Hic là tiếng nấc, tiếng sụt sịt được viết ra thành chữ, dùng trong tin nhắn và bình luận để báo rằng người gõ đang buồn, tủi, tiếc hoặc làm bộ mếu máo. Gõ “hic hic” hay “hic hic hic” thì giống như khóc thêm vài nhịp. Ai thắc mắc hic nghĩa là gì thì cứ hình dung một khuôn mặt sắp mếu, tùy câu mà là mếu thật hay mếu cho vui.
| Nghĩa ngắn | Thán từ mô phỏng tiếng nấc, tiếng khóc thút thít; báo buồn, tiếc, tủi thân |
| Gốc | Từ tượng thanh; tiếng Anh cũng có “hic” chỉ tiếng nấc cụt |
| Loại từ | Thán từ, khẩu ngữ mạng |
| Sắc thái | Thân mật, nhẹ, nhiều khi nũng nịu hoặc đùa |
Hic từ tiếng nấc mà ra
Thử nghĩ tới lúc một đứa trẻ khóc đã gần xong: không còn gào nữa, chỉ còn những cái nấc ngắn, đứt quãng. Chữ hic ghi lại đúng âm thanh đó. Nó thuộc loại từ tượng thanh, giống oa oa, hu hu, sụt sịt, nhưng gọn hơn và gõ nhanh hơn trên bàn phím.
Từ điển tiếng Anh cũng ghi hic là tiếng nấc cụt, trong truyện tranh còn hay đặt cạnh nhân vật say rượu cho thấy anh ta đang nấc. Ở mục từ tiếng Việt, Wiktionary ghi ba cách hiểu: tiếng khóc nức nở, tiếng than kiểu “chán thật, tiếc ghê” trong truyện tranh và trên mạng, và một biến thể của hức là tiếng nấc. Người Việt dùng gần như toàn bộ theo hai nghĩa đầu. Gặp hic trong tin nhắn, rất hiếm khi người ta đang kể chuyện mình bị nấc cụt.
Chữ này không có dấu, không cần bộ gõ, nên sống khỏe qua nhiều đời ứng dụng chat, tới Messenger, Zalo vẫn còn. Ai gõ nó đầu tiên thì chưa rõ; chỉ biết nó đi cùng thói quen gõ tắt, gõ không dấu của dân mạng Việt.
Một chữ hic, mấy kiểu buồn
Cùng ba chữ cái, nhưng mức độ buồn thay đổi theo số lần lặp và theo câu đi kèm. Vài tình huống quen:
- Nhắn cho bạn sau giờ trả bài: “Được có 6 điểm văn, hic.” Ở đây là tiếc, hơi tủi, chưa tới mức khóc.
- Bình luận dưới ảnh món ăn lúc nửa đêm: “Đói mà nhà hết mì rồi, hic hic.” Buồn kiểu đùa, ai đọc cũng biết người viết không khóc thật.
- Nhắn cho mẹ khi lỡ chuyến xe: “Con trễ xe rồi mẹ ơi hic, chờ chuyến sau nhé.” Câu báo tin vẫn nghiêm túc, chữ hic làm giọng mềm đi, kiểu xin thông cảm.
- Caption ảnh chia tay lớp cuối năm: “Ba năm trôi nhanh thật hic hic hic.” Lặp ba lần là xúc động thật, kiểu nghẹn ngào.
- Trả lời khi bị trêu: “Hic, sao ai cũng bắt nạt tui vậy.” Đây là nũng, gần với giọng làm bộ tội nghiệp.
Nhiều người còn ghép hic với biểu tượng mặt khóc, hoặc viết hix, hichic, huhu. Hix là cách viết biến thể, nghĩa không đổi; huhu thì nặng hơn, là khóc thành tiếng chứ không còn là nấc.
Hic, huhu và hức đặt cạnh nhau
| Chữ | Âm thanh gợi ra | Mức độ | Hay dùng khi |
|---|---|---|---|
| Hic / hix | Tiếng nấc, sụt sịt | Nhẹ đến vừa | Tiếc, hơi buồn, làm nũng |
| Huhu | Khóc thành tiếng | Vừa đến nặng | Buồn rõ, hoặc cường điệu cho vui |
| Hức | Tiếng nấc nghẹn | Nặng, nghẹn ngào | Kể chuyện xúc động, thường đứng riêng |
| Oa oa | Tiếng khóc trẻ con | To, bất lực | Than kiểu trẻ con, đùa là chính |
Kiểu khóc này cũng có họ hàng ở nơi khác: game thủ hay gõ hai chữ Q giống hai con mắt đang rơi lệ, xem bài QQ là mặt khóc trong tin nhắn. Những chữ cảm thán như hic thường được xếp chung với lối gõ của tuổi học trò, có cả ở bài chuyện teencode và luật gõ chữ của nó.
Viết bài, viết đơn thì thay hic bằng gì?
Hic chỉ hợp với lời nói thân mật trên mạng. Trong bài văn, email gửi thầy cô hay đơn từ, chữ này làm câu văn trẻ con và thiếu nghiêm túc. Cách đổi đơn giản là nói thẳng cảm xúc bằng từ ngữ:
- Thay “hic, em quên nộp bài” bằng “Em rất tiếc vì đã quên nộp bài.”
- Trong văn kể chuyện, thay “hic hic” bằng một hành động: em nấc lên, cổ họng nghẹn lại, nước mắt cứ thế chảy.
- Khi cần lời xin lỗi lịch sự, bỏ hẳn thán từ và viết câu trọn vẹn.
Có một chỗ dễ trượt: đừng thả “hic” sau một tin buồn thật của người khác, kiểu bạn báo người nhà ốm mà mình chỉ đáp “hic”. Với chuyện nặng, một câu hỏi han đầy đủ bao giờ cũng ấm hơn một tiếng nấc gõ vội.
Hic trong khung chat: nhắn sao cho đúng ý?
Hic hic nghĩa là gì?
Là hic lặp lại để nhấn mạnh, như khóc thêm mấy nhịp. Hai lần thường là tiếc hoặc tủi; ba lần trở lên là xúc động thật hoặc cường điệu cho vui, tùy câu đi trước.
Hic và hix có khác nhau không?
Không khác về nghĩa. Hix là cách gõ biến thể, dùng chữ x cho vui mắt, cũng giống nhiều kiểu thay chữ khác của teencode.
Bạn nhắn hic thì nên trả lời thế nào?
Đọc câu trước nó. Nếu là chuyện vặt như hết đồ ăn, trêu lại một câu cũng được. Nếu bạn đang kể chuyện buồn thật, hãy hỏi “có chuyện gì vậy” thay vì gửi lại một chữ hic.
Hic trong tiếng Anh có giống tiếng Việt không?
Chỉ giống phần âm: tiếng Anh dùng hic để chỉ tiếng nấc cụt, nhất là người say. Người Việt dùng nó để báo buồn, nên nhắn “hic” với bạn nước ngoài có thể khiến họ hiểu sai.