 ở đâu?
Mấy gương mặt dưới đây đứng cạnh nhau trên bàn phím nên rất dễ bấm nhầm:
| Icon | Tên tiếng Việt (CLDR) | Dấu hiệu nhìn | Sắc thái |
|---|---|---|---|
| 😔 | mặt trầm ngâm | Mắt nhắm, cúi xuống, miệng gần phẳng | Buồn lặng, áy náy, đang nghĩ |
| 😞 | mặt thất vọng | Miệng trễ xuống rõ hơn | Thất vọng lộ ra, chán nản |
| 😌 | mặt nhẹ nhõm | Mắt nhắm giống 😔 nhưng miệng cười | Thở phào, thư thái |
| 😢 | mặt khóc | Có một giọt nước mắt | Buồn đến mức rơi lệ |
| 😟 | mặt lo lắng | Mắt mở, mày nhíu | Lo, bồn chồn về chuyện sắp tới |
Cặp hay nhầm nhất là 😔 và 😌: đôi mắt gần như y hệt, chỉ khác cái miệng. Gửi 😌 khi định xin lỗi sẽ thành ra vẻ thảnh thơi, rất dễ làm người kia phật ý.
Bốn kiểu tâm trạng 😔 hay chở theo
Buồn lặng lẽ. Chuyện không vui nhưng không đủ để khóc. Ví dụ: “Đội mình thua ở phút cuối 😔“.
Thất vọng. Kết quả không như mong đợi, kể cả với chính mình. Ví dụ: “Ôn kỹ lắm mà vẫn chỉ được 6 điểm 😔“.
Hối lỗi, áy náy. Đây là cách dùng rất phổ biến: 😔 đi kèm lời xin lỗi để cho thấy mình thật lòng nhận sai. Ví dụ: “Xin lỗi cậu, tớ quên mang trả sách rồi 😔“.
Trầm tư, đồng cảm. Khi đọc một câu chuyện buồn của người khác, 😔 thay cho cái gật đầu lặng im. Ví dụ: “Đọc xong đoạn cuối truyện Lão Hạc mà ngồi im mãi 😔“.
Đôi khi giới trẻ còn dùng 😔 kiểu cường điệu cho vui, như “Hết trà sữa rồi 😔“. Nỗi buồn ở đây là giả vờ, cả hai bên đều hiểu là đùa.
Nhận 😔 không lời, nên đáp thế nào?
Một tin nhắn chỉ có mỗi 😔 là tín hiệu nên hỏi han, không nên bỏ qua hay đáp bằng một sticker cười. Câu “Có chuyện gì vậy, kể tớ nghe không?” thường hợp hơn mọi icon. Nếu bạn gửi 😔 sau khi bị trêu, có thể bạn ấy đã chạnh lòng thật.
Khi chính mình là người có lỗi, 😔 chỉ làm lời xin lỗi mềm hơn chứ không thay được lời xin lỗi. Với thầy cô hay phụ huynh, hãy viết đầy đủ: nhận lỗi gì, sẽ sửa ra sao; icon có thể bỏ hẳn. Ở đây, cách dùng chữ sơ suất khi nhận lỗi với người lớn giúp câu nhận lỗi rõ ràng hơn một biểu tượng.
Trên điện thoại, mở bàn phím emoji và gõ tìm “pensive” hoặc “buồn”; trên Windows bấm phím Windows + dấu chấm; trên Mac bấm Control + Command + Space.
Một gương mặt cho cả “buồn” lẫn “nghĩ”
Tiếng Việt tách khá rõ buồn rầu, ủ rũ (thiên về cảm xúc) với trầm ngâm, trầm tư (thiên về suy nghĩ). Một số từ láy như thẫn thờ, bần thần nằm ở khoảng giữa. 😔 thì gom tất cả vào một hình, nên người đọc phải tự chọn nghĩa dựa vào câu chữ. Muốn phân biệt kỹ, có thể đọc thêm về sự khác nhau giữa tâm trạng và cảm xúc, hay chữ tâm tư, điều nghĩ kín trong lòng.
Cách tác giả văn học tả nhân vật cúi mặt, lặng thinh cũng là một cách nói không lời giống hệt 😔. Trong tin nhắn, emoji gánh phần việc ấy: cùng câu “Ừ, tớ biết rồi”, thêm 😔 là chịu thua và buồn, bỏ đi thì nghe như cộc lốc. Một icon nhỏ đổi hẳn giọng của cả câu.
Còn khi chuyện buồn đã qua và chỉ muốn báo là mình ổn rồi, gương mặt hợp hơn hẳn là icon thở phào 😌.
😔 qua lời nhắn của bạn bè, người thương
Icon 😔 là gì trên bàn phím điện thoại?
Đó là “mặt trầm ngâm” (Pensive Face), thường nằm trong nhóm gương mặt buồn, gần 😞 và 😟. Gõ tìm “pensive”, “buồn” hoặc “trầm ngâm” trong ô tìm emoji là ra.
Con trai gửi 😔 nghĩa là gì?
Nếu đi kèm lời xin lỗi, bạn ấy đang nhận lỗi và mong được bỏ qua. Nếu gửi riêng một mình, có thể bạn ấy đang buồn hoặc hụt hẫng vì một chuyện nào đó. Con gái gửi cũng vậy; hỏi thăm nhẹ nhàng là cách đáp an toàn.
😔 tiếng Anh là gì?
Tên tiếng Anh là Pensive Face, chữ “pensive” chỉ vẻ mặt đang nghĩ ngợi, phảng phất buồn.
😔 có phải là đang giận không?
Thường là không. 😔 nghiêng về buồn và tự trách hơn là bực bội; khi giận, người ta hay dùng 😒 hoặc 😠. Tuy vậy, một tin chỉ có 😔 sau cuộc cãi nhau có thể là dấu hiệu bạn kia đang tổn thương.
Xin lỗi kèm 😔 đã đủ chưa?
Với bạn thân, chuyện nhỏ thì đủ. Với chuyện lớn hoặc với người lớn tuổi, hãy nói rõ mình sai ở đâu; emoji chỉ là phần thêm vào.