Loot là từ tiếng Anh chỉ của cải lấy được, chiến lợi phẩm; còn khi chơi game, loot là vật phẩm rơi ra từ quái, rương, thùng tiếp tế hay đối thủ để người chơi nhặt về, còn “đi loot” hay “loot đồ” là đi gom những món ấy. Ngoài đời, giới trẻ đôi khi gọi đống đồ vừa săn sale được là “loot” cho vui.
| Nghĩa trong game | Đồ rơi, vật phẩm nhặt được; động từ: nhặt, gom đồ |
| Gốc từ | Tiếng Anh loot, mượn từ tiếng Hindi lūṭ (của cướp được) |
| Loại từ | Danh từ và động từ, dùng nguyên dạng trong câu tiếng Việt |
| Sắc thái | Trung tính trong game; nghĩa gốc ngoài đời mang màu tiêu cực |
Loot: từ chiến lợi phẩm đến túi đồ game
Ít ai ngờ chữ game thủ gõ mỗi ngày lại có gốc Nam Á. Các từ điển tiếng Anh như Wiktionary và Dictionary.com cùng ghi: loot được mượn từ tiếng Hindi lūṭ, nghĩa là của cướp được, xa hơn nữa là từ tiếng Phạn. Từ này vào tiếng Anh khoảng cuối thế kỷ 18, thời người Anh ở Ấn Độ, ban đầu chỉ đồ vật bị lấy đi trong chiến tranh.
Về sau nghĩa nới rộng ra. Người Mỹ dùng loot để chỉ tiền bạc, quà cáp hay món đồ mới có được, kiểu khoe “nhìn đống loot sinh nhật của mình này”. Đến khi game nhập vai ra đời, chữ này rất hợp để gọi những thứ người chơi thu được sau khi hạ quái: vàng, vũ khí, áo giáp, bình máu.
Tiếng Việt mượn lại đúng nghĩa trong game và gần như chỉ dùng nghĩa ấy. Người chơi Liên Quân ít nói “loot” vì đồ được mua bằng vàng, nhưng dân chơi PUBG, Free Fire, các game sinh tồn và nhập vai thì gần như ngày nào cũng nhắc. Trên báo, khi đọc tin quốc tế về bạo loạn, bạn sẽ gặp looting với nghĩa hôi của, cướp phá cửa hàng; đó là nghĩa gốc, khác hẳn trò chơi.
Câu nói có chữ loot trong phòng chat và trên livestream
- Trong trận sinh tồn: Nhảy xuống trường học đi, chỗ đó loot được nhiều súng.
- Nhắn nhóm: Ông giữ góc, tôi chạy vào loot cái hòm tiếp tế rồi rút.
- Bình luận livestream: Streamer loot nhanh thật, chưa đầy một phút đã full đồ.
- Game nhập vai: Con boss này loot ra kiếm tím, tỉ lệ thấp lắm.
- Caption ngoài đời: Đi hội sách về, loot được bảy cuốn, ví thì mỏng dần.
Để ý câu thứ tư: “loot ra kiếm tím” dùng loot như động từ chỉ việc quái làm rơi đồ. Còn câu cuối là nghĩa đùa, giống cách người ta nói “chiến lợi phẩm” sau một buổi mua sắm.
Loot, drop, farm: mỗi chữ một việc
| Từ | Chỉ điều gì | Ví dụ |
|---|---|---|
| Loot | Thứ nhặt được và hành động nhặt | Loot xác đối thủ vừa hạ |
| Drop | Việc quái, rương làm rơi đồ; tỉ lệ rơi | Tỉ lệ drop cánh hiếm chỉ 1% |
| Farm | Đánh đi đánh lại một chỗ để tích đồ, vàng, kinh nghiệm | Farm quái rừng cả tối |
| Loot box | Hộp vật phẩm ngẫu nhiên, mở ra mới biết được gì | Mở loot box ra trang phục |
Giữa loot và farm có quan hệ nhân quả: farm là quá trình cày, loot là phần thu về. Ai muốn rõ hơn chữ thứ hai có thể đọc bài chuyện cày cuốc trong game của chữ farm.
Những chữ hay đi chung với loot
Người chơi game nhập vai, sinh tồn thường nói loot cạnh vài từ quen khác. Khi đồ loot được quá mạnh, nhà phát hành sẽ giảm chỉ số, gọi là nerf; ngược lại thì buff, chuyện này có ở bài tăng sức mạnh và giảm sức mạnh trong game. Bỏ máy đứng yên giữa trận để chạy đi làm việc khác là treo máy kiểu AFK, và nhân vật treo máy thì thường thành đống loot cho đối thủ.
Một cụm cần đọc kỹ là “loot rác”: đồ nhặt được nhưng vô dụng, chiếm chỗ túi đồ. Trong game sinh tồn, người mới hay mắc lỗi nhặt hết mọi thứ thấy trên đường, đến lúc cần chỗ cho băng gạc thì túi đã đầy loot rác.
Loot đồ, loot box và mấy chữ kề bên
Loot đồ là gì?
Là nhặt, gom vật phẩm trong game: súng, đạn, giáp, thuốc hồi máu từ sàn nhà, hòm tiếp tế hoặc từ người chơi vừa bị hạ. Cụm này chủ yếu gặp trong game bắn súng sinh tồn và game nhập vai.
Loot box là gì?
Là hộp vật phẩm ngẫu nhiên: người chơi nhận qua nhiệm vụ hoặc mua bằng tiền thật, mở ra mới biết bên trong là gì. Vì yếu tố may rủi khi trả tiền, loot box gây tranh cãi và đã bị một số nước siết quản lý; học sinh nên cân nhắc trước khi nạp tiền cho loại hộp này.
Loot trong tiếng Anh ngoài game nghĩa là gì?
Nghĩa gốc là của cải cướp được, nhất là trong chiến tranh hay bạo loạn; động từ loot là cướp bóc, hôi của. Trong văn nói thân mật, nó còn chỉ tiền bạc hay quà vừa nhận được.
Đi loot có phải là ăn trộm không?
Trong game thì không: nhặt đồ là cơ chế của trò chơi, ai cũng làm. Chỉ khi dùng ngoài đời theo nghĩa gốc, looting mới là hành vi phạm pháp.