NVM là chữ viết tắt của cụm tiếng Anh never mind, nghĩa là “thôi, bỏ qua đi”, “không có gì đâu” hoặc “không sao”. Người ta gõ nvm khi muốn rút lại một câu hỏi vừa gửi, khi đã tự tìm ra câu trả lời, hoặc khi muốn gạt một chuyện nhỏ sang bên. Nvm viết hoa hay viết thường đều được, chủ yếu dùng khi nhắn tin, bình luận, chơi game.
| Nghĩa ngắn | Thôi khỏi, bỏ qua, không sao đâu |
| Viết tắt của | Never mind (tiếng Anh) |
| Dùng ở | Tin nhắn, bình luận, chat trong game, diễn đàn |
| Sắc thái | Thân mật; có thể nhẹ nhàng hoặc hơi dỗi tùy ngữ cảnh |
NVM viết tắt của từ gì?
NVM lấy ba phụ âm nổi bật của NeVer Mind. Wiktionary xếp nvm vào nhóm tiếng lóng Internet và tin nhắn, ghi rõ là dạng viết tắt của never mind. Đây là kiểu rút gọn quen thuộc của tiếng Anh trên mạng, cùng họ với pls (please) hay thx (thanks): bỏ nguyên âm, giữ khung phụ âm.
Bản thân never mind trong tiếng Anh có ba cách dùng chính, và nvm thừa hưởng cả ba:
- Rút lại lời vừa nói: “Cậu thấy sạc của tớ đâu không? À nvm, thấy rồi.”
- Bảo người kia đừng bận tâm, thường để đáp một lời xin lỗi: “Xin lỗi, tớ trả lời muộn.” “Nvm, không sao.”
- Gạt chuyện sang bên vì thấy giải thích mệt: “Thôi nvm, kể ra dài lắm.”
Người Việt dùng nvm gần như giữ nguyên các nghĩa này. Điểm khác là trong tin nhắn tiếng Việt, nvm thường chen giữa câu tiếng Việt như một từ đệm, tương tự cách người ta chèn “ok” hay “btw”.
Cần lưu ý: trong giới lập trình, nvm còn là tên một công cụ quản lý nhiều phiên bản Node.js trên cùng một máy, còn trong phần cứng máy tính, NVM có thể là viết tắt của non-volatile memory (bộ nhớ không mất dữ liệu khi tắt nguồn). Gặp nvm trong tài liệu kỹ thuật thì gần như chắc chắn không phải “never mind”.
Nvm xuất hiện trong tin nhắn thế nào?
Cùng ba chữ cái, nhưng mỗi tình huống cho ra một sắc thái. Vài ví dụ:
Nhóm chat lớp: “Mai mấy giờ tập trung vậy mọi người? … nvm, thấy thông báo trên group rồi.”
- Trong game: “Ai cầm đồ hồi máu không? Nvm, tớ tự mua rồi.” Ở đây nvm là “khỏi cần nữa”.
- Khi bị xin lỗi: “Sorry, hôm qua tớ quên gọi lại.” “Nvm, tớ cũng bận mà.” Nghĩa là “không sao đâu”.
- Bình luận dưới ảnh: “Áo này mua ở đâu thế? Nvm, đọc caption mới thấy có link.” Người viết tự trả lời luôn câu hỏi của mình.
- Khi hơi dỗi: “Tớ kể cậu nghe chuyện này… mà thôi nvm.” Câu này thường là tín hiệu người gửi chờ được hỏi lại, nên đừng trả lời “ok” cụt lủn.
- Trong nhóm làm việc thân: “Gửi giúp mình file hôm qua với. Nvm, tìm thấy trong mail rồi.”
Cách đọc sắc thái dựa vào phần đi kèm. “Nvm, xong rồi” là trung tính; “nvm…” với dấu ba chấm, đứng một mình, thường mang chút hụt hẫng.
Nvm, idc, np, nm: bốn chữ tắt dễ lẫn
| Chữ tắt | Đầy đủ | Nghĩa | Khác nvm ở đâu? |
|---|---|---|---|
| nvm | never mind | Thôi khỏi, không sao | — |
| idc | I don’t care | Tôi không quan tâm | Nặng hơn, dễ thành thờ ơ hoặc gắt |
| np | no problem | Không có gì, chuyện nhỏ | Dùng để đáp lời cảm ơn, không phải để rút lại câu hỏi |
| nm | not much / never mind | Không có gì mới / thôi khỏi | Hai nghĩa, phải đoán theo câu trước |
Nhóm chữ này thường đi cùng nhau trong một cuộc chat. Muốn tra thêm các chữ tắt tiếng Anh tương tự, có thể xem giải nghĩa idk khi bí câu trả lời hay btw và những chữ tắt hay gặp khi nhắn tin. Với kiểu viết tắt thuần Việt như “ko”, “đc”, “j”, có riêng bảng chữ viết tắt tiếng Việt của giới trẻ.
Nếu nvm nghĩa là thôi khỏi, thì hit me up lại là lời mời người kia cứ nhắn khi cần.
Viết email, bài văn thì thay nvm bằng gì?
Nvm là chữ của tin nhắn thân mật. Trong email gửi thầy cô, đồng nghiệp hay khách hàng, viết tắt dễ bị coi là thiếu nghiêm túc. Vài cách thay:
- Tiếng Anh: viết đủ never mind, hoặc lịch sự hơn: Please disregard my previous email (xin bỏ qua email trước).
- Tiếng Việt, khi câu hỏi trước đã không cần trả lời: “Em đã tìm được thông tin rồi ạ, thầy không cần trả lời nữa.”
- Khi đáp lời xin lỗi: “Không sao đâu ạ”, “Anh đừng bận tâm.”
Còn trong bài văn, đừng chèn nvm vào lời dẫn chuyện. Nếu nhân vật là học sinh đang nhắn tin, có thể để nguyên trong lời thoại, nhưng nên đặt trong ngoặc kép cho rõ đó là chữ tắt của nhân vật, không phải của người viết.
Nvm qua vài tình huống khó đoán
Nvm nghĩa là gì trên Facebook?
Trên Facebook, nvm có nghĩa như ở mọi nơi khác: “thôi, bỏ qua”. Thường gặp dưới dạng bình luận tự trả lời, khi người hỏi vừa thấy thông tin mình cần trong bài viết.
Nvm là gì trong game?
Trong chat game, nvm báo cho đồng đội rằng yêu cầu vừa đưa ra đã không cần nữa, ví dụ đã tự xử lý xong hoặc tình huống đã qua. Người chơi gõ nhanh nên chuộng ba chữ này hơn cụm đầy đủ.
Ai đó nhắn “nvm” thì nên trả lời ra sao?
Nếu nvm là “tớ tìm ra rồi”, chỉ cần thả cảm xúc hoặc “ok”. Nếu nvm đi kèm dấu ba chấm sau một câu bỏ lửng, nên hỏi lại nhẹ nhàng như “Sao thế, kể đi”, vì người gửi có thể đang ngại nói tiếp.
NVM có bất lịch sự không?
Bản thân chữ này không bất lịch sự, nhưng nó suồng sã. Gửi cho bạn bè thì bình thường; gửi cho người lớn tuổi hay cấp trên thì nên viết thành câu đầy đủ.