Hit me up là câu tiếng Anh thân mật, nghĩa là “nhắn cho mình nhé”, “liên lạc với mình”, có thể bằng tin nhắn, cuộc gọi hay mạng xã hội. Trên mạng, câu này thường được viết tắt thành HMU. Người Việt hay gặp nó trong caption, bài đăng rủ đi chơi hoặc lời chào hàng kiểu “cần gì cứ hmu”.
| Nghĩa ngắn | Nhắn tin, gọi cho mình; cứ liên lạc nhé |
| Gốc từ | Cụm động từ tiếng Anh hit up (liên hệ, tìm đến ai đó) |
| Viết tắt | HMU, hmu |
| Sắc thái | Thân mật, suồng sã; không hợp email công việc |
Hit me up: chữ hit không còn là đánh
Thấy chữ hit, nhiều bạn mới học tiếng Anh nghĩ ngay đến “đánh”. Thực ra trong cụm động từ hit up, nghĩa đã trôi đi xa: từ điển Wiktionary ghi nghĩa thông tục là tìm đến, liên hệ với ai đó, thường vì một việc cụ thể. “Hit me up” vì thế là “hãy liên hệ với tôi”, chẳng ai bị đánh cả.
Cụm từ còn một nghĩa lóng cũ hơn: hỏi xin, đòi một thứ gì. Câu kiểu “He hit me up for twenty bucks” nghĩa là anh ta hỏi vay mình hai mươi đô. Theo Dictionary.com, “hit me up” ban đầu nghiêng về nghĩa xin xỏ, nhờ vả; đến thời tin nhắn và mạng xã hội bùng nổ, nó mới chủ yếu dùng để rủ nhau liên lạc và được rút gọn thành HMU.
Khi sang tiếng Việt, cụm này gần như chỉ giữ nghĩa thứ hai, nghĩa “nhắn mình”. Nó đứng cùng nhóm với chữ ib mà dân mạng Việt hay dùng khi muốn kéo cuộc nói chuyện vào tin nhắn riêng.
Viết hit me up trong tin nhắn và bài đăng thế nào?
Vài tình huống quen thuộc, mỗi câu một kiểu ngữ cảnh:
- Caption cuối tuần: “Rảnh cả tối thứ Bảy, ai đi cà phê thì hmu nha.”
- Chia tay sau buổi gặp: “Nói chuyện vui ghê, lần sau về Huế thì hit me up nhé!”
- Bán đồ cũ trên nhóm: “Pass lại bộ sách lớp 10 còn mới, cần thì hmu.”
- Nhóm làm bài tập: “Mình lo phần slide, ai kẹt chỗ nào cứ hit me up.”
- Bạn bè tiếng Anh: “I’m in town next week, hit me up if you’re free.”
Để ý một điều: người nói “hmu” đang trao quyền chủ động cho người kia. Họ không hứa sẽ nhắn trước. Nếu cả hai cùng “hmu” rồi cùng chờ, cuộc hẹn rất dễ trôi mất.
Khi người ta đã nhắn đến, câu đáp lại thường là một chữ rep nghĩa là trả lời tin nhắn. Còn đang chat mà phải đi đâu một lát, dân mạng lại có brb khi tạm rời cuộc trò chuyện.
Hit me up, text me hay hit on?
| Cụm | Nghĩa | Lưu ý |
|---|---|---|
| Hit me up / HMU | Liên lạc với mình (nhắn, gọi, đâu cũng được) | Thân mật, mở; người kia tự chọn cách liên lạc |
| Text me | Nhắn tin cho mình | Rõ ràng là tin nhắn |
| Call me | Gọi điện cho mình | Rõ ràng là gọi |
| Hook me up | Giúp mình kiếm, giới thiệu mình với… | Cũng có thể viết tắt HMU, dễ lẫn |
| Hit on (someone) | Bắt chuyện, tán tỉnh ai đó | Khác hẳn hit up; đừng dùng nhầm |
Cặp dễ nhầm nhất là hit up và hit on. “She hit me up” chỉ là cô ấy nhắn cho mình; “he hit on me” thì có nghĩa anh ta đang tán tỉnh. Kiểu tán tỉnh ấy tiếng Anh còn gọi là flirt, có giải thích ở bài tán tỉnh trong tiếng Anh gọi là flirt.
Trong thư xin việc, email gửi thầy cô hay đối tác, nên thay HMU bằng câu trang trọng hơn: “Feel free to contact me”, “Please let me know” hoặc tiếng Việt “Anh/chị cần thêm thông tin, xin cứ liên hệ với em”.
Một chỗ hay sai khi gõ: viết “hit me” rồi bỏ mất chữ “up”. Thiếu chữ ấy, câu quay về nghĩa đen “đánh tôi đi”, người bản xứ đọc sẽ bật cười hoặc ngơ ngác.
HMU và mấy chuyện nhắn tin lặt vặt
HMU là gì trên Facebook, Instagram?
HMU là viết tắt của “hit me up”, nghĩa là cứ nhắn cho mình. Gặp trong bài đăng thì thường là lời rủ chung: ai rảnh, ai cần thì liên lạc.
Hit me up có phải thả thính không?
Không hẳn. Bản thân cụm từ trung tính, ai cũng dùng được, kể cả người bán hàng. Nó chỉ mang ý tán tỉnh khi đi kèm giọng điệu, biểu tượng cảm xúc hoặc đặt trong một cuộc nói chuyện vốn đã có tình ý.
Hit me up for money nghĩa là gì?
Là hỏi vay, xin tiền ai đó. Đây là nghĩa cũ của “hit up”; câu “Don’t hit me up for money again” có nghĩa “Đừng hỏi vay tiền tôi nữa”.
Trả lời thế nào khi ai đó nhắn “hmu”?
Nếu muốn giữ liên lạc, cứ nhắn trước một câu ngắn như “Tối mai đi không?”. Còn chưa có nhu cầu, thả một biểu tượng cảm xúc hay “ok nha” là đủ lịch sự.