Best girl là cách fan anime, manga và game gọi nhân vật nữ mà mình thích nhất trong một bộ truyện, bộ phim hay một mùa anime. Dịch sát là “cô gái tuyệt nhất”, nhưng đây không phải giải thưởng chính thức nào cả, chỉ là lựa chọn cá nhân mà fan hay đem ra tranh luận cho vui. Best girl nghĩa là gì còn tùy người nói đang khen theo kiểu nào, khác waifu ở đâu, ta sẽ thấy ở phần dưới.
| Nghĩa ngắn | Nhân vật nữ được mình (hoặc cả fandom) yêu thích nhất trong một tác phẩm |
| Gốc từ | Tiếng Anh: best (nhất, tuyệt nhất) + girl (cô gái) |
| Nơi hay gặp | Diễn đàn, nhóm fan anime, manga, game, bình luận dưới video |
| Sắc thái | Khen ngợi, vui vẻ, nhiều khi kèm tranh cãi “phe ai người nấy bênh” |
Best girl từ đâu mà ra?
Ghép hai chữ tiếng Anh lại thì ai cũng hiểu: best girl là cô gái giỏi nhất, đẹp nhất, đáng mến nhất. Cái hay nằm ở chỗ cộng đồng xem anime nói tiếng Anh biến cụm từ bình thường ấy thành một “danh hiệu” riêng. Trên các diễn đàn như MyAnimeList, người ta giải thích best girl là nhân vật nữ được yêu thích nhất trong một bộ, và cũng có thể nói về best girl của cả một mùa phim hay một năm.
Một blogger anime từng ví việc chọn best girl với một trò chơi của fandom: mỗi người tự đặt tiêu chí, rồi tranh luận để tìm một nhà vô địch không ai trao cúp. Chính vì là trò chơi nên chẳng có đáp án đúng sai. Người thích cô bạn thanh mai trúc mã, người bênh cô nàng lạnh lùng ít nói, ai cũng có lý của mình.
Sang tiếng Việt, fan giữ nguyên cụm từ, không dịch. Đọc nhiều thì quen, cũng giống cách dân mê phim hoạt hình phong cách Nhật Bản giữ nguyên các chữ “OP”, “ED”, “arc”.
Gọi tên best girl trong bình luận
Best girl thường đứng sau tên nhân vật như một lời tuyên bố, hoặc đứng một mình để chốt hạ cuộc tranh luận:
- Bình luận dưới clip anime: “Tập này cô ấy cứu cả đội, best girl không cần bàn cãi.”
- Trong nhóm chat fan: “Mình đổi phe rồi, từ tập 8 trở đi chị hai mới là best girl.”
- Bài bình chọn của một fanpage: “Bình chọn best girl mùa xuân năm nay, mỗi người một phiếu.”
- Bạn bè trêu nhau ngoài đời: “Đem cơm cho cả nhóm luôn hả? Best girl của lớp là đây.”
- Người chơi game nhập vai: “Nhân vật hỗ trợ này hiền mà mạnh, đúng chuẩn best girl của server.”
Câu ví dụ thứ tư cho thấy best girl đã rời khỏi màn hình: khen một người bạn tốt bụng, chu đáo cũng có thể gọi vậy, miễn là không khí đang vui đùa.
Best girl khác waifu chỗ nào?
Hai từ này hay đi cùng nhau trong một cuộc tranh luận, nhưng chúng không hoàn toàn trùng nhau.
| Best girl | Waifu | |
|---|---|---|
| Nghĩa | Nhân vật nữ hay nhất trong một tác phẩm | Nhân vật nữ mình quý đến mức gọi đùa là “vợ” |
| Phạm vi | Thường so trong một bộ, một mùa | Có thể chọn từ bất kỳ tác phẩm nào |
| Tính chất | Hay dùng để bàn luận, bình chọn chung | Mang tính cá nhân, tình cảm riêng hơn |
| Ví dụ | “Best girl của bộ này là cô lớp trưởng” | “Cô ấy là waifu của mình từ năm lớp 8” |
Một nhân vật có thể vừa là best girl vừa là waifu của ai đó, nhưng không bắt buộc. Có người công nhận một nhân vật là best girl vì cô được viết hay, phát triển tốt qua từng tập, dù không phải gu của mình. Muốn rõ hơn về chữ kia, xem bài giải nghĩa waifu, cách gọi vợ 2D của dân mê anime.
Những cuộc tranh cãi best girl rôm rả nhất thường xảy ra ở các bộ có nhiều nhân vật nữ cùng thích một nam chính. Mỗi người chọn một phe, và cuộc tranh luận ngoài đời đôi khi còn sôi nổi hơn cả mạch phim.
Viết ra tiếng Việt thì nói thế nào?
Trong bài viết, bài cảm nhận về một tác phẩm, có thể thay best girl bằng “nhân vật nữ được yêu thích nhất”, “nhân vật nữ mình ấn tượng nhất”. Nếu giữ chữ tiếng Anh, nên in nghiêng và giải thích một lần ở chỗ đầu tiên.
Cũng nên nhớ best girl là khen nhân vật, không phải chê những nhân vật còn lại. Cãi nhau vì best girl đến mức xúc phạm người khác thì đã ra khỏi cái vui của trò chơi này. Có một mẹo nhỏ là nói “best girl của mình” thay vì “best girl duy nhất”, nghe nhẹ nhàng mà vẫn giữ được ý.
Best girl, best boy và chuyện chọn phe
Best girl anime là nhân vật được chọn như thế nào?
Không có cách chọn chính thức. Mỗi fan tự cân tính cách, vai trò trong cốt truyện, sự trưởng thành của nhân vật và cảm tình riêng. Các trang, nhóm fan đôi khi mở bình chọn để tìm best girl được nhiều người thích nhất.
Best boy là gì?
Là cách gọi tương tự dành cho nhân vật nam được yêu thích nhất trong một tác phẩm. Fan dùng hai cụm này song song, ví dụ “best girl và best boy của mùa này”.
Gọi một người ngoài đời là best girl có kỳ không?
Giữa bạn bè thân, đó là lời khen vui, thường dành cho người vừa làm một việc tốt. Với người chưa quen, nên khen bằng lời bình thường để tránh bị hiểu sai.
Best girl có phải là nữ chính không?
Không nhất thiết. Rất nhiều best girl theo bình chọn của fan là nhân vật phụ, thậm chí chỉ xuất hiện vài tập nhưng để lại ấn tượng mạnh.