Bỏ qua tới nội dung
Thư viện văn học số
Tra chính tả
Lớp mấy?
Là gì?

Mắt biếc là gì? Nghĩa chữ biếc và tiểu thuyết của Nguyễn Nhật Ánh

Cập nhật 03/01/2026·MMavrick Nguyễn·7 phút đọc
Nội dung chính
  • Chữ biếc trong mắt biếc chỉ màu gì?
  • Những từ đứng gần mắt biếc
  • Từ non xanh nước biếc đến Truyện Kiều
  • Mắt biếc của Nguyễn Nhật Ánh: đôi mắt Hà Lan

Mắt biếc là đôi mắt có sắc xanh trong, ánh lên như màu nước sâu hay màu lá non; trong văn chương, cụm từ này thường dùng để khen một đôi mắt đẹp, trong veo và có hồn. Nhiều người gõ “mắt biếc nghĩa là gì” vì nhớ tới cuốn tiểu thuyết cùng tên của Nguyễn Nhật Ánh, nơi đôi mắt ấy thuộc về cô gái tên Hà Lan.

Nghĩa ngắn Đôi mắt màu xanh biếc; nghĩa rộng là đôi mắt trong, đẹp, nhìn rất có hồn
Cấu tạo Danh từ mắt + tính từ biếc (xanh lam pha lục, gốc Hán Việt 碧 bích)
Loại từ Cụm danh từ
Sắc thái Văn chương, trìu mến; ít gặp trong lời nói thường ngày
mắt biếc là gì
mắt biếc là gì? Đôi mắt xanh trong, đẹp và có hồn

Chữ biếc trong mắt biếc chỉ màu gì?

Muốn hiểu cụm từ thì phải bắt đầu từ chữ đứng sau. Từ điển tiếng Việt giảng biếc là tính từ, chỉ màu xanh lam có pha sắc lục, nhìn dễ chịu, ví dụ chiếc lá biếc. Wiktionary ghi thêm rằng chữ này là cách đọc Việt hóa của chữ Hán 碧, âm Hán Việt là bích, cũng là chữ trong ngọc bích và bích ngọc.

Biếc không phải một màu xanh nhạt nhòa. Nó đậm, sâu và có độ sáng, giống mặt hồ trong một ngày nắng. Vì thế người xưa hay đi cặp non xanh nước biếc: núi thì xanh, còn nước thì biếc. Ghép với mắt, cụm từ gợi một đôi mắt trong đến mức như có nước, nhìn vào thấy cả chiều sâu.

Cần nói rõ một điều: người Việt phần lớn có mắt nâu đen, nên khi nhà thơ, nhà văn viết mắt biếc, họ ít khi tả đúng màu mống mắt. Họ mượn sắc “biếc” để nói vẻ trong trẻo, long lanh. Nghĩa đen chỉ màu, nghĩa văn chương chỉ cái đẹp.

Những từ đứng gần mắt biếc

Cụm từ Nghĩa Khác mắt biếc ở đâu
Mắt xanh Mắt màu xanh; trong văn cổ còn chỉ cái nhìn coi trọng, quý mến Trung tính hơn, có thêm nghĩa bóng “để mắt xanh” tới ai
Mắt nai Mắt to, tròn, ngơ ngác Nhấn vào vẻ hồn nhiên, không nói về màu
Mắt bồ câu Mắt tròn, đen láy, hiền Gợi dáng mắt; mắt biếc gợi độ trong
Mắt lá răm Mắt dài, hơi xếch, sắc Gợi vẻ duyên, sắc sảo
Mắt đục, mắt mờ Mắt không còn trong, thường vì tuổi già hay mệt mỏi Gần như ngược nghĩa với mắt biếc

Một nhầm lẫn hay gặp là viết mắt biết. Chữ “biết” là hiểu, nhận ra, không chỉ màu nên đặt sau “mắt” không có nghĩa gì. Đúng là biếc, vần “iêc”.

Biếc nói về màu và độ trong của mắt, còn dáng mắt thì dân gian có cả bộ tên riêng, từ mắt phượng đến mắt lươn nhỏ, hẹp và dài.

Từ non xanh nước biếc đến Truyện Kiều

Trước khi thành tên một cuốn sách, chữ biếc đã quen mặt trong ca dao và thơ cổ. Câu ca dao về xứ Nghệ dùng nó để vẽ cả một vùng sơn thủy:

Đường vô xứ Nghệ quanh quanh,
Non xanh nước biếc như tranh họa đồ.

Nguyễn Du thì dùng biếc cho sắc lá rừng mùa thu, đặt sát bên màu đỏ: “Rừng thu từng biếc xen hồng” (có bản chép “chen hồng”). Một câu thơ mà có hai mảng màu, lá còn xanh xen lá đã ngả, và chữ biếc giữ phần tươi mát của bức tranh. Muốn đọc thêm cách các nhà thơ cổ chọn chữ tả cảnh, có thể xem bài các biện pháp tu từ hay gặp trong thơ.

Ngoài thơ, người ta vẫn nói hằng ngày theo lối khen: Con bé có đôi mắt biếc, cười lên là mắt cong như trăng non.

Mắt biếc của Nguyễn Nhật Ánh: đôi mắt Hà Lan

Mắt biếc là cuốn tiểu thuyết do Nguyễn Nhật Ánh viết, in lần đầu năm 1990 tại Nhà xuất bản Trẻ và được tái bản rất nhiều lần. Truyện kể về Ngạn, cậu bé lớn lên ở làng Đo Đo (Quảng Nam), thương cô bạn hàng xóm Hà Lan từ thuở nhỏ. Nhan đề gọi tên chính đôi mắt của Hà Lan, thứ mà Ngạn mang theo suốt những năm tháng thầm thương.

Lên thành phố học, Hà Lan đổi khác và đến với Dũng, một chàng trai hào nhoáng. Ngạn vẫn ở bên cô như một người bạn, kể cả khi cô bị bỏ rơi và phải gửi con gái nhỏ là Trà Long về quê. Sau này, Ngạn thương yêu, chăm lo cho Trà Long, cho tới lúc nhận ra trong cô bé mình vẫn chỉ thấy bóng hình người mẹ. Đó là một mối tình đơn phương kéo dài cả tuổi trẻ, buồn mà trong, và kết không có hậu.

Năm 2019, đạo diễn Victor Vũ chuyển thể truyện thành phim điện ảnh cùng tên, với Trần Nghĩa vai Ngạn và Trúc Anh vai Hà Lan. Phim làm cho cụm từ “mắt biếc” được tìm kiếm nhiều trở lại. Ai muốn hiểu vì sao truyện của ông được nhiều thế hệ đón đọc có thể đọc thêm tiểu sử và sự nghiệp nhà văn Nguyễn Nhật Ánh.

Mắt biếc: mấy điều người đọc hay hỏi

Mắt biếc nghĩa là gì trong tiếng Việt?

Theo nghĩa đen là mắt có màu xanh biếc, tức xanh lam pha lục. Theo nghĩa văn chương là đôi mắt trong, sáng, đẹp và có hồn, không nhất thiết phải màu xanh.

Mắt biếc là mắt màu gì?

Màu xanh đậm, sáng, giữa xanh da trời và xanh lá, giống màu nước hồ sâu. Khi dùng để khen người Việt, cụm từ thường chỉ vẻ trong trẻo chứ không mô tả đúng màu mống mắt.

Mắt biếc là truyện của ai, kể về chuyện gì?

Đó là tiểu thuyết của Nguyễn Nhật Ánh, in năm 1990. Truyện kể mối tình thầm lặng của Ngạn dành cho Hà Lan, cô bạn có đôi mắt đẹp, từ làng quê ra thành phố, rồi sang cả thế hệ sau với Trà Long.

Viết mắt biếc hay mắt biết?

Viết mắt biếc. “Biếc” là tên một sắc xanh, còn “biết” là động từ chỉ sự hiểu, đặt sau “mắt” không thành nghĩa.

Vietnammm
VJOL
Lu88
https://sunwin.vision/
hitclub
hitclub
manclub
zowin
yo88
cakhiatv
xoilac
gavangtv
trực tiếp bóng đá
xoilac tv
xoilac tv
trực tiếp bóng đá
cakhiatv
xem bóng đá trực tiếp
socolive
trực tiếp bóng đá
cakhiatv
thapcamtv
90phut
luongsontv
Socolive
Cakhiatv
Tiếu lâm tv
90phut
Thapcamtv
Luongsontv
sunwin
hitclub
go88
lô đề uy tín
https://hitclub3.jp.net/
kqbd
7m
789club
b52
bomwin
https://trangcacuocbongda.bio/
iwin
vaobet
hitclub
https://tylekeonhacai.top/
https://sunwinn.za.com/
https://go881.jp.net/
7m
game bài đổi thưởng
Rikvip
kèo nhà cái
rikvip
game bài đổi thưởng
kèo nhà cái
hitclub
sunwin
789club
Kèo nhà cái
b52 club
b52 club
sunwin
kèo nhà cái
kèo bóng đá hôm nay
cá cược bóng đá
cakhiatv
socolive
Kèo nhà cái
game bài
Go88
Hitclub
Nhà cái uy tín
Bongdalu
iwinclub
rikvip
go88
sunwin
789club
b52
kèo nhà cái
kqbd
b52 club
ok9
https://fly88h.com/
bắn cá đổi thưởng
tỷ lệ bóng đá hôm nay
tỷ lệ bóng đá hôm nay
Twin68
new88
new88
Xóc đĩa
ww88
tylekeonhacai
https://tylekeonhacai.co.com/
sin88
V9bet
nổ hũ
hitclub
Game bài 789club
BongdaNET
keonhacai5
Game bài 789club
7m
sun win
https://lucky88.us/
8xbet
Sunwin
Game Go88
sunwin
https://keonhacai5.us.org/
B52 CLUB
Hit Club
https://keonhacai.gb.net/
kèo nhà cái
Iwin68
dn88
go8
cakhiatv
xôi lạc tv
socolive
bóng đá tv
lv88
gg88
https://vuaxocdia.me/
JBO
CakhiaTV
Socolive
b52club
nổ hũ
lô đề online
https://mm88.blog/
88xx
au88
sc88
go8
go99
mb88
mu88
new88
bet88
tỷ lệ kèo
tỷ lệ kèo nhà cái
Go88
nowgoal
tỷ lệ kèo bóng đá anh
https://keonhacai6.io/
Luck8
B29
Rikvip
B52club
hitclub
bet168
w 88
Kqbd
ee88
https://mm88.press/
kèo bóng đá
sunwin
f168
uu88
rikvip
xocdia88
Tài xỉu online
188bet
kqbd
sonclub
alo789
xóc đĩa online
88vin
bay789
kwin
sunwin
https://sunwin35.io/
mu88
sunwin
https://sunwins.eu.com
hitclub
Game bài đổi thưởng
v9bet
go88
b52 club
https://98win.kiwi/
au88
B52club
https://sunwinkt.com/
AE888
Sunwin
go88
go88
e39
kqbd
Socolive TV
B33
Go88
link tải sunwin
kèo nhà cái
hit club
Keonhacai
febet
kèo nhà cái 5
https://keonhacaim88.info/
https://keonhacaim88.info/
kèo nhà cái
go88
B52
kèo nhà cái
kèo nhà cái
kết quả bóng đá
789bet
cakhiatv
trực tiếp bóng đá
Sunwin
sunwin
ok9
789Club
Sumclub
Xóc đĩa
Sunwin
sun win
bet88
u88
cm88
Tai xiu
go 88
https://sunwinvy.com/
xoilactv
http://taixiuonline.markets/
go 88
23win
game bai doi thuong
tài xỉu 789club
Tỷ lệ kèo
kèo nhà cái
Hitclub
https://vuaxocdia.me/
Sunwin
hitclub
789club
trực tiếp bóng đá socolive
cm88
tỷ lệ kèo
kèo nhà cái uy tín
tỷ lệ kèo
nhận định bóng đá
Sunwin
kqbd
Xóc đĩa
cm88
kèo nhà cái
cá cược bóng đá
789WIN
tỷ lệ kèo nhà cái
hitclub
kèo nhà cái
789Club
Nhà cái Xocdia88
sunwin
HITCLUB
đánh đề online
qq8876 net
tg88
kubet
fv88
68gamebai
qq88
Sunwin
Socolive
tỷ lệ kèo
kết quả bóng đá
sunwin
ta88
https://go88n.co/
kèo bóng đá hôm nay
kèo nhà cái
hello88
hitclub
KÈO NHÀ CÁI
XÓC ĐĨA ONLINE
lô đề trực tuyến
đánh bài
kèo nhà cái 5
Xóc đĩa
tỷ lệ kèo nhà cái
Kèo nhà cái
game bài đổi thưởng
https://ae888.co.com/
bắn cá đổi thưởng
au88
789bet
rikvip
hitclub
sunwin
lô đề online
Exness
kubet
GG88 COM
kết quả bóng đá
FB88
fb88
kèo nhà cái
kèo nhà cái
lô đề online
AO88
kèo bóng đá
lô đề online
hitclub
go88
Tải go88
go88
hitclub
hit club
KQBD
Vb88
X8
tỷ lệ kèo
s666
s66
kèo nhà cái 5