🥲 là icon mặt cười với nước mắt: khuôn mặt vàng vẫn mỉm cười nhưng có một giọt lệ lăn ở khóe mắt. Người gửi 🥲 thường muốn nói mình đang vừa vui vừa buồn, cảm động, hoặc cười gượng cho qua một chuyện chẳng vui. Trong tiếng Việt, bốn chữ sát với 🥲 nhất có lẽ là dở khóc dở cười.
| Nghĩa thường gặp | Cảm động, vui buồn lẫn lộn, cười gượng trước chuyện không như ý |
| Tên gọi | Tiếng Việt (Unicode CLDR): mặt cười với nước mắt · Tiếng Anh: Smiling Face with Tear |
| Mã Unicode | U+1F972, có từ Unicode 13.0 (năm 2020) |
| Gần nghĩa | dở khóc dở cười, cười như mếu, cười trong nước mắt |
Nụ cười và giọt lệ của 🥲
Nhìn kỹ hình vẽ sẽ thấy 🥲 mâu thuẫn ngay trên một gương mặt. Đôi mắt mở bình thường, miệng khép lại thành một nét cười mỏng, không hở răng. Nhưng ở một bên mắt có đúng một giọt nước mắt đang rơi. Không phải hai dòng lệ, không phải khóc nức nở, chỉ một giọt thôi, và chính giọt ấy làm nụ cười bên dưới trở nên khó đoán.
Trong bộ tên tiếng Việt mà Unicode công bố qua dự án CLDR, 🥲 được gọi là mặt cười với nước mắt; tên tiếng Anh là Smiling Face with Tear. Các từ khóa đi kèm trong CLDR gồm biết ơn, nhẹ nhõm, tự hào, xúc động. Chừng ấy chữ đã cho thấy emoji này không thuộc hẳn về phía vui hay phía buồn. Ký tự mang mã U+1F972, được thêm vào Unicode 13.0 năm 2020, nên là một gương mặt khá “trẻ” so với những emoji quen thuộc như 😂 hay 😢.
Cũng cần nói rõ: không có văn bản nào quy định 🥲 phải hiểu thế nào. Nghĩa của nó là quy ước của người dùng, hình thành dần qua hàng triệu tin nhắn, nên cùng một icon có thể mang sắc thái khác nhau tùy câu chữ đi kèm.
Dở khóc dở cười, nói bằng một hình
Tiếng Việt có sẵn nhiều cách diễn đạt cho trạng thái mà 🥲 vẽ ra. Dở khóc dở cười chỉ tình cảnh khóc cũng không được mà cười cũng chẳng xong. Cười như mếu tả cái miệng cố cười nhưng méo xệch. Cười trong nước mắt thì nghiêng về chuyện vui mà rưng rưng. Một icon nhỏ gói được cả ba, và người đọc phải dựa vào câu chữ xung quanh để chọn đúng sắc thái.
Đây là điều thú vị khi nhìn emoji bằng con mắt của môn Ngữ văn. Khi nói chuyện trực tiếp, ta đọc cảm xúc của nhau qua nét mặt, giọng nói, cử chỉ, tức là các phương tiện phi ngôn ngữ đi kèm lời nói. Tin nhắn chỉ có chữ nên dễ khô và dễ hiểu lầm; 🥲 được thêm vào cuối câu để “bật” lại nét mặt ấy. Câu “Mai thi Toán rồi 🥲” không nói thẳng là chưa ôn, nhưng người nhận hiểu ngay: lo, mà vẫn cố tỏ ra bình thản. Đó là một kiểu hàm ý, nghĩa nằm ngoài câu chữ.
Năm tình huống hay gặp 🥲 khi nhắn tin
Dưới đây là các nghĩa phổ biến, mỗi nghĩa kèm một câu ví dụ để dễ hình dung.
Cảm động, biết ơn
Có người làm điều gì đó tử tế bất ngờ, mình vui đến rưng rưng.
Cả nhóm góp tiền mua quà sinh nhật cho tớ á? Thương mọi người quá 🥲
Vui buồn lẫn lộn
Hay gặp trong những dịp chia tay, tốt nghiệp, nhìn lại ảnh cũ: chuyện đáng mừng nhưng có chút tiếc nuối.
Buổi học cuối cùng của lớp 9, chụp ảnh xong mà không muốn về 🥲
Cười gượng, tự trào
Đây là cách dùng rất phổ biến trong giới trẻ: kể một chuyện xui xẻo nhưng cười cho nhẹ đi, coi như tự giễu mình.
Làm bài xong mới phát hiện mình làm nhầm đề 🥲
Nhẹ nhõm sau khi căng thẳng
Qua được một việc khó, mệt đến muốn khóc nhưng vẫn mừng.
Cuối cùng cũng nộp xong bài thuyết trình lúc 11 giờ đêm 🥲
Tự hào lặng lẽ
Thấy một người thân hay chính mình tiến bộ sau thời gian vất vả.
Em gái tớ tự đạp xe đến trường được rồi, nhìn theo mà muốn khóc 🥲
Đặt 🥲 cạnh 😂 🥹 😢 và 😅
Nhiều người gọi 🥲 là “cười ra nước mắt”, nhưng trong cách nói quen thuộc, cụm này thường dành cho 😂. Bảng sau giúp tách các gương mặt dễ lẫn:
| Icon | Tên tiếng Việt (CLDR) | Hình vẽ | Nghĩa hay dùng |
|---|---|---|---|
| 🥲 | mặt cười với nước mắt | Miệng cười mím, một giọt lệ ở một bên mắt | Cảm động, cười gượng, vui buồn lẫn lộn |
| 😂 | mặt cười với nước mắt vui sướng | Cười ngoác miệng, mắt nhắm, nước mắt hai bên | Buồn cười quá mức, cười chảy cả nước mắt |
| 🥹 | mặt kìm nén nước mắt | Mắt long lanh ngấn lệ nhưng chưa rơi | Xúc động, đang cố không khóc |
| 😢 | mặt khóc | Không cười, một giọt nước mắt | Buồn thật, tủi thân |
| 😅 | mặt cười toát mồ hôi | Cười tươi, giọt mồ hôi trên trán | Ngượng, “toát mồ hôi” vì suýt hỏng việc |
Mẹo nhớ nhanh: giọt ở trán là mồ hôi (😅), giọt ở mắt kèm miệng cười mím là 🥲, còn cười há miệng kèm nước mắt hai bên là 😂. Nếu chỉ thấy buồn mà không có nụ cười, đó là 😢; muốn diễn đạt bằng chữ thì có thể xem cách dân mạng dùng tiếng hic hic trong tin nhắn.
Còn khi buồn lặng lẽ, thấy có lỗi hay chỉ đang suy tư, người ta hay chọn icon mặt trầm ngâm 😔.
Còn đôi mắt ngấn lệ mà chưa rơi của mặt kìm nén nước mắt thì hợp nhất lúc được ai đó làm cho cảm động thật lòng, muốn khóc mà vẫn cố nín.
Gửi 🥲 cho ai thì hợp, và đáp lại ra sao?
Với bạn bè, nhóm lớp, người thân, 🥲 dùng thoải mái. Nó làm câu kể chuyện xui bớt nặng nề và cho thấy mình không quá bi lụy. Khi nhắn cho thầy cô hay người lớn tuổi, nên cân nhắc: một tin như “Em bị điểm kém bài kiểm tra 🥲” có thể bị đọc thành đùa cợt trong khi cần nghiêm túc. Lúc ấy, viết rõ bằng lời sẽ an toàn hơn.
Nhận được 🥲, đừng vội đáp “haha”. Hãy đọc lại câu đi kèm: nếu bạn kể chuyện vui đến rưng rưng thì chúc mừng; nếu là chuyện xui thì một câu hỏi han như “Có sao không, cần tớ giúp gì không?” sẽ đúng lúc hơn.
Muốn gõ 🥲, trên điện thoại mở bàn phím emoji rồi tìm bằng chữ “tear” hoặc “nước mắt”; trên Windows bấm phím Windows + dấu chấm; trên máy Mac bấm Control + Command + Space. Vì ra đời năm 2020, máy quá cũ chưa cập nhật có thể hiện 🥲 thành ô vuông trống. Muốn biết thêm chuyện ra đời của những hình emoji, có thể đọc bài riêng về chữ emoji.
🥲 trong tin nhắn bạn bè, người yêu và nhóm lớp
Icon 🥲 là gì và gọi tên thế nào cho đúng?
Icon 🥲 là gương mặt mỉm cười có một giọt nước mắt. Tên tiếng Việt theo Unicode CLDR là “mặt cười với nước mắt”. Cách gọi “mặt cười mếu” hay “cười trong nước mắt” cũng dễ hiểu, miễn đừng lẫn với 😂.
Con gái gửi 🥲 nghĩa là gì?
Thường bạn ấy đang cảm động, hoặc đang kể một chuyện không vui theo kiểu cười cho qua. Con trai gửi 🥲 cũng vậy, emoji không đổi nghĩa theo giới tính. Hãy đọc câu đi kèm; nếu không chắc, hỏi nhẹ một câu là cách lịch sự nhất.
🥲 tiếng Anh là gì?
Tên tiếng Anh chính thức là Smiling Face with Tear. Người dùng tiếng Anh hay mô tả nó bằng ý “smiling through pain”, nghĩa là cười mà trong lòng chẳng vui.
🥲 có phải là đang buồn thật không?
Không hẳn. 🥲 có thể là buồn nhẹ, nhưng cũng có thể là xúc động vì vui. Điều chắc chắn là nó luôn có hai mặt; nỗi buồn ở mức đủ để kể nhưng chưa đến mức khóc to như 😭.
Vì sao có máy hiện 🥲 thành ô vuông?
Do 🥲 chỉ có từ Unicode 13.0 (2020). Điện thoại hoặc ứng dụng chưa cập nhật bộ emoji mới sẽ không vẽ được ký tự này. Cập nhật hệ điều hành hoặc ứng dụng nhắn tin thường sẽ khắc phục được.