Bro là cách gọi thân mật rút gọn từ chữ brother trong tiếng Anh, nghĩa đen là anh trai, nghĩa thường dùng là “anh em”, “bạn thân”. Ai hỏi bro nghĩa là gì trên Facebook hay TikTok thì câu trả lời gần như luôn vậy: một tiếng gọi bạn bè kiểu suồng sã, đôi khi kèm chút trêu chọc, chút bất lực trước cái ông bạn vừa làm điều khó đỡ.
| Nghĩa ngắn | Anh em, bạn thân (tiếng gọi thân mật) |
| Gốc từ | Tiếng Anh, cắt ngắn từ brother |
| Loại từ | Danh từ, hay dùng như đại từ xưng hô |
| Sắc thái | Suồng sã, vui vẻ; có lúc mỉa nhẹ |
Từ brother đến bro: chữ này vốn nghĩa gì?
Trong tiếng Anh, bro là dạng cắt gọn của brother. Từ điển Oxford Learner’s ghi nó là tiếng lóng, chủ yếu ở Bắc Mỹ, dùng để gọi một người đàn ông theo kiểu thân thiện, như “Thanks, bro!”. Wiktionary liệt kê ba lớp nghĩa: anh hoặc em trai ruột; một người bạn, người cùng chí hướng; và tiếng gọi xã giao kiểu “ông bạn ơi”.
Ngoài ra còn một nét nghĩa ít người Việt để ý. Ở Mỹ, “bro” cũng chỉ kiểu thanh niên thích tụ tập, tiệc tùng, hay ra vẻ đàn anh. Từ nghĩa này mới sinh ra những chữ ghép như gym bro (anh em mê tập tạ) hay tech bro (dân công nghệ hay khoe khoang). Những chữ ghép kiểu ấy thường mang ý chê nhẹ.
Người Việt gọi nhau bro trong những tình huống nào?
Sang tiếng Việt, bro đi theo con đường mạng xã hội, game và nhạc rap. Nghĩa bị thu hẹp lại: hiếm ai dùng bro để chỉ anh ruột, phần lớn là gọi bạn ngang hàng. Có ba cách dùng hay gặp.
Cách thứ nhất là xưng hô, thay cho “ông”, “mày”, “bạn ơi”. Nhóm bạn nam dùng nhiều, nhưng con gái gọi nhau là bro cũng chẳng lạ.
Cách thứ hai là nói về người thứ ba bằng giọng trêu. Câu kiểu “bro tưởng mình là nhân vật chính” xuất hiện dày đặc dưới các clip hài, mang ý cười cợt nhẹ người trong video. Kiểu dùng này đi theo meme tiếng Anh, nơi “bro” được đặt ở đầu câu thay cho “anh ta”.
Cách thứ ba là một tiếng thốt lên khi thấy chuyện khó tin. Người ta gõ đúng một chữ “bro…” như lắc đầu ngán ngẩm. Nghĩa này thật ra mượn từ bruh, một biến thể khác của brother, nên hai chữ hay bị dùng lẫn.
Mấy câu có chữ bro, mỗi câu một hoàn cảnh
- Nhắn rủ đá bóng: “Tối nay sân cũ nhé bro, thiếu một người là đủ đội.”
- Bình luận dưới clip ngã xe đạp: “Bro tưởng mình đang đóng phim hành động.”
- Cảm ơn bạn cho mượn vở: “Cứu tinh của tôi đây rồi, cảm ơn bro nhiều.”
- Đọc tin nhắn bạn khoe đã nộp nhầm bài: “Bro… thật luôn hả.”
- Caption ảnh nhóm: “Mười năm rồi, vẫn mấy ông bro này.”
Để ý rằng câu nào cũng ở chỗ thân quen. Không ai gọi thầy giáo hay khách hàng là bro mà không bị coi là thiếu lễ độ.
Bro, bruh, homie và sis khác nhau ra sao?
| Từ | Gốc | Dùng khi nào |
|---|---|---|
| Bro | Cắt ngắn từ brother | Gọi bạn thân, trêu người thứ ba |
| Bruh | Đọc lệch từ brother | Chủ yếu là tiếng thốt lên khi ngán ngẩm, khó tin |
| Homie | Từ home, người cùng xóm | Gọi chiến hữu, phổ biến trong giới rap |
| Sis | Cắt ngắn từ sister | Gọi chị em gái thân thiết |
Nếu muốn hiểu kỹ hơn chữ kia, có bài riêng về homie, tiếng gọi chiến hữu trong giới rap Việt. Còn với bạn thân lâu năm, giới trẻ lại hay dùng cặp chữ BFF và bestie dành cho bạn chí cốt.
Muốn gọi cả nhóm bạn thay vì một người, dân mạng lại hay gõ chữ gng khi chat, chữ tắt từ gang mang nghĩa hội anh em.
Tiếng Việt cũng có cách gọi đùa cả đám con trai là đực rựa, như khi than “nhóm mình toàn đực rựa, chẳng ai biết gói quà”.
Khi nào nên thay bro bằng một từ tiếng Việt?
Bro sống tốt trong tin nhắn và bình luận, nhưng lạc lõng ở văn bản nghiêm túc. Bài văn, đơn từ, email công việc nên dùng “bạn”, “anh”, “người bạn thân” tùy vai. Chuyện chen chữ tiếng Anh vào câu tiếng Việt cũng từng gây tranh cãi y như hồi kiểu viết teencode của thế hệ 9x: dùng đúng chỗ thì vui, dùng tràn lan thì người lớn tuổi khó theo kịp.
Thắc mắc quanh chữ bro
Bro nghĩa là gì trong tiếng Việt?
Dịch sát là “anh trai”, nhưng khi người Việt dùng thì gần với “anh em”, “ông bạn”, “bạn thân”. Đây là tiếng gọi thân mật giữa những người ngang hàng.
Bro là gì trên TikTok và Facebook?
Trên mạng, bro vừa là tiếng gọi bạn, vừa là cách nói về người trong clip bằng giọng trêu, như “bro tưởng mình hát hay”. Khi đứng một mình kèm dấu ba chấm, nó giống một tiếng thở dài ngán ngẩm.
Con gái có gọi nhau là bro được không?
Được. Dù gốc là “anh em”, nhiều nhóm bạn nữ vẫn gọi nhau là bro cho vui. Ai thích phân biệt thì dùng “sis” cho bạn gái.
Bro và bruh có giống nhau không?
Cùng gốc brother nhưng khác cách dùng. Bro chủ yếu để gọi người; bruh thường là tiếng kêu lên khi thấy chuyện vô lý hoặc buồn cười.
Bro là viết tắt của từ gì?
Bro là chữ brother bị cắt bớt phần đuôi, giống cách “sis” sinh ra từ sister. Số nhiều trong tiếng Anh là “bros”, như trong câu gọi cả nhóm “hey bros”.