Bỏ qua tới nội dung
Thư viện văn học số
Tra chính tả
Lớp mấy?
Là gì?

Ma cô là gì? Gốc tiếng Pháp và nghĩa chê kẻ gian manh, đểu giả

Cập nhật 23/07/2025·MMavrick Nguyễn·7 phút đọc
Nội dung chính
  • Ma cô nghĩa là gì?
  • Truyện Kiều chưa có chữ, nhưng đã có người
  • Từ chữ maquereau của tiếng Pháp
  • Ma cô, tú bà, lưu manh, sở khanh khác nhau ở đâu?

Ma cô là danh từ chỉ kẻ làm nghề môi giới mại dâm để kiếm lời; trong khẩu ngữ, từ này còn được dùng để mắng những kẻ lưu manh, gian xảo, đểu giả. Đây là một từ mượn tiếng Pháp, mang sắc thái miệt thị rất nặng. Hiểu ma cô nghĩa là gì để đọc cho đúng sách báo, phim ảnh, chứ không phải để gọi người khác.

Nghĩa ngắn (1) Kẻ môi giới mại dâm; (2) khẩu ngữ: kẻ lưu manh, đểu giả
Gốc từ Mượn tiếng Pháp maquereau
Loại từ Danh từ; khẩu ngữ đôi khi dùng như tính từ: “hắn ma cô lắm”
Sắc thái Miệt thị, thô; tránh dùng trong giao tiếp lịch sự
ma cô là gì
ma cô là gì? Từ mượn tiếng Pháp, nghĩa miệt thị

Ma cô nghĩa là gì?

Mục từ ma cô trong các từ điển tiếng Việt có một nét gốc và một nét mở rộng.

Nét gốc chỉ người đàn ông kiếm lời bằng việc môi giới mại dâm. Ở Việt Nam, đây là hành vi bị pháp luật nghiêm cấm và xử lý. Vì vậy ma cô bao giờ cũng là lời kết tội, không phải một cái tên nghề. Đi cặp với ma cô là tú bà; chữ này có câu chuyện riêng ở bài tú bà từ tên nhân vật thành danh từ chung.

Nét mở rộng thuộc khẩu ngữ: người ta gọi ai đó là “đồ ma cô” khi muốn nói kẻ ấy lật lọng, gian manh, sẵn sàng giẫm lên người khác để trục lợi. Ví dụ: Hứa trả nợ cả chục lần rồi lại trốn, đúng là cái thói ma cô. Ở nét này, người bị chửi chẳng dính gì đến nghề kia; từ chỉ được mượn vì nó đủ nặng để bày tỏ sự khinh bỉ.

Chính vì nặng như vậy, ma cô gần như không bao giờ là từ đùa. Gọi bạn bè bằng chữ này, kể cả trong lúc nói vui, rất dễ thành xúc phạm thật.

Truyện Kiều chưa có chữ, nhưng đã có người

Truyện Kiều ra đời đầu thế kỉ XIX, khi tiếng Pháp chưa để lại dấu vết trong lời ăn tiếng nói của người Việt, nên Nguyễn Du chưa dùng chữ ma cô. Thế nhưng trong truyện đã có đủ những vai mà đời sau gọi bằng chữ ấy. Mã Giám Sinh mạo làm người có học, đến hỏi Kiều như hỏi vợ, thực ra là mua người về cho Tú Bà; chuyện mua bán ấy được phân tích kĩ trong bài soạn cuộc mặc cả của Mã Giám Sinh. Sau đó còn Sở Khanh, kẻ giả làm người hào hiệp để lừa Kiều trốn đi; tên hắn cũng thành danh từ chung, xem chữ sở khanh dành cho kẻ phụ tình.

Điều thú vị là tên nhân vật Tú Bà đã thành danh từ chung trong tiếng Việt, còn chữ ma cô thì phải vay từ nơi khác. Đọc kĩ đoạn mua bán, người học dễ thấy Mã Giám Sinh đối xử với một con người như món hàng, cò kè từng đồng. Chốn mà Kiều bị đưa tới có ở bài giải nghĩa chữ lầu xanh trong văn cổ.

Từ chữ maquereau của tiếng Pháp

Ma cô là cách người Việt đọc từ maquereau, bỏ bớt âm cuối cho gọn miệng. Trong tiếng Pháp, maquereau trước hết là tên một loài cá: cá thu. Nghĩa thứ hai, thông tục, mới là nghĩa đi vào tiếng Việt.

Theo các từ điển từ nguyên, nghĩa thông tục này nhiều khả năng có gốc khác hẳn tên con cá: nó được truy về một từ tiếng Hà Lan thời trung đại chỉ người môi giới, rồi trùng âm với tên cá thu. Nói cách khác, ma cô ban đầu chỉ là “kẻ đứng giữa” một cuộc mua bán, sau đó nghĩa hẹp lại vào một loại mua bán đáng khinh.

Ma cô thuộc lớp từ gốc Pháp như cà phê, bơ, ga (nhà ga). Khác ở chỗ những từ kia trung tính, còn ma cô mang theo nguyên sắc khinh miệt của từ gốc.

Ma cô, tú bà, lưu manh, sở khanh khác nhau ở đâu?

Từ Chỉ ai Ghi chú
Ma cô Đàn ông môi giới mại dâm; khẩu ngữ: kẻ đểu giả Gốc Pháp, miệt thị nặng
Tú bà Người đàn bà đứng đầu chốn lầu xanh Lấy từ tên nhân vật Truyện Kiều
Lưu manh Kẻ sống ngoài vòng pháp luật, hay gây chuyện, lừa lọc Hán Việt, nghĩa rộng hơn ma cô
Sở khanh Kẻ giả đứng đắn để lừa tình rồi bỏ rơi Lấy từ tên nhân vật Truyện Kiều
Gian manh Người xảo quyệt, nhiều mánh lới Tính từ, nhẹ hơn ma cô

Nhóm từ trái nghĩa nằm ở phía người tử tế: đàng hoàng, ngay thẳng, quân tử. Trong văn nghị luận, thay vì dùng ma cô để chỉ kẻ xấu, nên chọn các chữ trung tính hơn như kẻ bất lương, kẻ trục lợi, hoặc gọi đúng hành vi. Một lưu ý nữa: ở nghĩa khẩu ngữ, ma cô nhắm vào nhân cách, nên câu “anh ta ma cô lắm” là một lời buộc tội, nói ra phải có căn cứ.

Ma cô, tú bà và những chữ cùng họ

Ma cô là người như thế nào?

Theo nghĩa gốc là kẻ kiếm tiền bằng việc môi giới mại dâm, một hành vi phạm pháp. Theo nghĩa khẩu ngữ là người lật lọng, lưu manh, không giữ chữ tín.

Ma cô tiếng Anh là gì?

Từ tương đương là pimp; văn bản trang trọng hay pháp lý dùng procurer.

Ma cô có phải từ thuần Việt không?

Không. Đây là từ mượn tiếng Pháp maquereau, đọc theo lối Việt hóa.

Tú bà là gì?

Là người đàn bà cầm đầu chốn lầu xanh. Chữ này lấy từ tên nhân vật trong Truyện Kiều và về nghĩa là cặp đôi với ma cô.

Vietnammm
VJOL
Lu88
https://sunwin.vision/
hitclub
hitclub
manclub
zowin
yo88
cakhiatv
xoilac
gavangtv
trực tiếp bóng đá
xoilac tv
xoilac tv
trực tiếp bóng đá
cakhiatv
xem bóng đá trực tiếp
socolive
trực tiếp bóng đá
cakhiatv
thapcamtv
90phut
luongsontv
Socolive
Cakhiatv
Tiếu lâm tv
90phut
Thapcamtv
Luongsontv
sunwin
hitclub
go88
lô đề uy tín
https://hitclub3.jp.net/
kqbd
7m
789club
b52
bomwin
https://trangcacuocbongda.bio/
iwin
vaobet
hitclub
https://tylekeonhacai.top/
https://sunwinn.za.com/
https://go881.jp.net/
7m
game bài đổi thưởng
Rikvip
kèo nhà cái
rikvip
game bài đổi thưởng
kèo nhà cái
hitclub
sunwin
789club
Kèo nhà cái
b52 club
b52 club
sunwin
kèo nhà cái
kèo bóng đá hôm nay
cá cược bóng đá
cakhiatv
socolive
Kèo nhà cái
game bài
Go88
Hitclub
Nhà cái uy tín
Bongdalu
iwinclub
rikvip
go88
sunwin
789club
b52
kèo nhà cái
kqbd
b52 club
ok9
https://fly88h.com/
tỷ lệ bóng đá hôm nay
tỷ lệ bóng đá hôm nay
Twin68
new88
new88
Xóc đĩa
ww88
tylekeonhacai
https://tylekeonhacai.co.com/
sin88
V9bet
nổ hũ
hitclub
Game bài 789club
BongdaNET
keonhacai5
Game bài 789club
7m
sun win
https://lucky88.us/
8xbet
Sunwin
Game Go88
sunwin
https://keonhacai5.us.org/
B52 CLUB
Hit Club
https://keonhacai.gb.net/
kèo nhà cái
Iwin68
dn88
go8
cakhiatv
xôi lạc tv
socolive
bóng đá tv
lv88
gg88
https://vuaxocdia.me/
JBO
CakhiaTV
Socolive
b52club
nổ hũ
lô đề online
https://mm88.blog/
88xx
au88
sc88
go8
go99
mb88
mu88
new88
bet88
tỷ lệ kèo
kèo nhà cái
Go88
nowgoal
tỷ lệ kèo bóng đá anh
https://keonhacai6.io/
Luck8
B29
Rikvip
B52club
hitclub
bet168
w 88
Kqbd
kèo bóng đá
sunwin
f168
uu88
rikvip
xocdia88
Tài xỉu online
188bet
kqbd
sonclub
alo789
xóc đĩa online
88vin
bay789
kwin
sunwin
https://sunwin35.io/
mu88
sunwin
https://sunwins.eu.com
hitclub
Game bài đổi thưởng
v9bet
go88
b52 club
https://98win.kiwi/
au88
B52club
https://sunwinkt.com/
AE888
Sunwin
go88
go88
e39
kqbd
Socolive TV
B33
Go88
link tải sunwin
kèo nhà cái
hit club
Keonhacai
febet
kèo nhà cái 5
https://keonhacaim88.info/
https://keonhacaim88.info/
kèo nhà cái
go88
B52
kèo nhà cái
kèo nhà cái
kết quả bóng đá
789bet
cakhiatv
trực tiếp bóng đá
Sunwin
sunwin
ok9
789Club
Sumclub
Xóc đĩa
Sunwin
sun win
bet88
u88
cm88
Tai xiu
go 88
https://sunwinvy.com/
xoilactv
http://taixiuonline.markets/
go 88
23win
game bai doi thuong
tài xỉu 789club
Tỷ lệ kèo
kèo nhà cái
Hitclub
Sunwin
hitclub
789club
trực tiếp bóng đá socolive
cm88
tỷ lệ kèo
kèo nhà cái uy tín
tỷ lệ kèo
nhận định bóng đá
Sunwin
kqbd
Xóc đĩa
cm88
kèo nhà cái
cá cược bóng đá
789WIN
tỷ lệ kèo nhà cái
hitclub
kèo nhà cái
789Club
Nhà cái Xocdia88
sunwin
HITCLUB
đánh đề online
qq8876 net
tg88
kubet
Sunwin
Socolive
tỷ lệ kèo
kết quả bóng đá
sunwin
ta88
https://go88n.co/
kèo bóng đá hôm nay
kèo nhà cái
hello88
hitclub
KÈO NHÀ CÁI
XÓC ĐĨA ONLINE
lô đề trực tuyến
đánh bài
kèo nhà cái 5
Xóc đĩa
tỷ lệ kèo nhà cái
Kèo nhà cái
game bài đổi thưởng
https://ae888.co.com/
bắn cá đổi thưởng
au88
https://789betlove.com/
rikvip
hitclub
sunwin
lô đề online
Exness
kubet
GG88 COM
kết quả bóng đá
FB88
fb88
kèo nhà cái
hitclub
go88
Tải go88
go88
hitclub
hit club
KQBD
Vb88
X8
tỷ lệ kèo
s666
s66
kèo nhà cái 5