XOXO là cách viết tắt của “hugs and kisses” trong tiếng Anh, nghĩa là gửi những cái ôm và nụ hôn. Chữ X tượng trưng cho nụ hôn, chữ O cho vòng tay ôm. Người ta thường đặt XOXO ở cuối thư, thiệp hoặc tin nhắn để chào tạm biệt một cách trìu mến, giống như nói “thương nhiều” trước khi kết thúc câu chuyện.
| Nghĩa ngắn | Ôm và hôn; lời chào thân mật cuối thư, tin nhắn |
| Gốc từ | Tiếng Anh, viết tắt bằng ký hiệu: X = kiss (hôn), O = hug (ôm) |
| Biến thể | XO, xoxo, XOXOXO, XXX |
| Sắc thái | Thân mật, ấm áp; không hợp với thư từ công việc |
Gặp XOXO cuối tin nhắn, hiểu sao cho đúng?
XOXO gần như luôn nằm ở cuối, chỗ người viết sắp chào. Nghĩa của nó dao động theo người gửi:
- Mẹ nhắn con đang du học: “Nhớ ăn uống đầy đủ nhé. XOXO.” Ở đây là tình thương của người nhà, không có gì lãng mạn.
- Bạn thân chúc sinh nhật: “Tuổi mới xinh hơn, giàu hơn nha! XOXO.” Kiểu chào vui, vừa thân vừa điệu.
- Thiệp Valentine viết tay: “Gửi người thương. XOXO.” Lúc này cái ôm, nụ hôn mang nghĩa tình cảm đôi lứa.
- Bình luận dưới ảnh thần tượng: “Comeback thành công nha anh, xoxo.” Lời cổ vũ trìu mến của người hâm mộ.
- Email gửi khách hàng: chữ XOXO ở đây sẽ thành lạc lõng, dễ khiến người nhận khó xử.
Muốn biết người gửi thật lòng đến đâu, hãy nhìn cả mối quan hệ và những câu phía trên, đừng chỉ dựa vào bốn chữ cái.
X là nụ hôn, O là vòng tay
Đọc lên, XOXO không phải một từ mà là chuỗi ký hiệu. Các từ điển tiếng Anh xếp nó là dạng viết tắt của hugs and kisses, thường đặt ở cuối lá thư. Một cách giải thích dễ nhớ dựa vào hình dáng: chữ X như hai đôi môi chạm nhau, chữ O như hai cánh tay vòng lại. Có người đảo ngược, cho rằng O mới là nụ hôn, nhưng cách hiểu X là hôn, O là ôm được dùng rộng rãi hơn cả.
Số lượng chữ cũng nói lên mức độ. XO là một cái ôm, một nụ hôn gọn gàng. XOXOXO dài hơn, nghe nhiệt tình hơn. Cũng có người chỉ ký một chuỗi xxx ở cuối tin nhắn, hiểu là gửi nhiều nụ hôn. Khi nói thành lời, người ta thường không đọc “ếch-xô ếch-xô” mà nói thẳng ra hugs and kisses.
Vì sao chữ X lại thành nụ hôn?
Đến giờ chưa có câu trả lời chắc chắn. Trên mạng lưu truyền nhiều giả thuyết, nổi tiếng nhất là chuyện người xưa vẽ dấu thập thay chữ ký rồi hôn lên đó để tỏ lòng thành. Các nhà nghiên cứu cho rằng đây phần nhiều là suy đoán; chữ O xuất hiện muộn hơn và còn ít tư liệu hơn nữa. Điều chắc chắn là thói quen ký X và O ở cuối thư đã có từ thời thư tay, trước khi có tin nhắn điện thoại rất lâu.
Với khán giả trẻ, XOXO gắn với phim truyền hình Mỹ Gossip Girl. Nhân vật bí ẩn kể chuyện trong phim luôn khép mỗi lần “tung tin” bằng câu ký tên “XOXO, Gossip Girl”. Nhờ bộ phim, bốn chữ cái này mang thêm chút tinh nghịch, nửa thân mật nửa trêu chọc.
Những ký hiệu cùng nhà với XOXO
XOXO thuộc nhóm chữ viết tắt để bày tỏ tình cảm trên mạng. Đứng gần nó có ILY (I love you), luv là cách viết điệu của love, và câu ghi thêm ở cuối thư như chữ P.S. viết sau phần ký tên. Ai muốn đọc thêm kiểu chữ rút gọn của người Việt có thể xem bài về teencode và lối gõ tắt khi chat; còn với cách xưng hô thân thiết giữa bạn bè, có bài giải nghĩa BFF và bestie.
Một lỗi hay gặp: viết XOXO trong thư xin việc hay thư gửi thầy cô vì nghĩ nó chỉ là lời chào dễ thương. Với người đọc quen tiếng Anh, chữ ấy vẫn mang nghĩa ôm và hôn, nên tốt nhất hãy để dành nó cho người thân và bạn bè.
XOXO gửi người thân, bạn bè và người thương
XOXO trong tin nhắn là gì?
Là lời chào cuối tin nhắn mang nghĩa “ôm và hôn”. Tùy người gửi mà nó có thể là tình thương gia đình, sự quý mến bạn bè hay lời âu yếm của người yêu.
XOXO Gossip Girl nghĩa là gì?
Đó là câu ký tên quen thuộc của nhân vật kể chuyện giấu mặt trong phim Gossip Girl. Nghĩa gốc vẫn là ôm và hôn, nhưng trong phim nó được dùng với giọng điệu tinh quái, như một lời chào tạm biệt đầy ẩn ý.
Bạn khác giới gửi XOXO thì có phải đang tỏ tình không?
Chưa chắc. Nhiều người ký XOXO với tất cả bạn bè như một thói quen. Nếu những tin nhắn khác cũng đầy quan tâm thì có thể có ý riêng, còn chỉ dựa vào XOXO thì khó kết luận.
XO và XOXO khác nhau thế nào?
Về nghĩa thì giống nhau, đều là ôm và hôn. XO ngắn gọn, nhẹ hơn; XOXO hoặc XOXOXO nghe nồng nhiệt hơn một chút.