BTW là viết tắt của cụm tiếng Anh by the way, chuyển sang tiếng Việt là “nhân tiện”, “à mà”, “tiện thể nói luôn”. Người ta gõ ba chữ cái này khi muốn chen thêm một ý phụ vào cuộc trò chuyện mà không bỏ hẳn chuyện đang nói. Vậy btw là viết tắt của từ gì thì đáp gọn: B – by, T – the, W – way.
| Nghĩa ngắn | Nhân tiện, à mà, tiện thể |
| Viết đầy đủ | By the way (tiếng Anh) |
| Cách viết | BTW, btw, Btw đều gặp; viết hoa cả ba chữ là phổ biến nhất |
| Hợp với | Tin nhắn, bình luận, email nội bộ thân mật |
BTW viết tắt của cụm nào, dịch ra sao?
Trong tiếng Anh, by the way là một cụm trạng ngữ rất đời thường. Người nói dùng nó để rẽ ngang sang một chi tiết vừa chợt nhớ ra, kiểu “à, còn chuyện này nữa”. Khi chat và nhắn tin thịnh hành, cụm ba chữ ấy bị rút còn ba chữ cái đầu cho nhanh tay. Wiktionary xếp BTW vào nhóm tiếng lóng mạng và tin nhắn, đồng thời dẫn một bài đăng trên nhóm thảo luận Usenet năm 1981 đã dùng sẵn kiểu viết tắt này, nghĩa là nó có tuổi đời lâu hơn nhiều người tưởng.
Sang tiếng Việt, btw nghĩa là gì còn tùy giọng câu. Đặt đầu câu, nó giống “à mà” hay “nhân tiện”. Đặt cuối câu, nó gần với “nói luôn cho biết”. Có lúc người ta dùng BTW để nói một điều thật ra rất quan trọng nhưng muốn rào trước cho nhẹ nhàng, chẳng hạn nhắc nợ, báo tin hơi khó nói.
Một điểm hay bị hiểu sai: BTW không có nghĩa là “chuyển sang chủ đề mới hoàn toàn”. Nó báo hiệu ý tiếp theo là phụ, liên quan ít nhiều tới chuyện đang bàn hoặc tới người đang nói chuyện.
Chêm BTW vào tin nhắn và email thế nào cho tự nhiên?
Thường thì BTW đứng đầu câu, theo sau là dấu phẩy. Dưới đây là vài hoàn cảnh khác nhau:
- Nhắn nhóm lớp: “Mai nộp bài thuyết trình nhé cả nhà. BTW, ai cầm USB của nhóm thì nhớ mang theo.”
- Nói chuyện với bạn thân: “Phim hay thật sự. Btw hôm nọ cậu mượn tớ quyển truyện, đọc xong chưa?”
- Bình luận dưới ảnh: “Ảnh đẹp ghê, btw quán này ở đâu vậy?”
- Email nội bộ thân mật: “Em gửi anh file số liệu tuần này. BTW, chiều thứ Sáu phòng mình họp sớm 30 phút.”
- Caption mạng xã hội: “Ngày đầu tập chạy, mệt nhưng vui. Tấm này chụp lúc 6 giờ sáng btw.”
Ví dụ cuối cho thấy BTW đặt cuối câu cũng được, khi ấy nó mang nghĩa “tiện kể luôn”. Còn cách đọc thì người Việt thường đánh vần từng chữ “bi-ti-đáp-bờ-liu” hoặc nói luôn “by the way”.
BTW đứng chung nhóm với FYI, ASAP, IMO
Những chữ tắt tiếng Anh dưới đây hay xuất hiện cạnh BTW trong email và nhóm chat công việc. Chúng giống nhau ở chỗ đều rút từ một cụm dài, nhưng mỗi chữ làm một việc riêng.
| Chữ tắt | Viết đầy đủ | Nghĩa tiếng Việt | Dùng khi |
|---|---|---|---|
| BTW | By the way | Nhân tiện | Thêm một ý phụ |
| FYI | For your information | Để bạn nắm thông tin | Chuyển tin cho người khác biết, không cần họ làm gì |
| ASAP | As soon as possible | Càng sớm càng tốt | Giục việc gấp |
| IMO | In my opinion | Theo ý tôi | Nêu nhận xét cá nhân |
| IMHO | In my humble (honest) opinion | Theo thiển ý / nói thật lòng | Nêu ý kiến kèm chút khiêm tốn |
FYI dễ bị lẫn với BTW nhất, vì cả hai đều “đưa thêm thông tin”. Khác nhau ở chỗ FYI là cả tin nhắn dành để báo, còn BTW chỉ là một ý chen vào giữa câu chuyện; chi tiết về chữ kia nằm ở bài FYI là viết tắt của cụm nào. ASAP thì nghe gấp gáp và dễ bị coi là ra lệnh, nên chữ này sẽ được giải nghĩa trong một bài riêng. Với IMHO, Wiktionary ghi nghĩa gốc là in my humble opinion (theo ý kiến khiêm tốn của tôi); nghĩa “honest” (thật lòng) xuất hiện muộn hơn.
Ngoài tiếng Anh, người Việt cũng có lối tắt riêng như “ko”, “dc”, “nma”; có thể tra trong bài những chữ viết tắt hay gặp khi nhắn tin.
Chữ giục việc gấp ASAP, viết tắt của as soon as possible, có cách đọc và sắc thái riêng, được giảng kỹ ở ASAP viết tắt của từ gì.
Khi muốn kéo câu chuyện về ý chính sau một đoạn lan man, người ta lại gõ chữ anw trong tin nhắn, viết tắt của anyway.
Ngược với btw dùng để thêm ý là nvm, viết tắt của never mind, dùng khi muốn bỏ qua điều vừa nói; xem nvm nghĩa là gì khi nhắn tin.
Cùng nhóm viết tắt ấy còn có TL;DR, câu tóm tắt đặt ở đầu hay cuối một đoạn dài, cách dùng ghi ở TLDR viết tắt của từ gì.
Cuối cuộc trò chuyện, nhóm chữ tắt ấy còn có chữ tắt gtg, tức got to go, báo rằng mình phải rời máy ngay.
Khi nào nên viết đủ thay vì gõ BTW?
BTW sinh ra cho lối nói chuyện thoải mái. Trong văn bản trang trọng, nó dễ khiến người đọc thấy bạn hời hợt. Nên tránh trong:
- Bài kiểm tra, bài văn, bài thuyết trình ở trường;
- Đơn từ, thư xin việc, email gửi thầy cô hay đối tác lần đầu;
- Thông báo chính thức của lớp, câu lạc bộ, cơ quan.
Những lúc đó, cứ viết bằng tiếng Việt: “Ngoài ra”, “Bên cạnh đó”, “Em xin phép nói thêm”, “Nhân đây”. Nếu cần giữ tiếng Anh, viết đủ By the way vẫn lịch sự hơn ba chữ cái. Một mẹo nhỏ: khi ý “phụ” thật ra là việc chính (hạn nộp, tiền nong), đừng giấu nó sau chữ BTW; tách thành một câu riêng để người nhận không bỏ sót.
Người mới thấy BTW thường hỏi gì?
BTW là viết tắt của từ gì trong tiếng Anh?
BTW ghép từ chữ cái đầu của ba từ by, the, way. Cả cụm by the way nghĩa là “nhân tiện”. Dù viết hoa hay viết thường, nghĩa không đổi.
Btw nghĩa là gì khi đứng cuối câu?
Đứng cuối câu, btw mang ý “tiện nói luôn”, thường để bổ sung một chi tiết nhỏ cho câu vừa viết. Ví dụ: “Bánh này mẹ tớ làm btw.” Người đọc hiểu đó là thông tin thêm chứ không phải trọng tâm.
Viết BTW với người lớn tuổi có bất lịch sự không?
Không hẳn bất lịch sự, nhưng nhiều người lớn tuổi không quen chữ tắt và có thể không hiểu. Nhắn cho ông bà, thầy cô thì dùng “à”, “nhân tiện” sẽ rõ ràng và lễ phép hơn.
BTW và BTS có liên quan gì không?
Không liên quan. BTS là tên nhóm nhạc Hàn Quốc, cũng có thể là viết tắt của behind the scenes (hậu trường). BTW chỉ có một nghĩa phổ biến là “by the way”.