🥹 là icon mặt kìm nén nước mắt (tên tiếng Việt trong dữ liệu Unicode CLDR): gương mặt mỉm cười, mắt ngấn nước nhưng giọt lệ chưa rơi. Khi nhắn tin, 🥹 thường nói “cảm động quá”, “tự hào quá”, “dễ thương muốn xỉu”, đôi khi là cố tỏ ra ổn trong lúc buồn. Hiểu gọn, đó là trạng thái rưng rưng mà vẫn gượng cười.
| Nghĩa thường gặp | Cảm động, biết ơn, tự hào; thấy quá dễ thương; cố nén buồn |
| Tên gọi | Tiếng Việt (Unicode CLDR): mặt kìm nén nước mắt; tiếng Anh: Face Holding Back Tears |
| Mã Unicode | U+1F979, có từ Unicode 14.0 (năm 2021) |
| Gần nghĩa tiếng Việt | Rưng rưng, nghẹn ngào, rơm rớm nước mắt |
🥹 rưng rưng mà vẫn cười
Biểu tượng này vẽ một khoảnh khắc rất ngắn: ngay trước khi bật khóc. Đôi mắt to đã đầy nước, lấp lánh như sắp tràn, nhưng chưa có giọt nào lăn xuống má. Lông mày hơi nhướng. Miệng thì vẫn giữ một nét cười mím lại, có hãng vẽ cười rõ hơn, có hãng vẽ khóe miệng run run.
Tên tiếng Anh Face Holding Back Tears nghĩa là “khuôn mặt đang giữ nước mắt lại”. Bản tiếng Việt trong CLDR, bộ dữ liệu ngôn ngữ của Unicode, gọi là “mặt kìm nén nước mắt”, kèm các từ khóa như khóc, buồn, chịu đựng, tự hào. Chính danh sách từ khóa ấy cho thấy 🥹 chở được cả niềm vui lẫn nỗi buồn.
🥹 mang mã U+1F979, được đưa vào Unicode 14.0 năm 2021, tức khá “trẻ” so với nhiều mặt cười khác. Vì vậy điện thoại đời cũ chưa cập nhật hệ điều hành có thể hiện ra ô vuông thay vì gương mặt.
Đừng lẫn 🥹 với 🥺 và 🥲
Ba gương mặt mắt ướt này hay bị dùng lẫn. Phân biệt nhanh qua cái miệng và lý do rơm rớm:
| Ký hiệu | Tên tiếng Việt (CLDR) | Cảm xúc chính | Câu nói tương ứng |
|---|---|---|---|
| 🥹 | Mặt kìm nén nước mắt | Cảm động, tự hào, nén khóc | “Thương quá đi mất” |
| 🥺 | Mặt cầu xin | Năn nỉ, làm nũng | “Đi mà, nha” |
| 🥲 | Mặt cười với nước mắt | Cười gượng, vui buồn lẫn lộn | “Thôi kệ, cười cho qua” |
| 😂 | Mặt cười với nước mắt vui sướng | Cười chảy nước mắt vì buồn cười | “Hài quá trời” |
| 😭 | Mặt khóc to | Khóc thật, hoặc cường điệu | “Huhu” |
Chỗ dễ sai nhất là 🥹 và 🥺. Cả hai đều có mắt long lanh, nhưng 🥺 đang xin điều gì đó, còn 🥹 đã nhận được rồi và xúc động. Chỗ dễ sai thứ hai là 🥲: giọt lệ của 🥲 đã rơi, nụ cười của nó có vị đắng hơn.
Riêng icon mặt cười với nước mắt thì miệng cười hẳn lên còn giọt lệ đã lăn khỏi khóe mắt, hợp với kiểu cười trừ cho chuyện vừa vui vừa buồn.
Bốn hoàn cảnh hay gặp 🥹
Không có cơ quan nào quy định nghĩa của emoji; nghĩa dưới đây là cách cộng đồng mạng đang dùng phổ biến. Đọc 🥹 luôn phải nhìn câu chữ đi kèm.
- Được quan tâm, thấy biết ơn. Ai đó tặng quà, nhớ ngày sinh nhật, nói một câu tử tế đúng lúc. Ví dụ: “Cô còn nhớ em thích màu tím mà gói quà màu tím luôn 🥹“.
- Tự hào về người khác. Bố mẹ khoe con, bạn bè chúc mừng nhau đỗ đạt. Ví dụ: “Em trai mình vừa đậu lớp 10 chuyên rồi mọi người ơi 🥹“.
- Gặp thứ quá dễ thương. Clip mèo con, ảnh em bé, cảnh hai ông bà nắm tay nhau. Ví dụ: “Bé Na nhà mình lần đầu tự buộc tóc đi học, lệch một bên mà cười tít mắt 🥹“.
- Cố tỏ ra ổn khi đang buồn. Nghĩa này nhẹ, gần với tủi thân hơn là đau khổ. Ví dụ: “Bị điểm kém bài kiểm tra mười lăm phút, nhưng mình vẫn ổn 🥹“.
Ba nghĩa đầu là tích cực và chiếm phần lớn. Nghĩa thứ tư cần đọc kỹ: nếu bạn bè gửi 🥹 kèm chuyện buồn, đó là lúc nên hỏi han, không phải thả tim cho qua.
Nụ cười nén lệ trong tiếng Việt
Trạng thái mà 🥹 vẽ ra, tiếng Việt có sẵn rất nhiều từ: rưng rưng, rơm rớm, nghẹn ngào, xúc động. Các từ láy ấy tả đúng cái lúc nước mắt dâng lên mà chưa chảy. Muốn phân biệt xúc động khác cảm động ra sao, có thể thấy 🥹 gần với “cảm động” hơn: cảm xúc đến từ một điều tốt đẹp người khác dành cho mình.
Điều thú vị là người dùng mạng đã có cách “vẽ” giọt nước mắt từ trước khi có emoji. Họ gõ mặt khóc T_T gõ bằng chữ, hay ;_; với hai giọt lệ hình dấu chấm phẩy. Những ký hiệu đó chỉ khóc được thôi. 🥹 làm được việc khó hơn: vừa khóc vừa cười trong cùng một khuôn mặt, đúng như câu “mừng mừng tủi tủi” của người Việt.
Trong văn chương, những giọt nước mắt vui cũng hay xuất hiện ở các cảnh đoàn tụ, gặp lại người thân sau nhiều năm xa cách. Một emoji nhỏ trong tin nhắn đang làm việc của cả một đoạn tả cảm xúc như thế.
Chèn 🥹 vào tin nhắn
- Điện thoại: mở bàn phím emoji, gõ tìm “nước mắt” hoặc “holding back tears”. Nếu không thấy, máy có thể đang dùng phiên bản hệ điều hành cũ; cập nhật là có.
- Windows: nhấn Win + . (phím Windows và dấu chấm), gõ “tears” để lọc.
- Mac: nhấn Control + Command + Space rồi tìm như trên.
Gửi cho người dùng máy cũ, 🥹 có thể hiện thành ô trống hoặc dấu hỏi. Khi đó thêm một chữ “cảm động quá” bên cạnh cho chắc người kia hiểu.
Những tin nhắn có 🥹 kèm theo
Icon 🥹 là gì, có phải đang buồn không?
Phần lớn là không. Icon 🥹 thường chỉ sự cảm động, biết ơn hay tự hào. Chỉ khi đi kèm chuyện không vui, nó mới mang nghĩa cố nén buồn, và lúc ấy nên hỏi thăm người gửi.
🥹 nghĩa là gì khi crush gửi?
Nếu bạn vừa khen, vừa tặng quà hay làm điều gì tử tế, 🥹 cho thấy người kia thật sự cảm động và trân trọng. Đó là tín hiệu tốt, nhưng chưa chắc là tỏ tình; một emoji không đủ để kết luận tình cảm.
🥹 tiếng Anh là gì?
Tên tiếng Anh là Face Holding Back Tears, tức “khuôn mặt kìm nước mắt”. Trong bình luận tiếng Anh, người ta hay dùng nó cùng những chữ như so wholesome hay I’m not crying.
Gửi 🥹 cho thầy cô có được không?
Được, khi bạn cảm ơn thầy cô sau một dịp đặc biệt như 20/11 hay ngày bế giảng: “Em cảm ơn cô vì cả năm học ạ 🥹”. Trong tin nhắn hỏi bài, xin phép thì không cần emoji; viết câu đầy đủ, lễ phép là đủ.
Muốn đọc thêm về lịch sử loại hình vẽ nhỏ này, xem bài emoji ra đời thế nào.