PPL là chữ viết tắt có hai nghĩa hay gặp nhất. Viết thường “ppl” trong tin nhắn, bình luận tiếng Anh, nó là people, tức “mọi người, người ta”. Viết hoa PPL khi bàn chuyện phim ảnh, quảng cáo, nó là product placement: kiểu quảng cáo lồng sản phẩm vào cảnh phim, rất quen với người xem phim Hàn. Ppl viết tắt của từ gì thì cứ nhìn chữ hoa, chữ thường và chủ đề đang nói.
| Nghĩa 1 (ppl) | People: mọi người, người ta |
| Nghĩa 2 (PPL) | Product placement: quảng cáo lồng ghép sản phẩm trong phim, chương trình |
| Gốc | Tiếng Anh; ppl bỏ nguyên âm của people, PPL lấy chữ đầu của cụm từ |
| Sắc thái | ppl rất suồng sã, chỉ dùng khi chat; PPL là thuật ngữ quảng cáo, trung tính |
Từ people đến ppl: bỏ hết nguyên âm cho nhanh
Người nói tiếng Anh có thói quen rút từ bằng cách giữ lại phụ âm: please thành pls, thanks thành thx, people thành ppl. Wiktionary xếp ppl vào nhóm tiếng lóng Internet và nhắn tin, nghĩa là “people”. Gõ trên bàn phím điện thoại, bớt được ba chữ cái mỗi lần là đủ lý do để cách viết này sống khỏe.
Sang tiếng Việt, ppl không thay chữ “mọi người” trong câu thuần Việt. Ta gặp nó chủ yếu trong câu tiếng Anh xen lẫn: dòng caption, bình luận dưới video nước ngoài, tin nhắn của những bạn quen chat bằng tiếng Anh. Một số người gõ “ppl ơi” như kiểu gọi cả nhóm, nghe vui tai và hơi “tây”.
PPL trong phim Hàn: khi chai nước cũng có hợp đồng
Nghĩa thứ hai đến từ ngành quảng cáo. PPL (product placement) là việc nhãn hàng trả tiền hoặc tài trợ để sản phẩm, logo của mình xuất hiện ngay trong phim, gameshow, video. Khán giả không xem một đoạn quảng cáo riêng; họ thấy nhân vật uống đúng loại nước ấy, ăn ở đúng chuỗi cửa hàng ấy, cầm đúng mẫu điện thoại ấy.
Hình thức này có từ lâu ở điện ảnh Mỹ, nhưng người Việt biết đến chữ PPL nhiều nhất qua phim truyền hình Hàn Quốc. Báo chí Hàn dùng hẳn chữ PPL để gọi loại quảng cáo này, và khán giả đã quen với những cảnh nhân vật chính dừng lại giữa tình tiết để khen một món ăn, một chiếc máy lọc không khí. Khi lồng khéo, sản phẩm hòa vào câu chuyện. Khi lồng vụng, cả cảnh phim như chững lại, và người xem lập tức bình luận “lại PPL rồi”.
Với người xem, hiểu PPL giúp mình tỉnh táo hơn một chút: món đồ nhân vật dùng có thể là lựa chọn của nhà tài trợ chứ không phải của biên kịch. Điều tương tự cũng xảy ra trên mạng xã hội, với những bài review có mùi quảng cáo.
Gõ ppl thế nào trong tin nhắn và bình luận?
- Bình luận dưới video ca nhạc: “So many ppl crying in the comments, me too.”
- Nhắn nhóm lớp kiểu nửa Anh nửa Việt: “Ppl ơi, mai nhớ mang áo đồng phục nha.”
- Caption chụp cùng bạn bè: “My favorite ppl.”
- Nhận xét một tập phim: “Cảnh ăn mì này PPL lộ quá, nhãn chai nước quay cận cả chục giây.”
- Bàn chuyện tiếp thị trong lớp kỹ năng: “Nhóm mình phân tích một ca PPL thành công trong phim truyền hình.”
Ppl rất tiện khi gõ nhanh nhưng không hợp với bài luận tiếng Anh, email xin việc hay tin nhắn gửi thầy cô. Ở những chỗ đó cứ viết đủ people. Tương tự, khi nhắn tin công việc, các chữ như ASAP trong lời nhờ vả gấp cũng nên dùng có chừng mực.
Đừng nhầm ppl với những PPL khác
| Cách viết | Viết đầy đủ | Nghĩa | Gặp ở đâu |
|---|---|---|---|
| ppl | people | mọi người, người ta | Tin nhắn, bình luận, caption |
| PPL | product placement | quảng cáo lồng ghép trong nội dung | Phim, gameshow, bài về marketing |
| PPL | private pilot licence | giấy phép phi công tư nhân | Ngành hàng không |
| ppl. | participle | phân từ (ngữ pháp tiếng Anh) | Một số từ điển, giáo trình |
Ba nghĩa đầu khác nhau xa nên ít khi gây nhầm thật sự. Nhóm chat bạn bè gần như chắc chắn đang nói “people”; bài báo giải trí nhắc đến nhãn hàng trong phim là product placement; còn nếu câu chuyện có máy bay, giờ bay và trường đào tạo phi công thì đó là giấy phép bay. Muốn gặp đúng nghĩa thứ hai, thử để ý mấy cảnh quán cà phê trong phim tình cảm Hàn, chỗ mà phản ứng hóa học giữa hai diễn viên chính nhiều khi phải chia sóng với một ly đồ uống được quay rất kỹ.
Ppl, PPL và vài thắc mắc quen
Ppl viết tắt của từ gì?
Trong chat, ppl là viết tắt của people (mọi người). Trong quảng cáo, PPL là product placement. Ngoài ra còn có private pilot licence trong hàng không.
PPL trong phim là gì?
Là quảng cáo lồng ghép: nhãn hàng tài trợ để sản phẩm xuất hiện trong cảnh phim, được nhân vật dùng hoặc nhắc đến. Phim truyền hình Hàn Quốc nổi tiếng vì dùng nhiều PPL.
Quảng cáo PPL khác quảng cáo thường ở đâu?
Quảng cáo thường chen giữa chương trình, ai cũng biết đó là quảng cáo. PPL nằm ngay trong nội dung, người xem tiếp nhận sản phẩm như một phần câu chuyện nên đôi khi không nhận ra.
Ppl nghĩa là gì trong câu “some ppl”?
“Some ppl” là “some people”, tức “một số người”. Câu kiểu “some ppl just don’t get it” thường mang ý hơi bực: có những người chẳng hiểu gì cả.