IDK là chữ viết tắt của cụm tiếng Anh I don’t know, nghĩa là “tôi không biết” hay nói kiểu bạn bè là “chịu”, “không biết nữa”. Người ta gõ idk khi nhắn tin, bình luận cho nhanh. Ai thắc mắc “idk nghĩa là gì” trên Facebook, Messenger hay TikTok thì đều là nghĩa này.
| Nghĩa ngắn | Tôi không biết, chịu thôi |
| Viết đầy đủ | I don’t know (I + don’t + know) |
| Cách viết | idk, IDK, Idk đều được; chữ thường hay gặp nhất |
| Sắc thái | Thân mật, suồng sã; không dùng trong văn bản trang trọng |
Idk là gì?
Idk được tạo theo lối viết tắt chữ cái đầu quen thuộc của tiếng Anh trên mạng, giống họ hàng của nó như lol, omg, brb. Mỗi từ trong câu chỉ giữ lại một chữ: I (tôi), Don’t (không), Know (biết). Từ điển mở Wiktionary xếp idk vào nhóm tiếng lóng Internet và tin nhắn, kèm ghi chú “không trang trọng”.
Người Việt mượn idk gần như nguyên nghĩa. Có điều, trong tin nhắn tiếng Việt, idk ít khi chỉ đơn thuần báo “không có thông tin”. Nhiều lúc nó là cách lửng lơ để khỏi phải trả lời, hoặc để nói “tùy cậu” cho nhẹ nhàng.
Một chữ idk, mấy kiểu thái độ
Cùng ba chữ cái mà nghĩa thật sự phụ thuộc vào câu hỏi trước đó và cái biểu tượng cảm xúc đi kèm. Vài tình huống hay gặp:
- Không biết thật: “Mai thi môn gì trước vậy?” – “idk, để hỏi lớp trưởng.”
- Phân vân, chưa quyết: “Tối nay ăn gì?” – “idk 🤷 ăn gì cũng được.”
- Né một câu hỏi khó: “Sao hôm qua không trả lời tin nhắn?” – “idk… quên.”
- Bình luận dạo: “Bài này hay hay dở idk, nhưng nghe hoài không chán.”
- Caption tự nhận: “Đi đâu đó cuối tuần, đi đâu thì idk.”
Nếu ai đó trả lời idk kèm dấu chấm cụt lủn, có thể họ đang mệt hoặc không muốn nói tiếp. Còn idk đi cùng hình nhún vai thì thường chỉ là đùa, chẳng có gì căng thẳng.
Idk, idek, idc và mấy chữ hay đi chung
| Viết tắt | Đầy đủ | Nghĩa |
|---|---|---|
| idk | I don’t know | Tôi không biết |
| idek | I don’t even know | Tôi còn chẳng biết nữa (nhấn mạnh hơn) |
| idrk | I don’t really know | Tôi cũng không rõ lắm |
| idc | I don’t care | Tôi không quan tâm |
| ikr | I know, right? | Đúng vậy, tôi cũng nghĩ thế |
Dễ nhầm nhất là idk với idc. Idk là không biết, idc là không quan tâm; nhắn nhầm idc khi bạn hỏi ý kiến có thể khiến người kia phật lòng. Người Việt cũng có cách viết tắt riêng cho ý này, như “ko bít”, “hk bik”, nằm trong kho chữ viết tắt mà Gen Z hay gõ. Còn khi muốn đáp “dĩ nhiên rồi” cho nhanh, dân mạng chuyển sang chữ ofc đầy tự tin.
Nói nửa chừng rồi đổi ý, người ta hay gõ thêm nvm để cho qua; nvm là gì giải thích never mind và lúc nên dùng.
Gần mặt chữ với idk nhưng nghĩa ngược hẳn là ik, tức “tôi biết”, được so kỹ trong ik và ikr khi chat.
Trả lời idk thế nào cho khéo?
Với bạn bè, idk hoàn toàn ổn. Nhưng khi nhắn cho thầy cô, người lớn hay đồng nghiệp, một chữ idk trống trơn dễ bị coi là cụt lủn. Thay vào đó, viết hẳn ra: “Em chưa rõ ạ, em hỏi lại rồi báo cô sau.” Câu dài hơn vài chữ nhưng người nhận biết bạn có để tâm.
Trong bài văn, bài làm hay email công việc thì không dùng idk. Có thể thay bằng “tôi chưa nắm được”, “tôi không chắc”, “em chưa có thông tin”.
Người hỏi lại thường gõ ntn thay cho “như thế nào”, kiểu viết tắt tiếng Việt có cách dùng riêng trong chữ ntn khi nhắn tin.
Idk và những câu hỏi đi kèm
Idk nghĩa là gì trên Facebook, TikTok?
Vẫn là “tôi không biết”. Trên Facebook hay TikTok, idk thường nằm trong bình luận, caption hoặc tin nhắn, mang giọng thoải mái, đôi khi hơi lửng lơ cho vui.
Idek là gì, khác idk ở đâu?
Idek là “I don’t even know”, tức “còn chẳng biết nữa”. Nó mạnh hơn idk, hay dùng khi người nói bối rối thật sự hoặc đang than thở.
Idk là viết tắt của từ gì, viết hoa hay viết thường?
Idk là viết tắt của “I don’t know”. Viết hoa hay thường đều đúng; trong tin nhắn, chữ thường phổ biến hơn vì gõ nhanh; chữ hoa IDK hay xuất hiện khi giải thích từ hoặc trong tiêu đề.
Trả lời idk có bất lịch sự không?
Với bạn thân thì không. Với người lớn tuổi hay trong công việc, nên viết câu đầy đủ để tránh bị hiểu là hờ hững.