BRB là viết tắt của cụm tiếng Anh be right back, nghĩa là “mình quay lại ngay”. Người ta gõ brb khi đang nhắn tin, đang chơi game hay họp online mà phải rời đi một lát, và muốn báo cho bên kia biết cuộc trò chuyện chưa kết thúc. Viết hoa BRB hay viết thường brb đều được, nghĩa không đổi.
| Nghĩa ngắn | Đợi chút, mình quay lại ngay |
| Viết đầy đủ | Be right back (tiếng Anh) |
| Loại | Chữ viết tắt dùng khi chat, như một câu trọn vẹn |
| Sắc thái | Thân mật, thoải mái; không hợp với email hay văn bản công việc |
BRB ghép từ ba chữ cái nào?
Ba chữ cái lấy từ đầu ba từ: Be, Right, Back. “Be back” là quay lại, “right” chen vào giữa để nói “ngay thôi, không lâu đâu”. Câu đủ trong tiếng Anh là I’ll be right back, ai từng xem phim Mỹ chắc đã nghe nhân vật nói câu này trước khi bước ra khỏi phòng.
Từ hồi chưa có điện thoại thông minh, người ta đã gõ brb trong những phòng chat chữ trên máy tính, lúc bỏ ra mở cửa hay pha ấm trà. Theo các trang tổng hợp tiếng lóng mạng, chữ này phổ biến rộng từ cuối thập niên 1990, đầu những năm 2000, rồi theo game online và các ứng dụng nhắn tin mà đến tay người Việt. Ai là người gõ đầu tiên thì không có tài liệu chắc chắn.
Sang tiếng Việt, nghĩa của brb gần như giữ nguyên. Chỉ có một điểm: người Việt hay dùng nó kèm lời giải thích ngắn bằng tiếng Việt, kiểu “brb, mẹ gọi”. Bản thân chữ brb không nói rõ là bao lâu. Thường là vài chục giây tới vài phút; ai biết mình đi lâu thì nên nói rõ thời gian.
Gõ brb trong tình huống nào?
Mỗi ví dụ dưới đây là một hoàn cảnh khác nhau:
- Nhắn tin với bạn thân: “Khoan, brb, shipper gọi rồi.”
- Nhóm học chung trên mạng: “Mọi người đọc tiếp phần hai đi, brb 5 phút mình đi lấy sạc.”
- Đang chơi game theo đội: “brb đứng yên chỗ trụ giùm mình nha, mất mạng chút.”
- Livestream hay họp nhóm bạn bè trên mạng: “Mình tắt cam chút nhé, BRB.”
- Trả lời khi người kia báo brb: “Ok, cứ từ từ.” hoặc gọn hơn: “k sao”.
Lúc quay lại, người nói tiếng Anh hay gõ back hoặc chữ tắt b để báo đã có mặt. Người Việt thì thường nhắn “về rồi”, “xong rồi nè”, rồi tiếp tục câu chuyện dang dở.
Có một phép lịch sự nhỏ đi kèm: khi người kia đã báo brb, đừng nhắn dồn liên tục hỏi “xong chưa”. Còn chính mình nếu gõ brb rồi đi mất cả tiếng, lần sau người ta sẽ khó tin chữ “ngay” của bạn.
BRB, AFK, BBL hay GTG?
Bốn chữ tắt này đều báo việc rời đi, nhưng thời gian và ý định khác nhau:
| Chữ tắt | Viết đầy đủ | Ý chính |
|---|---|---|
| BRB | Be right back | Đi một lát, quay lại ngay |
| AFK | Away from keyboard | Đang rời khỏi máy, hay dùng trong game; có thể lâu hơn |
| BBL | Be back later | Lát nữa mới quay lại, không phải ngay |
| GTG / G2G | Got to go | Phải đi rồi, kết thúc cuộc trò chuyện |
Chữ gần nhất với brb là AFK, nhưng AFK nói trạng thái “đang vắng” còn brb là lời hứa “sẽ về ngay”. Trong game, AFK còn là kiểu đứng im giữa trận, chuyện được kể kĩ trong bài nghĩa của chữ treo máy AFK. Còn nếu muốn chào tạm biệt hẳn, dân chat Việt hay dùng số 88 thay cho “bye bye”, xem bài con số 88 thay lời tạm biệt.
Khi định rời đi hẳn chứ không quay lại, người ta gõ GTG (got to go) thay cho brb.
Ngược với brb là lúc muốn người kia chủ động tìm mình, khi đó dân chat hay gõ HMU, hit me up, tức cứ nhắn khi nào rảnh.
Khi nào nên thay brb bằng một câu đủ ý?
Brb là chữ của tin nhắn thân mật. Trong email, khi nhắn với thầy cô, khách hàng hay cấp trên, nên viết đủ câu: “Em xin phép rời máy khoảng mười phút, em sẽ trả lời ngay khi quay lại.” Câu dài hơn, nhưng người đọc biết chính xác mình phải đợi bao lâu.
Trong bài văn, bài thuyết trình hay bài viết trên báo tường, cũng không nên để brb lẫn vào câu tiếng Việt. Muốn bàn về chữ tắt khi chat như một hiện tượng ngôn ngữ thì có thể nhắc đến nó trong ngoặc kép và giải nghĩa ngay sau, giống cách bài tổng hợp chữ tắt người Việt gõ khi chat với nhau trình bày. Một lỗi hay gặp là gõ “bbr” hay “brp” khi vội; người đọc lạ chữ sẽ không hiểu bạn vừa đi đâu.
Brb và chuyện vắng mặt vài phút
BRB nghĩa là gì khi nhắn tin?
Là “mình quay lại ngay”. Người gửi đang tạm rời cuộc trò chuyện vài phút và sẽ nhắn tiếp, chứ không phải kết thúc.
BRB viết tắt của từ gì?
Của cụm tiếng Anh be right back, lấy chữ cái đầu của ba từ. Câu đầy đủ khi nói là I’ll be right back.
Brb trong game có gì khác?
Nghĩa vẫn vậy, nhưng trong game theo đội, gõ brb là để đồng đội biết nhân vật của mình sắp đứng yên một lúc. Nếu biết sẽ đi lâu, game thủ thường báo AFK hoặc nhờ người khác điều khiển giùm.
BRB còn có nghĩa nào khác không?
Có, nhưng ít gặp. BRB là mã quốc gia ba chữ của Barbados theo chuẩn quốc tế, và còn là chữ tắt của vài thuật ngữ kĩ thuật trong xây dựng. Khi chat thì gần như luôn là be right back.