🥰 là biểu tượng mặt cười với ba trái tim, dùng để nói “mình thấy được thương”, “mình quý bạn lắm” hoặc một niềm vui ấm áp khi nhìn thấy điều dễ thương. Về nghĩa, 🥰 là yêu thương kiểu dịu dàng, mãn nguyện, không cuồng nhiệt như mắt hình trái tim; còn cụ thể ra sao thì phải đọc theo người gửi và câu nhắn đi kèm.
| Nghĩa thường gặp | Thấy được yêu, quý mến, cảm động, vui ấm áp |
| Tên gọi | Tiếng Việt (Unicode CLDR): mặt cười với 3 trái tim · Tiếng Anh: smiling face with hearts |
| Mã Unicode | U+1F970, có từ Unicode 11.0 (2018) |
| Gần nghĩa | thương thương, quý ghê, ấm lòng, mát lòng mát dạ |
| Sắc thái | Tích cực, dịu, hợp với người thân, bạn bè, người yêu |
Ba trái tim của 🥰 nói gì?
Nhìn kỹ hình vẽ sẽ thấy ba chi tiết. Mắt híp lại thành hai vầng cong, miệng mỉm cười khép, má ửng hồng, và vài trái tim nhỏ bay lơ lửng quanh đầu. Không có trái tim nào nằm trong mắt. Đó là điểm làm nên nghĩa: người trong hình không đang nhìn say đắm một ai, mà đang được bao quanh bởi tình cảm. Vì vậy cách hiểu phổ biến nhất của 🥰 là cảm giác được yêu, được chiều, được nhớ tới.
Tên tiếng Việt trong bộ dữ liệu CLDR của Unicode là “mặt cười với 3 trái tim”, kèm các từ khóa “yêu”, “yêu quý”, “phải lòng”. Tên tiếng Anh hiện nay là smiling face with hearts. Lúc được duyệt năm 2018, ký tự này mang tên dài hơn: “smiling face with smiling eyes and three hearts”. Tên thông dụng về sau bỏ con số ba, còn tên gốc của mã vẫn giữ nguyên.
Cần nói rõ: nghĩa của emoji là quy ước của cộng đồng người dùng, không có văn bản nào quy định 🥰 phải hiểu thế này hay thế kia. Những gì dưới đây là cách hiểu phổ biến, đối chiếu từ nhiều nguồn.
🥰 trong từng kiểu tin nhắn
Cảm ơn vì được quan tâm
Đây là cách dùng hiền nhất. Ai đó nhớ sinh nhật, mang đồ ăn tới, hỏi han lúc ốm, người nhận gửi 🥰 thay cho cả câu “mình cảm động thật đấy”.
– Tớ để hộp xôi ở cửa phòng cậu rồi nhé.
– Trời ơi, thương cậu nhất 🥰
Quý mến bạn bè, người thân
Con gửi cho mẹ, cháu gửi cho bà, bạn thân gửi nhau sau một buổi đi chơi. Ở đây 🥰 không có chút gì là tỏ tình, chỉ là “có bạn thật vui”.
Hôm nay đi chơi với cả nhóm vui quá, lần sau lại hẹn nhé 🥰
Đang yêu, thấy hạnh phúc
Giữa hai người yêu nhau, 🥰 mang nghĩa “anh/em làm mình thấy đặc biệt”. Nó ngọt nhưng không ồn ào, nên hay đi cùng những câu nhỏ nhặt kiểu chúc ngủ ngon, hẹn gặp mai.
Mai tan học đợi tớ ở cổng sau nha 🥰
Gặp điều dễ thương
Ảnh mèo con, em bé mới tập đi, một chậu hoa vừa nở. Người bình luận gửi 🥰 nghĩa là “nhìn mà tan chảy”. Ở nghĩa này emoji hướng về sự vật, không hướng về người nhận tin.
Bé cún nhà cậu mặc áo len trông yêu xỉu 🥰
Chuyện “được thương” trong một hình vẽ
Ngoài đời, khi được khen hay được chăm, người ta thường cười tủm, cúi mặt, má hơi đỏ. Không ai nói thành lời “tôi đang thấy được yêu”. 🥰 chuyển đúng cái nét mặt ấy vào chữ viết. Đây là một kiểu ngôn ngữ phi lời: thông tin không nằm ở từ ngữ mà ở cử chỉ, nét mặt, được vẽ lại thành ký hiệu.
Tiếng Việt có sẵn nhiều cách nói cho cảm giác này: “mát lòng mát dạ”, “ấm lòng”, “được cưng như trứng”. Nhưng gõ ra thì dài, lại có khi nghe sến. Một ký tự 🥰 cuối câu làm việc của cả cụm từ, mà vẫn giữ được độ nhẹ nhàng. Cũng vì nhẹ nên nó an toàn hơn 😍 khi người gửi chưa muốn để lộ tình cảm quá rõ, điều này gần với chuyện mỗi người có cách bày tỏ yêu thương theo kiểu riêng.
Chi tiết đáng để ý: hàm ý của 🥰 phụ thuộc vào câu đứng trước. “Cảm ơn cô ạ 🥰” là biết ơn. “Nhớ cậu 🥰” lại nghiêng về tình cảm. Cùng một hình, câu chữ xung quanh quyết định nghĩa, giống cách một từ đa nghĩa được hiểu theo ngữ cảnh trong câu.
Đặt 🥰 cạnh mấy biểu tượng trông na ná
| Ký hiệu | Tên (CLDR tiếng Việt) | Khác 🥰 ở đâu |
|---|---|---|
| 🥰 | Mặt cười với 3 trái tim | Tim bay quanh đầu: thấy được yêu, quý mến dịu dàng |
| 😍 | Mặt cười mắt hình trái tim | Tim nằm trong mắt: mê mẩn, say đắm, phấn khích hơn |
| 😘 | Mặt đang hôn gió | Chu môi hôn gió: tình cảm rõ, dùng với người yêu hoặc rất thân |
| 😊 | Mặt cười híp mắt | Chỉ cười vui, má hồng, không có tim: lịch sự, hài lòng |
| 🤗 | Mặt ôm | Dang tay như muốn ôm: an ủi, cảm ơn, chào đón |
Muốn gửi một cái ôm thay cho trái tim, nhiều người chọn icon mặt ôm 🤗, dù hình hai bàn tay khiến vài người thấy kỳ.
Nếu chỉ gửi trái tim mà không kèm gương mặt, màu của tim lại mang nghĩa riêng, từ đỏ, hồng đến đen, như bảng ở ý nghĩa từng màu trái tim.
Trên điện thoại, 🥰 trông có giống nhau?
Phần lớn nền tảng vẽ mặt vàng híp mắt với ba trái tim đỏ bay quanh; chỉ vị trí các trái tim xê dịch tùy hãng, thường hai tim một bên, một tim bên kia. Khác biệt nhỏ, không làm đổi nghĩa.
Gửi 🥰 cho ai thì vừa?
- Bạn bè, người thân: thoải mái. Đây là chỗ 🥰 hợp nhất.
- Thầy cô, phụ huynh của bạn: dùng được khi cảm ơn, chúc mừng, ví dụ “Em cảm ơn cô đã nhắc ạ 🥰”. Không nên dùng liên tục trong tin nhắn trao đổi việc học.
- Nhóm lớp, nhóm làm việc: hợp khi cảm ơn cả nhóm; tránh thả 🥰 vào tin nhắn riêng của một bạn mới quen nếu không muốn bị hiểu là đang để ý người ta.
- Người lạ trên mạng: nếu một tài khoản lạ gửi 🥰 kèm lời khen ngoại hình hoặc rủ gặp riêng, đừng vội đáp lại. Một ký hiệu dễ thương không chứng minh người gửi tử tế.
Muốn đáp lại một tin nhắn có 🥰, cách tự nhiên nhất là trả lời bằng chính nội dung: “Có gì đâu, lần sau tớ lại mang” thay vì gửi trả đúng một emoji. Còn ai muốn hiểu thêm vì sao các hình nhỏ này lại phổ biến đến thế, có thể đọc chuyện ra đời của bộ emoji gốc Nhật.
Một lỗi hay gặp: gửi 🥰 dưới bài đăng báo tin buồn vì tưởng đó là “thương cảm”. Ba trái tim là niềm vui, nên ở chỗ chia buồn chỉ khiến người đọc thấy lạc lõng.
Nhận được 🥰 từ người khác
Icon 🥰 là gì trên Messenger, Zalo?
Vẫn là mặt cười với ba trái tim, nghĩa không đổi theo ứng dụng: quý mến, cảm động, vui ấm áp.
Con trai gửi 🥰 cho con gái nghĩa là gì?
Có thể là quý mến, cũng có thể là đang có cảm tình. Nếu bạn ấy chỉ gửi 🥰 khi bạn giúp một việc thì nhiều khả năng là cảm ơn. Nếu nó đi cùng những câu hỏi han riêng, đều đặn, thì khả năng có tình cảm cao hơn. Con gái gửi cho con trai cũng đọc theo cách tương tự.
🥰 tiếng Anh là gì?
Tên tiếng Anh là smiling face with hearts, nhiều người gọi tắt là “heart face” hay “smiling face with 3 hearts”.
🥰 và 😍 khác nhau thế nào?
😍 có tim trong mắt, nghiêng về mê mẩn, phấn khích, hay dùng khi thấy món ăn ngon, thần tượng, người mình thích. 🥰 có tim bay quanh đầu, nghiêng về cảm giác được thương và sự quý mến dịu dàng.
Gửi 🥰 có bị coi là sến không?
Thỉnh thoảng thì không. Nhưng gắn 🥰 vào mọi câu, kể cả câu nhắc nộp bài, dễ khiến người đọc thấy sến và hơi quá đà. Dùng đúng lúc, nó mới giữ được sức nặng.