🤗 là biểu tượng mặt ôm: một khuôn mặt vàng đang cười, hai bàn tay mở ra phía trước như muốn ôm người đối diện. Người Việt hay dùng nó để gửi một cái ôm qua màn hình, để an ủi, cảm ơn hoặc chào đón. Nghĩa phổ biến nhất của 🤗 vẫn là “ôm một cái nào”, dù hình hai bàn tay khiến không ít người nhìn thành động tác khác.
| Nghĩa thường gặp | Cái ôm từ xa: an ủi, cảm ơn, chào đón, hào hứng |
| Tên gọi | Tiếng Việt (Unicode CLDR): mặt ôm · Tiếng Anh: smiling face with open hands (tên cũ: hugging face) |
| Mã Unicode | U+1F917, có từ Unicode 8.0 (2015) |
| Gần nghĩa | ôm cái nào, thương nè, cố lên, chào mừng |
🤗 là cái ôm hay bàn tay vồ?
Hình vẽ gồm một mặt cười híp mắt, miệng cười rộng, và hai bàn tay xòe ra ngay dưới cằm. Người vẽ muốn diễn tả tư thế dang tay sắp ôm. Thế nhưng vì emoji chỉ có mặt mà không có thân, hai bàn tay cứ như mọc ra từ má. Chính chỗ lửng lơ ấy sinh ra nhiều cách đọc.
Bộ dữ liệu CLDR của Unicode gọi nó ngắn gọn là “mặt ôm”. Khi được duyệt vào Unicode 8.0 năm 2015, tên tiếng Anh của nó là hugging face. Về sau tên tiếng Anh thông dụng được đổi thành smiling face with open hands, tức “mặt cười với hai bàn tay mở”. Việc đổi tên cho thấy chính những người làm chuẩn cũng thừa nhận: hình này không chỉ được hiểu là cái ôm.
Có người nhìn hai bàn tay thành động tác “jazz hands”, xòe tay lắc lắc như diễn viên nhạc kịch chào sân khấu, để khoe một tin vui. Có người lại thấy hai bàn tay giống đang vồ tới, hơi kỳ. Không ai sai cả: nghĩa của emoji là quy ước cộng đồng, không có văn bản nào quy định. Với đa số người dùng Việt, nghĩa “ôm” vẫn là nghĩa đầu tiên.
Những ký hiệu dễ lẫn với mặt ôm
| Ký hiệu | Tên (CLDR tiếng Việt) | Khác 🤗 ở đâu |
|---|---|---|
| 🤗 | Mặt ôm | Mặt cười dang hai tay: ôm từ xa, an ủi, hào hứng |
| 🫂 | Hai người ôm nhau | Vẽ hai người đang ôm thật: nghĩa ôm rõ ràng, trầm hơn, hợp lúc chia buồn |
| 🤭 | Mặt với tay che miệng | Một tay che miệng: cười khúc khích, lỡ lời, ngại |
| 🥰 | Mặt cười với 3 trái tim | Không có tay, có tim bay quanh: thấy được yêu, quý mến |
| 🙌 | Hai bàn tay giơ lên | Chỉ có tay giơ cao, không mặt: hoan hô, ăn mừng |
Cặp hay nhầm nhất là 🤗 và 🫂. Biểu tượng hai người ôm nhau ra đời sau, vào năm 2020, và nhiều người chọn nó khi muốn cái ôm nghiêm túc. Còn 🤗 vì cười tươi nên mang theo chút vui, đặt dưới tin buồn có khi lệch tông.
Năm tình huống người ta gửi 🤗
Ôm an ủi
Bạn kể chuyện thi trượt, mất đồ, cãi nhau với ai đó. Người kia không biết nói gì cho đủ, bèn gửi 🤗 để thay một cái vỗ vai.
Thôi đừng buồn nữa, kì sau làm lại 🤗
Cảm ơn kiểu thân tình
Khi được giúp, 🤗 cuối câu nghe giống “cảm ơn nhiều nha” nói kèm nụ cười. Ấm hơn chữ “cảm ơn” trần trụi mà không sến.
Cảm ơn cậu chép bài hộ, mai tớ khao trà sữa 🤗
Chào đón, làm quen
Một bạn mới vào nhóm lớp, cả nhóm gửi lời chào, thêm 🤗 như dang tay đón.
Chào mừng bạn mới vào nhóm Văn 10A nhé 🤗
Khoe tin vui, hào hứng
Đây là nghĩa “jazz hands”: hai bàn tay xòe ra như vừa làm ảo thuật xong. Thường đi cùng một tin vừa được công bố.
Tớ đỗ đội tuyển Văn rồi nè 🤗
Từ chối nhẹ nhàng, cười cho qua
Nụ cười rộng của 🤗 đôi khi được dùng để gạt đi một chuyện mà không muốn cãi. Nghĩa này ít gặp hơn và dễ làm người nhận thấy bị xem nhẹ.
Thôi chuyện đó bỏ qua đi, tớ không để bụng đâu 🤗
Cái ôm qua màn hình nói được gì?
Ôm là một cử chỉ phi lời rất mạnh: không cần câu nào, người được ôm vẫn hiểu mình được che chở. Trong tin nhắn, cử chỉ ấy không làm được, nên người ta “vẽ” nó ra. 🤗 là cách chuyển một hành động cơ thể thành ký hiệu, cùng họ với những cử chỉ đụng chạm thân mật giữa người thân quen ngoài đời.
Tiếng Việt có chữ “ôm” đi với rất nhiều sắc thái: ôm chầm là vồ vập vì mừng, ôm ấp là âu yếm, vỗ về là an ủi. 🤗 nằm giữa ôm chầm và vỗ về, tùy câu đi kèm. Với ai coi trọng sự gần gũi bằng hành động, kiểu người được nói tới trong năm cách thể hiện tình cảm của mỗi người, một cái ôm ảo vẫn có giá trị.
Điều thú vị là emoji này cũng cho thấy nghĩa có thể trôi. Lúc ra đời nó được đặt tên là “mặt ôm”, về sau tên tiếng Anh phải đổi để ôm được cả những nghĩa người dùng tự gán. Ngôn ngữ chữ cũng vậy: nghĩa của từ đi theo cách người ta dùng, không đứng yên theo định nghĩa ban đầu.
Nên gửi 🤗 lúc nào, cho ai?
- Bạn bè, người thân: dùng thoải mái để an ủi, cảm ơn, chúc mừng.
- Thầy cô: hợp khi chúc mừng ngày lễ hoặc cảm ơn sau buổi học, ví dụ “Em chúc cô 20/11 vui ạ 🤗”. Tránh dùng khi đang giải thích lý do nộp bài trễ, vì nụ cười rộng dễ bị đọc thành xuề xòa.
- Tin chia buồn: nên chọn 🫂 hoặc chỉ viết lời, vì 🤗 đang cười.
- Người lạ: nếu một tài khoản mới quen liên tục gửi 🤗 kèm lời đòi “ôm thật”, hẹn gặp riêng hay xin ảnh, đó là dấu hiệu nên dừng trò chuyện và báo người lớn.
Nhận được 🤗 sau khi kể chuyện buồn, chỉ cần đáp “cảm ơn nha, đỡ hơn rồi” là đủ. Không cần gửi trả một emoji khác cho cân.
Cách gõ 🤗 trên điện thoại và máy tính
Trên điện thoại, mở bàn phím emoji rồi gõ “ôm” hoặc “hug” vào ô tìm kiếm; một số bàn phím nhận cả từ khóa tiếng Việt. Trên Windows, bấm phím Windows + . (dấu chấm) để mở bảng emoji. Trên Mac, bấm Ctrl + Cmd + Space. Hình hiện ra mỗi máy một kiểu: có nơi vẽ hai bàn tay dang thẳng ra trước như đang chờ ôm, có nơi vẽ hai tay khép vào như cái ôm đã diễn ra. Nghĩa thì không đổi.
Một chi tiết hay bị nhầm: hai bàn tay của 🤗 không phải tay vỗ. Ai muốn khen “hay quá” nên dùng 👏, còn 🤗 cạnh lời khen dễ bị hiểu là đang đòi ôm.
Mặt ôm qua các câu nhắn thường gặp
Icon 🤗 là gì trên Facebook, Zalo?
Vẫn là mặt ôm, nghĩa chung là gửi một cái ôm, cảm ơn hoặc chào đón. Nó khác với nút cảm xúc có sẵn của từng mạng xã hội; 🤗 là ký tự emoji gõ được ở bất cứ đâu, giống như mặt mèo :3 được gõ bằng chữ.
Con gái gửi 🤗 cho con trai nghĩa là gì?
Phần lớn là thân thiện: cảm ơn, động viên, chào hỏi. Nếu bạn ấy gửi 🤗 kèm “nhớ cậu” hay đều đặn mỗi tối thì có thể là có cảm tình. Con trai gửi cho con gái cũng đọc tương tự, và nên để ý những lời đi kèm hơn là chính emoji.
🤗 tiếng Anh là gì?
Tên tiếng Anh hiện tại là smiling face with open hands; tên cũ là hugging face, nên nhiều người vẫn gọi là “hug emoji”.
Icon 🤗 có ý nghĩa gì khi bị gửi kiểu mỉa mai?
Khi đứng sau một câu gạt đi như “ừ, tùy cậu 🤗”, nụ cười rộng có thể mang ý “tôi chẳng bận tâm”. Nghĩa này hiếm, chỉ nên nghĩ tới khi cả câu chữ cũng lạnh lùng.