88 là con số mang hai nghĩa phổ biến ở Việt Nam: trong tin nhắn, 88 là cách gõ tắt bye bye (tạm biệt), mượn từ tiếng lóng mạng của Trung Quốc; còn trong chuyện số đẹp, 88 được đọc là “phát phát”, tức mong làm ăn phát đạt gấp đôi. Muốn biết 88 nghĩa là gì trong một câu cụ thể, cứ nhìn ngữ cảnh: cuối đoạn chat thì là lời chào, trên biển số hay số điện thoại thì là lời cầu may.
| Nghĩa ngắn | Bye bye (tạm biệt); hoặc “phát phát” trong số đẹp |
| Gốc | Tiếng Trung: 8 đọc là bā, 88 nghe gần bai bai (拜拜, bye bye) |
| Loại từ | Con số dùng như thán từ chào tạm biệt; số đẹp |
| Sắc thái | Thân mật, vui; chỉ dùng khi chat hoặc nói đùa |
88 trong tin nhắn nghĩa là gì?
Trong tiếng Trung phổ thông, số 8 đọc là bā. Đọc liền hai lần thành bā bā, nghe gần với bái bai (拜拜), từ người Trung Quốc mượn lại từ chữ bye bye của tiếng Anh. Thế là dân mạng bên ấy gõ 88 thay cho lời chào tạm biệt, nhanh hơn hẳn việc gõ cả chữ. Từ điển mở Wiktionary xếp nghĩa này vào nhóm tiếng lóng tin nhắn, tiếng lóng Internet của tiếng Trung.
Người Việt biết cách gõ này chủ yếu qua game, qua các nhóm chơi cùng người Trung Quốc và qua phim, truyện mạng được dịch. Ở ta, 88 không phổ biến bằng bye, bai hay pp, nhưng vẫn gặp trong nhóm chat của người học tiếng Trung và dân chơi game.
Nghĩa thứ hai đến từ cách đọc Hán Việt. Chữ 八 (tám) đọc là bát, gần âm với 發 phát (phát đạt, phát tài); trong tiếng Quảng Đông hai chữ này còn gần nhau hơn. Vì vậy 8 thành con số cát lợi, và 88 là “phát phát”, được nhiều người ưa khi chọn số điện thoại, biển số xe hay ngày khai trương. Người Trung Quốc còn thấy 88 trông giống chữ song hỷ 囍. Lễ khai mạc Olympic Bắc Kinh 2008 bắt đầu lúc tám giờ tối, đúng ngày mùng tám tháng tám, một ví dụ hay được kể về sức hút của số 8. Chuyện số này “hên” hay không là niềm tin dân gian, không có gì chứng minh.
Những nghĩa khác của 88 cần biết
Ngoài hai nghĩa trên, con số này còn xuất hiện ở vài chỗ không liên quan gì tới tiếng lóng. Bảng dưới đây giúp khỏi đoán nhầm.
| Ngữ cảnh | 88 nghĩa là | Ghi chú |
|---|---|---|
| Chat, game | Bye bye, tạm biệt | Gốc tiếng lóng mạng Trung Quốc |
| Số điện thoại, biển số | Phát phát, phát tài | Theo quan niệm số đẹp |
| Đàn piano | Số phím của một cây đàn chuẩn | 52 phím trắng, 36 phím đen |
| Thiên văn | Số chòm sao được Hiệp hội Thiên văn Quốc tế công nhận | Chia toàn bộ bầu trời thành 88 vùng |
| Vô tuyến nghiệp dư | Love and kisses (gửi yêu thương) | Mã ký hiệu khi kết thúc liên lạc với người thân |
Cũng cần biết một điều: ở một số nước phương Tây, 88 bị các nhóm cực đoan dùng làm ký hiệu thù ghét, nên khi gặp con số này trong tên nhóm hay hình xăm ở bối cảnh nước ngoài, đừng vội cho là lời chào vui.
Dùng 88 trong đoạn chat ra sao?
Với nghĩa tạm biệt, 88 thường đứng cuối cuộc trò chuyện, có khi đi kèm biểu tượng vẫy tay:
- Nhóm chơi game lúc nửa đêm: “Mai còn đi học, tớ off đây, 88 cả nhà.”
- Nhắn cho bạn cùng lớp tiếng Trung: “Bài tập nộp rồi nhé, 88!”
- Bình luận dưới bài đăng thông báo nghỉ việc: “Chúc chị đi đường mới thuận lợi, 88 chị.”
Với nghĩa số đẹp, 88 thường đi trong lời khen hoặc lời chúc:
- “Sim đuôi 88 à, năm nay chắc phát lắm.”
- “Khai trương ngày 8, giảm giá 88 nghìn cho may mắn.”
Viết thư, viết email công việc hay bài văn thì đừng dùng 88 thay lời chào. Người nhận lớn tuổi có thể không hiểu, hoặc thấy thiếu nghiêm túc. Hãy viết đủ “Chào anh/chị”, “Hẹn gặp lại”.
Những con số “biết nói” khác
88 nằm trong cả một họ con số mà người trẻ dùng thay lời. Nhiều số khác cũng đi theo lối đọc gần âm tiếng Trung hoặc Hán Việt: con số tỏ tình 520 của các cặp đôi, dãy số lộc phát 68, hay lời chúc gộp cả “phát” lẫn “lộc” trong chuỗi số 8386 ngày khai trương. Nếu thích lối chữ tắt nói chung, có thể xem thêm kiểu viết teencode trên mạng xã hội.
Một chi tiết vui để nhớ: cùng là hai số 8, nhưng trong đoạn chat 88 là lúc ai đó rời đi, còn trên tấm biển khai trương 88 lại là lời mong khách kéo đến. Một con số, hai lời chào ngược chiều nhau.
Gặp số 88 trong chat, biển số và trên mạng
88 trong chat nghĩa là gì?
Là bye bye, tức tạm biệt. Cách gõ này bắt nguồn từ tiếng Trung, vì 88 đọc lên nghe gần với “bai bai”.
Số 88 có ý nghĩa gì trong chuyện số đẹp?
Theo cách hiểu phổ biến về ý nghĩa số 88, người ta đọc nó là “phát phát”, mong việc làm ăn phát đạt gấp đôi, nên số điện thoại, biển số có đuôi 88 thường được ưa chuộng. Đây là quan niệm dân gian về con số, mỗi người tin một mức khác nhau.
88 tiếng Trung là gì?
Trong tiếng Trung, 88 đọc là bā shí bā (tám mươi tám). Khi chat, người ta đọc theo kiểu bā bā để mô phỏng 拜拜 bái bai, tức bye bye.
Gõ 88 với người lớn có bị coi là thiếu lịch sự không?
Có thể. Với thầy cô, bố mẹ hay người mới quen, nên chào bằng lời đầy đủ. 88 hợp với bạn bè thân và các nhóm chat vui.