Flex là tiếng lóng mượn từ tiếng Anh, nghĩa là khoe, phô ra cho người khác thấy mình có gì, giỏi gì: flex đồ mới, flex điểm thi, flex chuyến đi chơi. Show off cũng là khoe, nhưng nghe nặng tay hơn, thường kèm ý chê người đang làm màu. Vậy flex nghĩa là gì, show off là gì, và lúc nào đăng ảnh chỉ đơn giản là chia sẻ niềm vui?
| Flex | Show off | |
|---|---|---|
| Nghĩa | Khoe thứ mình có hoặc làm được (lóng) | Phô trương để người khác chú ý, trầm trồ |
| Nghĩa gốc | Uốn, gập; gồng cơ bắp | Đem ra cho xem (show) + hướng ra ngoài (off) |
| Sắc thái ở Việt Nam | Nhẹ, hay dùng đùa | Hơi chê, dễ thành lời trách |
| Ví dụ | “Flex nhẹ cái bằng khen cuối năm.” | “Bạn ấy hay show off lắm.” |
Chữ flex đổi nghĩa thế nào?
Theo Wiktionary, flex đến từ tiếng Latin flexus, nghĩa là bị uốn cong. Trong tiếng Anh thường ngày, “flex your arm” là gập tay, “flex your muscles” là gồng cơ cho căng lên. Nghĩa gồng cơ này là cái cầu sang nghĩa lóng: người tập thể hình đứng trước gương gồng tay khoe bắp, và rồi việc khoe bất cứ thứ gì cũng được gọi là flex.
Wiktionary xếp nghĩa “khoe khoang, phô ra” vào loại tiếng lóng, dùng được cả như động từ (to flex something, khoe cái gì) lẫn danh từ (a flex, một lần khoe, một thứ đáng khoe). Hello Bacsi, khi giải thích chữ này cho bạn đọc Việt, cũng đi đúng mạch đó: từ uốn, bẻ cong sang gồng cơ, rồi sang khoe.
Vào tiếng Việt, flex được dùng như một động từ quen: “flex đồ hiệu”, “flex điểm”, “flex người yêu”, “flex nhà mới”. Nhiều khi người nói tự gắn chữ này cho chính mình để đùa, kiểu “cho mình flex xíu nha”, vừa khoe vừa tự trào trước khi người khác kịp nói.
Show off: khoe sao cho cả phòng phải nhìn
Show off là cụm động từ tiếng Anh. Wiktionary ghi hai nghĩa: đem điểm đẹp nhất của một thứ ra cho người khác xem, và kéo mọi ánh nhìn về phía mình để khoe khoang. Dictionary.com định nghĩa danh từ show-off là người phô trương khả năng, thành tích hay đồ đạc để được chú ý.
Nghĩa thứ nhất khá trung tính. “This dress shows off her style” chỉ là chiếc váy làm nổi bật phong cách. Nghĩa thứ hai mới là thứ người Việt hay mượn: “đừng show off nữa”, “đúng kiểu show off”. Câu nói kiểu này thường có ý chê, ngụ ý người kia đang cố gây ấn tượng hơi quá.
Show off không phải chuyện thời mạng xã hội mới có. Truyện cười dân gian từng chế giễu thói này qua anh chàng mặc áo mới đứng đợi cả ngày ở cửa để được khen; truyện ấy có trong sách Ngữ văn 8 với nhan đề Khoe của.
Flex, show off, khoe và chia sẻ niềm vui: ranh giới ở đâu?
| Tiêu chí | Flex | Show off | Khoe (tiếng Việt) | Tự tin chia sẻ |
|---|---|---|---|---|
| Ý chính | Phô ra thứ mình có, làm được | Phô trương để được chú ý | Cho người khác thấy cái mình có | Kể chuyện vui của mình |
| Sắc thái | Trung tính đến đùa vui | Thường chê | Tùy câu, có thể dễ thương hoặc bị chê | Tích cực |
| Ai hay dùng | Giới trẻ, dân mạng | Người chêm tiếng Anh | Mọi lứa tuổi | Mọi lứa tuổi |
| Người nghe cảm thấy | Vui, có khi hơi “ngứa mắt” | Dễ khó chịu | Tùy cách khoe | Mừng cho người kể |
| Ví dụ | “Flex bộ sưu tập sticker mới nè.” | “Cứ có đồ mới là show off cả lớp.” | “Khoe với mẹ bài kiểm tra 10 điểm.” | “Mình vừa qua vòng thi viết, vui ghê.” |
Khác nhau nhiều khi không nằm ở chữ mà ở cách nói. Cùng một tấm ảnh giấy khen, người viết “Cảm ơn cô và các bạn đã giúp mình cả học kỳ” nghe như chia sẻ; người viết “Mấy đứa học lực trung bình chắc không hiểu cảm giác này” thì thành show off, còn có phần coi thường người khác. Chữ khen ai đó làm gì cũng xuất sắc là slay; chữ flex là tự khen mình, hoặc để bạn bè trêu.
Weird flex but ok và vài câu flex hay gặp
Trên Twitter từ khoảng cuối năm 2017, rồi rộ lên năm 2018, xuất hiện câu đáp weird flex but ok, tạm hiểu “khoe kiểu gì lạ vậy, nhưng thôi được”. Dictionary.com mô tả đây là câu trả lời mỉa nhẹ khi ai đó khoe một thứ kỳ quặc, khó hiểu; PinkNews cũng giải thích theo hướng đó. Về sau dân mạng dùng câu này cho cả những thứ chẳng phải lời khoe, miễn là thấy lạ.
Vài câu flex trong đời thường, mỗi câu một ngữ cảnh:
- Caption ảnh: “Flex chiếc bánh sinh nhật tự làm, xấu nhưng ngon.”
- Nhóm chat lớp: “Ai cho tôi flex bài văn được cô đọc mẫu không?”
- Bình luận bạn bè: “Đi biển mà flex cả bộ sách mang theo, weird flex but ok.”
- Game: “Leo rank xong là vào nhóm flex liền.”
- Nói với người thân: “Con flex với ông bà cái huy chương bơi nha.”
Trong bài văn hay giấy tờ, nên thay flex bằng “khoe”, “phô trương”, “thể hiện”; show off thay bằng “khoe khoang”, “làm màu”.
Flex vừa đủ để người xem không mệt
Ai cũng có lúc muốn khoe, và chẳng có gì sai khi vui vì thành quả của mình. Có điều người xem thường chỉ thấy phiền khi bài khoe kèm theo việc hạ người khác, khoe dồn dập ngày nào cũng có, hoặc khoe thứ không thật. Một chút tự trào, một lời cảm ơn người đã giúp mình, là đủ để bài flex dễ thương hơn hẳn.
Còn khi đọc bài flex của người khác, cũng đừng vội gán mác. Đăng ảnh bằng khen chưa chắc là thích được chú ý; nhiều khi người ta chỉ muốn lưu lại một ngày đẹp. Ngoài flex, mạng xã hội còn có những nhãn dễ dán lên người khác như kiểu cố tỏ ra khác biệt để được chú ý, dùng nhãn nào cũng nên cẩn thận.
Hỏi đi hỏi lại về chuyện flex trên mạng
Flex nghĩa là gì trong tiếng Anh?
Ban đầu flex chỉ việc uốn, gập tay chân hay gồng cơ. Trong tiếng lóng, flex là khoe hoặc phô ra điều mình có, mình làm được. Danh từ “a flex” là một lần khoe hay một thứ đáng khoe.
Show off là gì, có giống flex không?
Show off là phô trương để người khác chú ý. Hai chữ gần nghĩa, nhưng ở Việt Nam flex thường dùng đùa và tự nói về mình, còn show off hay dùng để chê người khác.
Flex đồ hiệu là gì?
Là đăng ảnh, quay clip hoặc nhắc đến món đồ thương hiệu đắt tiền mình đang dùng để người khác thấy. Tùy cách đăng, người xem có thể thấy vui hoặc thấy hơi khoe khoang.
Weird flex but ok nghĩa là gì?
Câu này nghĩa là “khoe kiểu lạ đấy, nhưng thôi được”. Người ta dùng để đáp lại một lời khoe kỳ quặc, giọng mỉa nhẹ, thường không có ý gây gổ.
Flex có phải từ xấu không?
Không. Flex là từ lóng trung tính, nghĩa tốt hay xấu tùy người dùng và cách khoe. Bạn bè nói “flex đi” để khích lệ cũng rất phổ biến.