^^ là biểu tượng mặt cười híp mắt: hai dấu mũ ^ đứng cạnh nhau như đôi mắt cong lại khi cười. Gắn ^^ vào cuối tin nhắn, người gửi muốn nói “mình đang vui”, “mình nói nhẹ nhàng thôi” hoặc chỉ đơn giản là tỏ ra thân thiện. Nó thuộc họ mặt cười kiểu Nhật, cùng nhà với ^_^ và ^.^.
| Nghĩa ngắn | Mặt cười híp mắt: vui vẻ, thân thiện, hơi ngượng ngùng |
| Gốc | Kiểu mặt cười chữ (kaomoji) xuất phát từ Nhật Bản, đọc thẳng không cần nghiêng đầu |
| Cách gõ | Shift + phím số 6, gõ hai lần |
| Sắc thái | Dịu, dễ thương; nhẹ hơn :)) hay =)) |
^^: hai dấu mũ thành đôi mắt cười
Ký tự ^ trên bàn phím có tên là dấu mũ (caret). Một mình nó dùng trong toán, trong lập trình. Đặt hai cái cạnh nhau thì hình ảnh đổi hẳn: hai vòng cung cong lên giống đôi mắt nhắm tít lại khi người ta cười hết cỡ. Không có miệng, không có mũi, chỉ đôi mắt là đủ.
Lối vẽ mặt bằng ký tự này có tên tiếng Nhật là kaomoji (mặt chữ). Theo các tài liệu về lịch sử biểu tượng cảm xúc, kiểu mặt cười này xuất hiện trên các mạng máy tính ở Nhật từ những năm 1980, gần cùng thời với mặt cười nghiêng 🙂 ở Mỹ. Khác biệt lớn nhất nằm ở cách nhìn: 🙂 phải nghiêng đầu sang trái mới thấy mặt, còn ^_^ đọc thẳng. Mặt cười kiểu phương Tây chú trọng cái miệng, kiểu Nhật lại dồn hết cảm xúc vào đôi mắt.
Bản đầy đủ là ^_^, có thêm dấu gạch dưới làm miệng. Dân mạng Việt, từ thời diễn đàn và các ứng dụng chat đời đầu, quen gõ rút gọn thành ^^ cho nhanh. Từ điển mở Wiktionary cũng ghi ^^ là một dạng viết khác của ^_^.
^^, :)), =)) và 🙂 đặt cạnh nhau
Mỗi mặt cười chữ mang một độ cười riêng. Chọn sai, câu nhắn dễ bị hiểu lệch.
| Ký hiệu | Độ cười | Hay dùng khi |
|---|---|---|
| ^^ | Cười tít mắt, hiền, dễ thương | Cảm ơn, chào hỏi, nói điều mềm mỏng |
| 🙂 | Mỉm cười; với nhiều người trẻ lại thành cười gượng, hơi lạnh | Trả lời xã giao, đôi khi kèm ý dỗi |
| :)) | Cười thành tiếng, vui thật | Chuyện buồn cười giữa bạn bè |
| =)) | Cười lăn lộn, cười chảy nước mắt | Meme, chuyện quá hài |
| T_T | Ngược hẳn: mắt rơi lệ | Than buồn, than mệt, giả vờ khóc |
Điểm hay của ^^ là nó gần như không mang ý mỉa. 🙂 có lúc bị đọc thành “ừ, tùy”, nhưng ^^ hầu như lúc nào cũng được hiểu là thiện ý. Vì thế nhiều người chọn ^^ khi muốn làm mềm một lời nhắc, một lời từ chối. Muốn biết chữ T_T ở dòng cuối bảng đến từ đâu, xem thêm bài mặt khóc T_T và các nghĩa của TT.
Muốn đổi hai dấu mũ sang một hình màu cùng tinh thần, nhiều người chọn icon mặt cười má hồng, bản emoji gần với ^^ nhất.
Gửi ^^ trong tin nhắn, bình luận và nhóm lớp
^^ thường đứng cuối câu, sau dấu chấm hoặc thay luôn dấu chấm. Mỗi ví dụ dưới đây là một hoàn cảnh khác nhau:
- Cảm ơn bạn cho mượn vở: “Mai tớ trả vở nha, cảm ơn cậu nhiều ^^“
- Làm mềm lời nhắc trong nhóm lớp: “Các bạn nhớ nộp tiền quỹ trước thứ Sáu nhé ^^“
- Bình luận dưới ảnh của bạn: “Ảnh xinh quá, áo này mua ở đâu thế ^^“
- Từ chối khéo: “Hôm nay tớ bận rồi, hẹn cậu dịp khác nha ^^“
- Nhận lời khen mà hơi ngượng: “Có gì đâu, tớ may mắn thôi ^^“
Trong tin nhắn với thầy cô, sếp, khách hàng, ^^ nên dùng tiết chế. Một biểu tượng vui ở cuối lời cảm ơn thì ổn; rải ^^ sau mỗi câu trong email công việc dễ làm người đọc thấy thiếu nghiêm túc. Còn trong bài văn, bài kiểm tra thì không đặt mặt cười chữ nào.
Họ hàng của ^^ trong kho mặt cười chữ
Cùng lối “vẽ bằng mắt” còn có cả một họ:
- ^_^: bản đầy đủ có miệng, nghĩa như ^^.
- ^.^: mặt cười nhỏ xinh, dấu chấm làm mũi hoặc miệng.
- ^o^: cười há miệng, vui hơn hẳn.
- ^^; hoặc ^_^;;: cười kèm giọt mồ hôi, tức là cười trừ, ngượng.
- UwU: mặt nũng nịu đáng yêu, có hẳn một bài riêng về biểu tượng uwu khi chat.
Mặt cười chữ là thế hệ trước của hình vẽ màu trên điện thoại bây giờ. Chuyện hình mặt cười vàng ra đời ra sao có ở bài gốc chữ Nhật của emoji.
Một lưu ý nhỏ mà đắt: gõ ^^ ngay sau một lời trách sẽ làm lời trách nhẹ đi, nhưng gõ ^^ sau một lời xin lỗi nghiêm túc lại dễ bị hiểu là xin lỗi cho có.
Cùng là mặt cười gõ bằng chữ nhưng ồn ào hơn nhiều là mặt cười XD, với đôi mắt nhắm tịt và cái miệng há to của người đang cười ngặt nghẽo.
Hiền không kém ^^ là ký tự mặt cười thư thái ☺, mặt cười đơn sắc có từ bảng mã Unicode đời đầu, xuất hiện trước cả những emoji màu vàng.
^^ trong mắt người nhận
^^ là gì khi nhắn tin?
Là mặt cười híp mắt, báo cho người đọc rằng câu vừa gõ mang giọng vui vẻ, thân thiện. Nó thay cho nụ cười mà người nói không thể gửi qua màn hình.
^_^ và ^^ có khác nhau không?
Gần như không. ^_^ là bản đầy đủ có thêm miệng; ^^ là bản rút gọn, gõ nhanh hơn. Cả hai đều là mặt cười híp mắt.
Crush nhắn ^^ thì có ý gì?
Thường chỉ là đang vui vẻ, thân thiện khi trò chuyện với bạn. Một ký hiệu chưa đủ để kết luận người ta thích mình; hãy đọc cả câu và cách họ trò chuyện lâu dài.
Gõ icon ^^ trên điện thoại thế nào?
Trên bàn phím điện thoại, mở bảng ký hiệu (nút ?123 hoặc 123), tìm ký tự ^ ở trang ký hiệu thứ hai và chạm hai lần. Trên máy tính, giữ Shift và bấm phím số 6.