UwU là một biểu tượng cảm xúc gõ bằng chữ cái, vẽ khuôn mặt dễ thương: hai chữ U là đôi mắt nhắm híp, chữ w ở giữa là cái miệng chúm chím. Người ta gõ uwu để tỏ ra vui, ngại ngùng, cảm động hoặc “tan chảy” trước điều gì đáng yêu. Hỏi “uwu nghĩa là gì” vì thế không có bản dịch từng chữ, vì nó là một gương mặt chứ không phải một từ.
| Nghĩa ngắn | Mặt cười híp mắt, dễ thương, thể hiện cảm xúc ấm áp |
| Loại | Emoticon (biểu tượng cảm xúc bằng ký tự) |
| Cách đọc | “u-u” hoặc “u-wu”; viết uwu, UwU, Uwu đều được |
| Hay gặp ở | Bình luận, tin nhắn, cộng đồng anime, game, fan art |
| Họ hàng gần | OwO (ngạc nhiên, tò mò), TwT (mếu, sắp khóc) |
Đọc khuôn mặt UwU từ ba ký tự
Thử nghiêng đầu sang trái, hoặc chỉ cần nhìn thẳng: U – w – U. Hai chữ U cong xuống dưới giống mắt đang nhắm lại vì cười. Chữ w nhỏ ở giữa, theo Dictionary.com, là cái miệng; Wikipedia tiếng Anh mô tả nó giống miệng mèo. Ghép lại, ta có một gương mặt đang mãn nguyện, hơi xấu hổ, kiểu “aww” khi thấy một chú cún con.
Khác với emoticon kiểu phương Tây như 🙂 phải nghiêng đầu mới đọc ra, uwu đọc thẳng, giống lối kaomoji của Nhật như (^_^). Chính Dictionary.com cho rằng uwu nhiều khả năng là dạng giản lược của những kaomoji có chữ ω làm miệng.
Chữ hoa hay thường không đổi nghĩa. UwU (hai U viết hoa) nhìn rõ mặt hơn nên hay dùng trong ảnh, sticker; uwu viết thường thì gõ nhanh trong bình luận.
UwU xuất hiện từ khi nào, ở đâu?
Điểm khởi đầu chính xác của uwu chưa rõ. Các tài liệu đối chiếu được chỉ thống nhất vài ý:
- Biểu tượng này đã có mặt trên mạng ít nhất từ đầu những năm 2000, trong các diễn đàn và trang truyện do người hâm mộ anime, manga viết.
- Nó gắn bó với cộng đồng yêu anime và cộng đồng thích vẽ nhân vật động vật hóa người (furry), rồi theo mạng xã hội như Tumblr, Twitter lan rộng ra ngoài.
- Trong thập niên 2010, uwu thành một meme quen mặt, xuất hiện trong bình luận của cả những người chưa từng xem anime.
Ở Việt Nam, uwu đi vào mạng xã hội cùng làn sóng anime, game và văn hóa những người mê văn hóa Nhật Bản, thường gọi là wibu. Bây giờ thì nó đã thành chung của cả học sinh lẫn người đi làm, chẳng cần mê anime mới dùng.
Gõ uwu trong tin nhắn và bình luận ra sao?
Uwu thường đứng cuối câu, như một cái mặt cười thay cho lời. Vài ngữ cảnh hay gặp:
- Khen cái gì dễ thương: “Con mèo nhà cậu ngủ cuộn tròn kìa uwu.”
- Được khen nên ngại: “Cảm ơn mọi người đã thích bức vẽ của mình UwU.”
- Nhận quà, nhận lời chúc: “Sinh nhật được cả lớp làm bánh bất ngờ, cảm động quá uwu.”
- Làm nũng nhẹ với bạn thân: “Cho tớ mượn vở Sinh chép nốt bài nha uwu.”
- Caption ảnh: “Ngày đầu tiên đi học vẽ, tranh còn méo nhưng vui UwU.”
Một lưu ý nhỏ: dùng uwu dày đặc trong mọi câu dễ khiến người đọc thấy làm quá. Ngay trong cộng đồng mạng nước ngoài, việc spam uwu cũng được dùng như một cách trêu cho người kia “phát mệt”. Với thầy cô, tin nhắn công việc, đơn từ, tốt nhất đừng chêm uwu; một câu cảm ơn đầy đủ vẫn lịch sự hơn.
OwO, TwT và những gương mặt cùng nhà
| Ký hiệu | Hình dung | Thường để nói |
|---|---|---|
| UwU | Mắt nhắm híp, miệng cười nhỏ | Dễ thương, ấm lòng, ngại ngùng |
| OwO | Mắt mở tròn | Ngạc nhiên, tò mò, “ơ cái gì đây?” |
| TwT | Mắt nhắm, nước mắt chảy dọc | Mếu máo, cảm động đến khóc |
| ^w^ | Mắt cười cong lên | Vui vẻ, hớn hở |
OwO hay đi cùng câu hỏi kiểu “gì đây gì đây?”, tức là chỗ khác với uwu nằm ở đôi mắt: mở to vì bất ngờ thay vì nhắm lại vì thích. Hai biểu tượng có thể dùng nối nhau: thấy món quà lạ thì “OwO”, mở ra thấy đúng thứ mình thích thì “UwU”.
Nếu bạn quen viết tắt kiểu Việt hơn, có thể xem những chữ viết tắt người Việt hay gõ khi chat; uwu thì khác, nó không viết tắt gì cả.
Hỏi thêm về uwu
Uwu có phải viết tắt của cụm từ nào không?
Không. Một số trang ghép uwu với các cụm tiếng Anh, nhưng từ điển và bách khoa đều mô tả nó là emoticon, đọc bằng hình. Coi nó như một cái mặt cười là đúng nhất.
UwU có nghĩa xấu hay nhạy cảm không?
Theo nghĩa phổ biến thì không. UwU chỉ diễn tả cảm xúc dễ thương, vui, ngại. Điều cần chú ý là tần suất và người nhận: dùng quá nhiều, hoặc dùng với người không quen, có thể làm câu nói thiếu nghiêm túc.
Uwu đọc là gì?
Người dùng tiếng Anh thường đọc “u-wu” (kéo dài âm u). Ở Việt Nam, khi nói thành tiếng nhiều bạn đọc gọn là “u-u”, còn phần lớn thời gian người ta chẳng đọc ra mà chỉ nhìn nó như hình mặt cười.
Con trai dùng uwu có kỳ không?
Không kỳ. Biểu tượng cảm xúc không chia theo giới. Ai thấy một điều dễ thương và muốn bày tỏ nhẹ nhàng đều có thể gõ uwu.