ABG là viết tắt của Asian Baby Girl, cách gọi một phong cách thời trang và trang điểm của các cô gái gốc Á: mi giả dày, kẻ mắt sắc, tóc nhuộm sáng, móng tay dài, trông cá tính và “chất”. Trên TikTok, chữ ABG gần như luôn dùng để gọi tên phong cách ấy, chứ không nhắm vào một con người cụ thể.
| Nghĩa ngắn | Phong cách thời trang, trang điểm cá tính của các cô gái gốc Á |
| Viết đầy đủ | Asian Baby Girl (đôi khi là Asian Baby Gangster) |
| Xuất xứ | Giới trẻ người Mỹ gốc Á, lan rộng qua mạng xã hội |
| Sắc thái | Khi khen, khi đùa, có lúc bị coi là dán nhãn khuôn mẫu |
ABG viết đầy đủ là gì?
Dịch từng chữ thì Asian Baby Girl là “cô bé châu Á”, nhưng dịch như vậy chẳng giúp hiểu gì. Trong tiếng Anh, ABG chỉ một tiểu văn hóa và một kiểu thẩm mĩ hình thành trong cộng đồng người Mỹ gốc Á, nhất là người gốc Đông Á và Đông Nam Á. Hình mẫu thường được nhắc tới là cô gái trẻ trang điểm đậm với mi giả và kẻ mắt kiểu “mắt mèo”, tóc dài nhuộm nâu sáng hoặc highlight, da hơi rám, móng tay đính đá, ăn mặc theo lối đường phố, mê trà sữa và thích đi chơi cùng bạn bè.
Nét đáng chú ý là ABG không do người ngoài áp lên. Theo bách khoa Wikipedia và các bài phân tích văn hóa, chính các cô gái gốc Á ở Mỹ đã tạo ra phong cách này như một cách khác đi so với hình ảnh “con nhà gia giáo, học giỏi, ngoan hiền” mà xã hội hay gán cho họ.
Khi về Việt Nam, chữ ABG bị thu hẹp lại. Phần đông người dùng TikTok, Instagram hiểu nó là một kiểu trang điểm và phối đồ: “makeup ABG”, “tóc ABG”, “phong cách ABG”. Lớp nghĩa về tiểu văn hóa của người nhập cư gần như không còn.
Từ hội nhóm gốc Á ở Mỹ đến bảng tin TikTok
Nguồn gốc chính xác của từ này chưa được xác minh. Các tài liệu được dẫn nhiều cho biết chữ ABG đã xuất hiện từ khoảng thập niên 1980–1990, ban đầu gắn với những cô gái trong các băng nhóm thanh thiếu niên gốc Á ở Mỹ, vì thế mới có cách đọc khác là Asian Baby Gangster. Dần dần nghĩa “băng nhóm” phai đi, chỉ còn lại phong cách.
Sang thập niên 2010, các meme trên nhóm Facebook Subtle Asian Traits và những video phân loại “các kiểu con gái gốc Á” trên YouTube đưa chữ ABG ra khỏi cộng đồng hẹp. Vài năm gần đây, kiểu trang điểm ABG thành một trào lưu trên TikTok và lan cả sang giới trẻ Trung Quốc, theo ghi nhận của báo thời trang và các trang nghiên cứu xu hướng.
Chữ ABG xuất hiện trong câu nói của giới trẻ
- Bình luận dưới video trang điểm: “Layout ABG này hợp đi tiệc cuối năm quá, xin link mi giả với chị ơi.”
- Nhắn tin với bạn thân: “Mai chụp kỉ yếu tớ định thử makeup ABG, cậu thấy có lố không?”
- Caption ảnh mới nhuộm tóc: “Đổi màu tóc một cái thấy mình ABG hẳn.”
- Bàn chuyện thời trang: “Áo croptop phối quần ống rộng với sneaker là set đồ ABG kinh điển rồi.”
- Khi nói đùa với bạn bè: “Ngoài đời hiền khô mà lên ảnh ABG ghê.”
Chữ này hợp với không khí trò chuyện thân mật trên mạng. Trong bài văn hay giấy tờ, nên thay bằng cụm rõ nghĩa như “phong cách trang điểm cá tính” hoặc “phong cách thời trang đường phố”. ABG cũng là một trong rất nhiều tiếng lóng của giới trẻ đi vào tiếng Việt qua mạng xã hội.
ABG cạnh gyaru, Y2K và aesthetic
| Cách gọi | Xuất xứ | Điểm nhận ra |
|---|---|---|
| ABG | Giới trẻ gốc Á ở Mỹ | Mi dày, kẻ mắt sắc, tóc sáng màu, móng dài, phong cách đường phố |
| Gyaru | Nhật Bản | Da rám, tóc tẩy sáng, mắt trang điểm to tròn, phụ kiện rực rỡ |
| Y2K | Phong cách gợi nhớ khoảng năm 2000 | Đồ ánh kim, kính màu, quần cạp trễ, phụ kiện nhựa |
| Aesthetic | Cách gọi chung trên mạng | Một gu hình ảnh nhất quán, có thể theo bất kì phong cách nào |
Nhiều người thấy ABG giống phong cách gyaru của thiếu nữ Nhật vì cùng chuộng da rám và trang điểm đậm, nhưng hai trào lưu ra đời ở hai nơi khác nhau. Còn chữ gu thẩm mĩ riêng trên mạng xã hội thì rộng hơn hẳn: ABG chỉ là một trong nhiều kiểu “aesthetic”.
ABG trên TikTok, trong y khoa và ngoài đời
ABG là viết tắt của từ gì?
Thường là Asian Baby Girl. Một số tài liệu ghi thêm cách hiểu cũ là Asian Baby Gangster, gắn với nguồn gốc băng nhóm của từ này. Trong y khoa, ABG lại là viết tắt của xét nghiệm khí máu động mạch (arterial blood gas), hoàn toàn không liên quan tới thời trang.
ABG trên TikTok là gì?
Là hashtag gắn với video biến hình trang điểm, phối đồ và chụp ảnh theo phong cách ABG. Phần lớn người đăng dùng chữ này theo kiểu vui vẻ, tự gọi mình là ABG khi đổi kiểu tóc hay thử lớp trang điểm mới.
Makeup ABG là kiểu trang điểm thế nào?
Là kiểu trang điểm sắc nét: lông mày rõ dáng, kẻ mắt kéo dài, mi giả dày, tạo khối mạnh và môi màu nude hoặc nâu. Tổng thể trông trưởng thành và cá tính hơn kiểu trang điểm trong veo.
Gọi ai đó là ABG có phải là khen không?
Tùy người nói và giọng điệu. Giữa bạn bè, đó có thể là lời khen phong cách. Nhưng cũng có ý kiến phê phán rằng nhãn ABG dễ biến thành khuôn mẫu, gom mọi cô gái trang điểm đậm vào một hình dung sẵn. Vì thế không nên dùng nó để bình phẩm người lạ.
ABG có phải chỉ dành cho người châu Á?
Theo nghĩa gốc thì đúng là nói về các cô gái gốc Á. Còn khi dùng như tên một phong cách trang điểm, ai thích cũng có thể thử, miễn là tôn trọng nguồn gốc văn hóa của nó.