Snvv nghen là lời chúc “sinh nhật vui vẻ nghen”, tức “sinh nhật vui vẻ nhé”, được gõ tắt bằng bốn chữ cái đầu rồi thêm chữ nghen cho mềm câu. Cụm này hay xuất hiện dưới bài đăng sinh nhật trên Facebook, Zalo. Ai hỏi snvv là gì hay snvv viết tắt của từ gì thì câu trả lời là một: sinh nhật vui vẻ.
| Nghĩa | Sinh nhật vui vẻ nhé |
| Cấu tạo | SNVV (chữ cái đầu của “sinh nhật vui vẻ”) + nghen (tiếng đệm cuối câu, giống “nhé”) |
| Loại | Chữ viết tắt kiểu teencode, khẩu ngữ |
| Sắc thái | Thân mật, vui; hợp với bạn bè, người ngang tuổi |
Snvv nghen nghĩa là gì?
Cứ tách làm hai phần là đọc ra. Phần đầu, SNVV, lấy chữ cái đầu của bốn tiếng sinh – nhật – vui – vẻ, cùng kiểu với cách người Việt vẫn gõ “ko” cho “không”, “dc” cho “được”. Đây là lối viết tắt quen thuộc của kiểu chữ teencode thời nhắn tin, sống tiếp qua thời Facebook vì gõ nhanh, nhìn là hiểu.
Phần sau, nghen, là một tiếng đệm cuối câu của khẩu ngữ, nghĩa tương đương “nhé”, “nha”. Người miền Nam nói “nghen” rất tự nhiên: “Về nghen”, “Ăn cơm nghen”. Thêm chữ ấy vào, lời chúc bớt cụt, nghe như có người đang cười nói bên cạnh. Vì thế “snvv nghen” thân hơn hẳn một chữ “snvv” đứng trơ trọi.
Gõ snvv nghen trong những lúc nào?
- Bình luận dưới ảnh sinh nhật của bạn cùng lớp: “Snvv nghen, tuổi mới học giỏi hơn tui là được.”
- Nhắn riêng lúc nửa đêm cho kịp giờ: “12 giờ rồi nè, snvv nghen bà!”
- Trả lời story của đồng nghiệp trẻ: “Snvv nghen, bánh kem nhìn ngon quá.”
- Trong nhóm chat lớp, khi cả nhóm cùng chúc: “Snvv nghen lớp trưởng, mai bao trà sữa không?”
Để ý một điều: cả bốn câu đều là chuyện giữa bạn bè hoặc người cùng lứa. Snvv nghen là lời chúc của sự quen thân, không phải lời chúc lễ phép.
Vì sao snvv hay bị trêu là “sang năm vất vả”?
Bốn chữ cái thì đọc ra được nhiều câu. Dân mạng nhanh chóng tìm ra cách đọc ngược nghĩa: SNVV là “sang năm vất vả”, có người đọc thành “sinh nhật vất vả”. Đó là câu đùa giữa bạn bè, không ai chúc xấu thật. Nhưng cũng vì chuyện này mà có người không thích nhận một chữ snvv trơn: vừa ngắn, vừa dễ bị đọc chệch, lại trông như chúc cho có.
Cụm snvv nghen cũng từng được nhiều người đem ra bình luận đồng loạt dưới các bài đăng sinh nhật cho vui, kiểu một câu đùa nội bộ của dân mạng. Trào lưu ấy bắt đầu từ đâu thì chưa có nguồn đáng tin nói rõ. Với người nhận, cách đọc an toàn nhất vẫn là nghĩa gốc: bạn mình đang chúc mình vui.
HPBD, CMSN và họ hàng của snvv
| Chữ tắt | Viết đủ | Ghi chú |
|---|---|---|
| SNVV | Sinh nhật vui vẻ | Thân mật, hay kèm nghen, nha |
| CMSN | Chúc mừng sinh nhật | Lịch sự hơn một chút |
| HPBD | Happy birthday | Gốc tiếng Anh, giới trẻ dùng nhiều |
| HBD | Happy birthday | Bản rút gọn hơn nữa của HPBD |
Ai muốn gửi một câu tiếng Anh dài hơn chữ HPBD thì có thể tham khảo tuyển câu chúc sinh nhật tiếng Anh có lời dịch.
Chúc người lớn tuổi thì viết thế nào?
Với thầy cô, ông bà, cô chú, sếp, hãy viết đủ chữ: “Con chúc mừng sinh nhật cô, chúc cô luôn khỏe và vui”. Viết tắt với người lớn dễ bị coi là cẩu thả, dù mình không có ý vậy. Muốn lời chúc có chút văn vẻ, vài câu trong những bài thơ ngắn mừng ngày sinh dùng được ngay; còn gặp chữ “sinh thần” trên thiệp thì đó là cách nói trang trọng của ngày sinh, xem thêm sinh thần khác sinh nhật ở chỗ nào.
Với bạn thân thì ngược lại: một câu “snvv nghen” kèm thêm một chi tiết riêng, như “nhớ hồi lớp 6 mày khóc vì mất cục tẩy”, sẽ được nhớ lâu hơn cả đoạn chúc dài chép trên mạng.
Snvv, nghen và lời chúc ngày sinh
Snvv là gì?
Snvv là chữ viết tắt của “sinh nhật vui vẻ”, dùng khi chúc mừng sinh nhật trong tin nhắn và bình luận. Có thể viết hoa SNVV hay viết thường snvv đều được.
Snvv viết tắt của từ gì?
Của bốn tiếng sinh, nhật, vui, vẻ, mỗi tiếng lấy chữ cái đầu. Cách đọc đùa “sang năm vất vả” chỉ là trò chơi chữ, không phải nghĩa thật.
Nghen nghĩa là gì?
Nghen là tiếng đệm cuối câu trong lời nói thân mật, nghĩa như “nhé”. Câu “snvv nghen” vì vậy chỉ là “sinh nhật vui vẻ nhé”.
Được chúc snvv nghen thì đáp lại ra sao?
Một câu cảm ơn là đủ: “Cảm ơn nghen!”, “Tks bà nha”. Nếu người chúc là bạn thân, đáp thêm một câu đùa cũng hợp, miễn là giữ giọng vui như lời chúc của họ.