Old money là cụm tiếng Anh chỉ những gia đình giàu có từ nhiều đời, của cải được thừa kế chứ không phải mới kiếm được. Ở Việt Nam, người trẻ còn dùng old money để gọi một phong cách ăn mặc và sống: kín đáo, cổ điển, chuộng chất liệu tốt, không khoe logo. Nói “style old money” hay “outfit old money” là đang nói theo nghĩa thứ hai.
| Nghĩa ngắn | Nhà giàu lâu đời; phong cách sang mà kín đáo |
| Gốc từ | Tiếng Anh: old (cũ, lâu đời) + money (tiền) |
| Đối lập | New money: người mới giàu, thường thích phô trương |
| Sắc thái | Khi nói về người có thể hơi châm biếm; khi nói về thời trang thường là khen |
Old money là tiền cũ hay nhà giàu cũ?
Dịch từng chữ thì old money là “tiền cũ”, nghe khá ngộ. Thật ra chữ money ở đây chỉ cả tầng lớp có tiền, giống tiếng Việt nói “nhà có của”. Từ điển Wiktionary giảng old money là những gia đình đã giàu qua nhiều thế hệ, hoặc người thuộc các gia đình ấy, và ghi chú cụm này nhiều khi mang ý chê. Cái chê nằm ở chỗ: họ giàu nhờ sinh ra đúng nhà.
Tiếng Việt có sẵn vài cách nói gần: dòng dõi trâm anh, con nhà gia giáo, nề nếp, giàu ba đời. Nhưng khi vào mạng xã hội Việt, old money đi theo một hướng khác hẳn. Người dùng ít bàn về gia phả; họ quan tâm cách những gia đình ấy ăn mặc, nói năng, bày nhà. Old money thành tên một gu thẩm mỹ, gần giống cách giới trẻ gọi tên các trào lưu chọn một gu đẹp để sống theo.
Old money và new money khác nhau thế nào?
Hai cụm này luôn đi thành cặp. Báo chí tài chính Âu Mỹ dùng chúng để phân biệt người thừa kế với người tự làm giàu; mạng xã hội thì dùng để phân biệt hai kiểu thể hiện.
| Old money | New money | |
|---|---|---|
| Của cải đến từ | Thừa kế qua nhiều đời | Tự kiếm trong một đời, thường là gần đây |
| Cách thể hiện | Kín, ít nói chuyện tiền | Thích cho người khác thấy mình đã thành công |
| Trang phục | Đồ trơn, may khéo, màu trung tính, gần như không logo | Logo lớn, món hàng hiệu dễ nhận ra |
| Định kiến hay gặp | Bị cho là khép kín, xa cách | Bị chê khoe khoang, “trọc phú” |
Bảng trên là hình mẫu, không phải quy luật. Có người thừa kế vẫn thích phô trương, có người tự lập nghiệp lại sống rất giản dị. Ở Việt Nam, chuyện “giàu nhiều đời” cũng hiếm vì lịch sử nhiều biến động, nên old money trên mạng Việt chủ yếu là chuyện phong cách. Khi bàn sang chuyện khoe mẽ, người ta lại chuyển qua chữ khác, như kiểu khoe của bằng chữ flex.
Trên mạng Việt, người phụ nữ có của thường được gọi đùa là phú bà, dù tiền ấy cũ hay mới; chữ phú bà giải thích gốc và cách dùng cho khéo.
Phong cách old money mặc những gì?
Gu này lấy cảm hứng từ giới thượng lưu bờ Đông nước Mỹ và châu Âu khoảng giữa thế kỉ 20: sân tennis, câu lạc bộ đua thuyền, khuôn viên các trường đại học lâu đời. Một giáo sư của Đại học Stanford, trong bài viết đăng lại từ tạp chí GQ, gọi những món đồ kiểu này là cổ điển, không chạy theo mốt và làm ra để dùng lâu. Vài năm gần đây, các video “old money outfit” trên TikTok kéo trào lưu đến với giới trẻ nhiều nước, trong đó có Việt Nam.
Tủ đồ old money thường gồm:
- Sơ mi trắng hoặc xanh nhạt, áo polo, áo len cổ tim khoác hờ trên vai.
- Blazer xanh than, quần tây ống đứng, chân váy xếp li dài qua gối.
- Giày lười da, ballet flats, túi da trơn không in tên hãng.
- Màu kem, be, nâu, trắng, xanh navy; chất liệu len, lụa, cotton, linen.
Điểm cốt lõi không nằm ở giá. Một bộ đồ đơn giản, vừa người, được là phẳng đã đủ ra chất old money hơn một chiếc áo đắt tiền in chữ to. Gần với gu này có chữ quiet luxury (sang trọng thầm lặng), cũng đề cao chất liệu hơn nhãn mác.
Cùng tinh thần gọn gàng, ít phô trương nhưng dồn vào gương mặt, mái tóc và nếp sống là trào lưu phong cách clean girl trên mạng.
Old money trong câu nói, caption, bình luận
- Caption ảnh đi làm: “Thứ Hai mặc kiểu old money cho có động lực.”
- Bình luận dưới ảnh bạn: “Cái áo len khoác vai nhìn old money quá trời.”
- Nhắn tin hỏi mua đồ: “Shop có mẫu quần tây nào hợp style old money không ạ?”
- Kể chuyện gia đình bạn: “Nhà nó old money thật, ông bà toàn đồ gỗ mấy chục năm mà chẳng ai khoe.”
- Câu tự trào: “Ví mỏng nhưng tâm hồn old money, mặc đi mặc lại đúng ba cái sơ mi.”
Viết văn hay văn bản trang trọng thì nên chuyển sang tiếng Việt: “phong cách cổ điển, thanh lịch”, “gia đình giàu có lâu đời”, “dòng dõi”. Trong bài nghị luận, ghép “phong cách old money” vào câu sẽ lạc giọng.
Một lưu ý nhỏ cho người mới theo trào lưu: mua nguyên bộ đồ in chữ “Old Money” to tướng trước ngực là đi ngược hẳn tinh thần của nó.
Muốn mặc theo gu này, nhiều bạn lưu cả album ảnh mẫu và gọi đó là ảnh inspo để phối đồ, chữ rút gọn từ inspiration.
Gu old money qua mấy câu ngắn
Old money style là gì?
Là phong cách ăn mặc thanh lịch, kín đáo của giới giàu lâu đời: kiểu dáng cổ điển, màu trung tính, chất liệu tốt, không logo. Người mặc trông sang nhờ sự chỉn chu chứ không nhờ món đồ đắt.
Old money nghĩa là gì khi nói về một người?
Là người xuất thân từ gia đình giàu có nhiều đời. Ở Việt Nam cách nói này còn dùng cho người có phong thái điềm đạm, ăn mặc nhã nhặn, dù chưa chắc nhà họ giàu.
Mặc old money có cần đồ hiệu không?
Không cần. Đồ vừa người, chất liệu ổn, phối màu nhã là được. Nhiều người chọn đồ cũ, đồ tầm trung mà vẫn ra đúng tinh thần ấy.
Old money và rich kid có giống nhau không?
Không. Old money nói về gốc gác lâu đời và lối sống kín đáo; rich kid là con nhà giàu nói chung, nhiều khi gắn với hình ảnh khoe xe, khoe đồ. Xem thêm về cậu ấm cô chiêu thời mạng xã hội.