Farm là từ tiếng Anh, nghĩa gốc là nông trại, trang trại; còn trong game, farm là lặp đi lặp lại một việc như hạ quái, giết lính, đi một bản đồ để gom vàng, kinh nghiệm hay vật phẩm, giới game thủ Việt gọi là “cày”. Vì vậy “farm dâu ở Đà Lạt” là trang trại, còn “đang farm rừng” là đang cày tài nguyên trong Liên Quân.
| Nghĩa ngắn | (1) Nông trại, trang trại; (2) trong game: cày tài nguyên bằng cách làm lặp lại |
| Gốc từ | Tiếng Anh farm, phát âm /fɑːrm/ |
| Loại từ | Danh từ (trang trại); động từ (farm quái, farm lính) |
| Từ Việt tương đương | Trang trại; cày, cày cuốc |
| Sắc thái | Trung tính; nghĩa game là khẩu ngữ |
Farm: từ nông trại đến cày cuốc trong game
Trong tiếng Anh, farm trước hết là mảnh đất dùng để trồng trọt, chăn nuôi, tức nông trại, trang trại; dùng như động từ thì là làm nông trên mảnh đất ấy. Người Việt mượn nghĩa này khá nhiều trong quảng cáo du lịch, nông sản: farm rau sạch, farm dâu, farm cừu.
Giới chơi game nhập vai trực tuyến dùng chữ này theo lối ví von. Trong các wiki game, farming được giải thích là cố tình giết đi giết lại một loại quái để nó rơi ra món đồ mình cần, rồi mở rộng sang việc đi nhặt quặng, hái thảo dược. Cũng như người làm ruộng gieo rồi gặt hết vụ này sang vụ khác, game thủ “gặt” vật phẩm bằng những thao tác lặp đi lặp lại. Tiếng Việt có sẵn chữ cày rất hợp nghĩa, nên “farm đồ” và “cày đồ” gần như là một.
Từ đây có thêm chữ gold farming: chơi game trực tuyến để kiếm tiền trong game rồi bán lấy tiền thật. Người làm việc đó bị gọi là gold farmer; nhiều trò chơi cấm hoạt động này.
Thứ rơi ra sau mỗi lần hạ quái, mở rương hay thắng trận được game thủ gọi là đồ loot, và farm chính là cày đi cày lại để gom cho đủ.
Farm lính, farm rừng: farm trong Liên Quân và Liên Minh
Với game MOBA như Liên Quân Mobile hay Liên Minh Huyền Thoại, farm là hạ lính trên đường và quái trong rừng để lấy vàng, kinh nghiệm, rồi dùng vàng mua trang bị. Xạ thủ, pháp sư đứng đường thì farm lính là nguồn thu chính; người đi rừng thì dọn các bãi quái giữa các đường.
Từ đó có cụm farm to win: lối chơi ưu tiên tích lũy tài nguyên ở đầu trận, tránh giao tranh sớm, đợi đủ đồ mới vào trận lớn. Farm kém thì tụt điểm kinh nghiệm và cấp so với đối thủ, cuối trận dễ bị áp đảo. Ngược lại, mải farm mà bỏ đồng đội cũng bị chê, vì đối thủ có thể phục kích bất ngờ ở đường khác trong lúc mình còn ở trong rừng.
Một chữ farm, nhiều tình huống
Đây là những cách dùng hay gặp, mỗi câu một bối cảnh:
- Trong game nhập vai: “Tối nay mình farm boss này thêm vài lượt, chưa ra món vũ khí cần.”
- Trong Liên Quân: “Đầu trận cứ farm cho đủ đồ, đừng lao lên giao tranh.”
- Bình luận trận đấu: “Đội bạn chơi kiểu farm to win, kéo trận về cuối.”
- Rủ đi du lịch: “Cuối tuần lên Mộc Châu ở farm bò sữa không?”
- Nói đùa về học hành: “Tuần này mình đi farm điểm cộng bằng bài tập nhóm.”
Mạng xã hội còn có trend cày độ ngầu theo kiểu aura farming: chữ farm ở đây đã rời hẳn game, chỉ còn nghĩa “cố ý làm đi làm lại để tích lũy”. Trên mạng cũng có chữ click farm, chỉ những nơi dùng nhiều thiết bị để tạo lượt thích, lượt xem ảo; đây là việc gian lận, không nên dính vào.
Farm, grind, cày và try hard khác nhau ra sao?
| Từ | Nghĩa chính | Ví dụ |
|---|---|---|
| Farm | Lặp lại để gom tài nguyên, vật phẩm | Farm quái lấy nguyên liệu |
| Grind | Lặp lại, thiên về lên cấp, lấy kinh nghiệm; thường vất vả, nhàm | Grind lên cấp tối đa |
| Cày | Từ tiếng Việt, gộp cả farm lẫn grind, dùng cả ngoài game | Cày rank, cày phim, cày đề |
| Try hard | Chơi hết sức, quá nghiêm túc | Try hard từng trận đấu thường |
Ranh giới giữa farm và grind không cứng, nhiều người dùng lẫn. Còn try hard nói về thái độ chơi chứ không phải việc lặp lại; xem thêm chữ try hard khen hay chê.
Còn gì chưa rõ về chữ farm?
Farm trong game là gì?
Là lặp lại một việc nhất định, như hạ một loại quái, đi một bản đồ, để chắc chắn nhận được vàng, kinh nghiệm hay vật phẩm. Tiếng Việt gọi là cày hoặc cày đồ.
Farm là gì trong Liên Quân?
Là hạ lính và quái rừng để có vàng mua trang bị, kinh nghiệm để lên cấp. Farm tốt giúp tướng mạnh hơn ở giữa và cuối trận.
Farmer là gì trong game?
Nghĩa gốc của farmer là nông dân. Trong game, chữ này dùng cho người chơi chuyên cày tài nguyên, đôi khi chỉ những người cày vàng để bán lấy tiền thật.
Farmstay là gì?
Farmstay là kiểu du lịch nghỉ lại ở trang trại, được cho bò ăn, hái rau, sống chậm vài ngày. Chữ farm ở đây mang đúng nghĩa gốc là nông trại.
Farm có phải từ lóng xấu không?
Không. Đây là từ trung tính. Chỉ khi đi kèm việc gian lận, như dùng phần mềm tự động farm hay tạo tương tác ảo, thì mới mang nghĩa tiêu cực.