Maknae là từ tiếng Hàn (막내) chỉ người nhỏ tuổi nhất, tức em út, trong một gia đình hay một nhóm. Trong giới fan Kpop, maknae là thành viên út của nhóm nhạc. Các biến thể như golden maknae, maknae line hay maknae on top đều xoay quanh vị trí “em út” ấy.
| Nghĩa ngắn | Em út, người nhỏ tuổi nhất nhóm |
| Gốc từ | Tiếng Hàn 막내 (phiên âm Latin thường gặp: maknae, mangnae) |
| Loại từ | Danh từ |
| Sắc thái | Thân mật, trìu mến; dùng nhiều trong cộng đồng fan Kpop |
Maknae (막내) trong tiếng Hàn nghĩa là gì?
Trong tiếng Hàn, 막내 trước hết là từ của gia đình: đứa con út, dù là trai hay gái. Từ trái nghĩa với nó là 맏이, đứa con cả. Người Hàn còn dùng 막내 cho bất kì tập thể nào: người trẻ nhất phòng làm việc, cậu lính mới nhất đơn vị, đứa nhỏ nhất trong đám bạn.
Chữ Hàn này đọc gần như “mang-ne” vì phụ âm cuối bị biến âm; cách viết maknae bám theo mặt chữ nên phổ biến hơn trên mạng. Khi sang tiếng Việt, từ này hẹp lại đáng kể. Người Việt gần như chỉ nói “maknae” khi bàn về idol Hàn; còn ở nhà, ở lớp, ta vẫn gọi là “em út” hay “út”.
Văn hóa Hàn Quốc coi trọng thứ bậc tuổi tác, nên vị trí út có cả quyền lợi lẫn bổn phận. Maknae thường được các anh chị cưng chiều, được tha cho vài trò nghịch ngợm, nhưng cũng hay phải lo việc vặt và nói năng kính ngữ với người lớn tuổi hơn. Quan hệ anh em trong nhóm thể hiện ngay ở cách xưng hô; đọc thêm bài cách người Hàn gọi anh chị theo tuổi.
Golden maknae, maknae line và maknae on top
| Cụm từ | Nghĩa | Khi nào dùng |
|---|---|---|
| Golden maknae | Em út “vàng”: giỏi đều nhiều mặt như hát, nhảy, thể thao, ngoại hình | Khen thành viên út tài năng toàn diện; biệt danh gắn chặt với Jungkook của BTS |
| Maknae line | Nhóm vài thành viên trẻ nhất trong nhóm | Nhóm đông người, có mấy thành viên sinh gần nhau |
| Maknae on top | Em út “lên đầu”: út mà lém, dám trêu chọc, bắt nạt vui các anh chị | Nói đùa về tính cách lanh lợi, có phần “láo” dễ thương |
Một điều thú vị: trong nhiều nhóm, người được fan gọi đùa là “maknae” chưa chắc là người trẻ nhất. Một thành viên lớn tuổi mà tính trẻ con, hay làm nũng cũng có thể bị gán danh hiệu ấy. Lúc đó maknae không còn là chuyện năm sinh mà là chuyện tính cách.
Fan hay chọn idol yêu thích nhất trong nhóm, và thành viên út thường được cưng nên hay lọt vào danh sách ấy. Cách fan gọi thần tượng ruột của mình được giải thích ở bài chữ bias trong cộng đồng Kpop.
Nói “maknae” trong bình luận và tin nhắn
- Bình luận dưới video sân khấu: “Maknae mới 17 tuổi mà nhảy chắc hơn cả mấy anh.”
- Nhóm chat fan: “Ai là maknae line của nhóm này vậy, mình mới biết nhóm hôm qua.”
- Caption ảnh hậu trường: “Đúng là maknae on top, đứng trên ghế xoa đầu ông anh trưởng nhóm.”
- Tin nhắn với bạn thân: “Nhà tao tao là maknae nè, nên Tết toàn được lì xì nhiều nhất.”
- Ở chỗ làm: “Từ hôm em vào, chị thành maknae cũ của phòng rồi đó.”
Hai câu cuối cho thấy giới trẻ đã đem từ này ra khỏi thế giới Kpop để nói về gia đình, nhóm bạn, công ty. Cách dùng vẫn mang giọng đùa, thân mật. Trong bài văn hay văn bản trang trọng, cứ viết “em út” hoặc “thành viên nhỏ tuổi nhất” là đủ rõ.
Những từ Kpop hay đi cùng maknae
Maknae nằm trong một bộ từ dùng để chia vai trong nhóm nhạc. Ngoài trưởng nhóm (leader), còn có các vị trí hát chính, nhảy chính, rap chính, và vị trí gương mặt đại diện mà fan gọi là visual, người được xem là đẹp nhất nhóm. Một người có thể vừa là maknae vừa giữ vị trí nhảy chính hay visual.
Cả bộ từ ấy đều bắt nguồn từ mô hình đào tạo thần tượng của các công ty giải trí Hàn Quốc. Nếu chưa rõ idol là ai và vì sao Kpop có cả một hệ thống tiếng lóng riêng, có thể bắt đầu từ bài giải nghĩa idol và thần tượng Kpop.
Fan mới thường thắc mắc gì về maknae
Maknae trong Kpop là gì?
Là người ít tuổi nhất trong đội hình một nhóm nhạc Hàn. Vị trí này không do công ty phân công mà tính theo năm sinh, nên nhóm nào cũng có một maknae.
Golden maknae là ai?
Golden maknae là danh hiệu fan dành cho em út giỏi toàn diện. Người gắn với biệt danh này rõ nhất là Jungkook của BTS, nhưng fan các nhóm khác cũng dùng nó để khen thành viên út của mình.
Maknae line là gì?
Là nhóm nhỏ gồm những thành viên ít tuổi nhất, thường gồm hai đến ba người sinh gần nhau. Fan hay dùng cụm này khi nói về những màn tung hứng, trêu đùa giữa các em út.
Maknae có dùng cho người ngoài Kpop được không?
Được. Trong tiếng Hàn, từ này vốn dùng cho mọi tập thể. Ở Việt Nam, gọi đứa út trong nhà hay người trẻ nhất phòng là “maknae” nghe vui tai, nhưng chỉ nên dùng khi nói chuyện thân mật.