Bỏ qua tới nội dung
Thư viện văn học số
Tra chính tả
Lớp mấy?
Là gì?

Lãnh đạm là gì? Nghĩa chữ 冷淡 và khác thờ ơ, lạnh lùng ra sao?

Cập nhật 22/10/2026·MMavrick Nguyễn·7 phút đọc
Nội dung chính
  • Lãnh đạm: vừa lạnh vừa nhạt
  • Một người lãnh đạm trông ra sao?
  • Lạnh lùng, thờ ơ, hờ hững có giống lãnh đạm không?
  • Từ thái độ lãnh đạm đến đề văn về sự vô cảm

Lãnh đạm là thái độ lạnh nhạt, không để lộ tình cảm, tỏ ra chẳng muốn quan tâm tới người hay việc trước mặt. Người lãnh đạm có thể vẫn lịch sự, vẫn trả lời, nhưng câu trả lời nhạt và xa. Đây là từ Hán Việt, nghe trang trọng hơn “lạnh nhạt”, “thờ ơ”, và hay gặp trong văn viết.

Nghĩa ngắn Lạnh nhạt, hờ hững, không tỏ ra quan tâm
Gốc từ Hán Việt 冷淡: lãnh (lạnh) + đạm (nhạt)
Loại từ Tính từ; có khi dùng như động từ (“lãnh đạm với ai”)
Trái nghĩa Nồng nhiệt, niềm nở, ân cần, sốt sắng
lãnh đạm là gì
lãnh đạm là gì? Lạnh nhạt, không tỏ ra quan tâm

Lãnh đạm: vừa lạnh vừa nhạt

Tách hai chữ ra thì nghĩa hiện rõ như một món canh nguội. Chữ lãnh (冷) là lạnh, cùng gốc với lãnh cung (cung lạnh, nơi giam phi tần thất sủng), lãnh tĩnh (lặng lẽ). Thiều Chửu ghi thêm nghĩa thờ ơ, dửng dưng cho chữ này. Chữ đạm (淡) là nhạt, không đậm: nhạt vị, nhạt màu, như trong đạm bạc, thanh đạm.

Đem cái lạnh và cái nhạt đặt vào chuyện người với người, ta có một thái độ không nóng, không đậm, không mặn mà. Trong tiếng Việt, từ này gần như chỉ dùng để nói về thái độ, ít khi nói về đồ vật hay cảnh vật.

Cẩn thận kẻo lẫn với lãnh đạo: hai từ chỉ khác một chữ cuối, nhưng chữ lãnh trong lãnh đạo là 領 (dẫn dắt), hoàn toàn khác chữ lãnh 冷 ở đây.

Một người lãnh đạm trông ra sao?

Theo từ điển của Viện Ngôn ngữ học, lãnh đạm là không có biểu hiện tình cảm, tỏ ra không muốn quan tâm đến; từ điển còn xếp nó cạnh hờ hững, lạnh lùng, lạnh nhạt, thờ ơ. Chữ “tỏ ra” đáng để ý: lãnh đạm là cái người khác nhìn thấy ở bên ngoài, còn trong lòng có thật sự hết quan tâm hay không thì chưa chắc.

Một vài câu cho dễ hình dung:

  • Bạn hào hứng khoe điểm, cậu ấy chỉ đáp “ừ” rồi cúi xuống điện thoại. Thái độ lãnh đạm ấy làm bạn cụt hứng cả buổi.
  • Sau lần cãi nhau, hai chị em đối xử với nhau lãnh đạm suốt một tuần.
  • Khán giả lãnh đạm với bộ phim, rạp chiếu thưa dần sau ba ngày.

Câu thứ ba cho thấy từ này dùng được cả với đám đông, không chỉ với một người.

Lạnh lùng, thờ ơ, hờ hững có giống lãnh đạm không?

Từ Điểm nhấn Ví dụ
Lãnh đạm Thái độ nhạt, giữ khoảng cách; giọng văn viết Đón khách bằng vẻ lãnh đạm
Lạnh nhạt Như lãnh đạm nhưng thuần Việt, dùng nhiều trong chuyện tình cảm Dạo này anh ấy lạnh nhạt hẳn
Thờ ơ Không để tâm tới việc lẽ ra phải quan tâm Thờ ơ với chuyện học hành
Hờ hững Có mà như không, nửa vời; hay gặp trong thơ Nhìn nhau hờ hững
Lạnh lùng Vẻ ngoài lạnh, ít cảm xúc; có khi là tính cách sẵn có Gương mặt lạnh lùng

Trái nghĩa với lãnh đạm là nồng nhiệt, niềm nở, ân cần. Điểm khác tinh tế: “lạnh lùng” nhiều khi là tính cách, có người sinh ra đã kiệm lời; còn “lãnh đạm” thường là thái độ trong một hoàn cảnh, với một người cụ thể. Ai muốn so tiếp, có bài phân tích thờ ơ khác hờ hững chỗ nào.

Thờ ơ, hờ hững, lãnh đạm cũng là những nấc đứng đối diện lòng sốt sắng; thứ tự từ nhẹ đến nặng nằm trong những từ ngược nghĩa với nhiệt tình.

Từ thái độ lãnh đạm đến đề văn về sự vô cảm

Đề nghị luận về lối sống thờ ơ, vô cảm khá quen ở THCS và THPT. Chữ lãnh đạm hữu ích ở phần giải thích từ ngữ: nó gọi đúng cái vẻ “không mặn mà” bên ngoài, trước khi bài văn đi sâu vào chuyện lòng người đã nguội hay chưa. Có thể sắp ý thế này:

  1. Giải thích: lãnh đạm là lạnh nhạt, không tỏ ra quan tâm; khi thành nếp và lan rộng sẽ dẫn tới bệnh vô cảm trước nỗi đau người khác.
  2. Biểu hiện: đi qua tai nạn mà không dừng lại; nghe bạn kể chuyện buồn mà mắt vẫn dán vào màn hình.
  3. Phân biệt: im lặng vì tôn trọng không gian riêng của người khác thì không phải lãnh đạm.
  4. Bài học: một câu hỏi han, một ánh nhìn chú ý cũng đủ phá lớp băng ấy.

Khi viết, đừng đặt “lãnh đạm” lên người đang mệt mỏi hay đau buồn; vẻ ngoài lặng lẽ của họ là chuyện khác hẳn.

Chữ lãnh đạm khi nói, khi viết

Lãnh đạm nghĩa là gì trong tình yêu?

Là khi một người bỗng trả lời cụt lủn, ít hỏi han, không còn hào hứng với những dự định chung. Trong chuyện tình cảm, người ta hay nói “lạnh nhạt” hơn; “lãnh đạm” xuất hiện nhiều trong truyện và lời kể.

Lãnh đạm là từ Hán Việt phải không?

Phải. Lãnh đạm viết là 冷淡, gồm lãnh (lạnh) và đạm (nhạt). Hai chữ đều có thể đứng trong những từ khác như lãnh cung, đạm bạc.

Lãnh đạm tiếng Anh là gì?

Tùy câu, có thể dịch là cold, indifferent hoặc aloof. “Thái độ lãnh đạm” thường dịch là a cold attitude hay an indifferent manner.

Thái độ lãnh đạm có phải là vô cảm không?

Chưa hẳn. Lãnh đạm nói về cái vẻ bên ngoài, có khi chỉ trong một lúc; vô cảm là đã mất khả năng xúc động trước nỗi đau người khác. Lãnh đạm kéo dài và thành thói quen thì mới gần tới vô cảm.

Vietnammm
VJOL
Lu88
https://sunwin.vision/
hitclub
hitclub
manclub
zowin
yo88
cakhiatv
xoilac
gavangtv
trực tiếp bóng đá
xoilac tv
xoilac tv
trực tiếp bóng đá
cakhiatv
xem bóng đá trực tiếp
socolive
trực tiếp bóng đá
cakhiatv
thapcamtv
90phut
luongsontv
Socolive
Cakhiatv
Tiếu lâm tv
90phut
Thapcamtv
Luongsontv
sunwin
hitclub
go88
lô đề uy tín
https://hitclub3.jp.net/
kqbd
7m
789club
b52
bomwin
https://trangcacuocbongda.bio/
iwin
vaobet
hitclub
https://tylekeonhacai.top/
https://sunwinn.za.com/
https://go881.jp.net/
7m
game bài đổi thưởng
Rikvip
kèo nhà cái
rikvip
game bài đổi thưởng
kèo nhà cái
hitclub
sunwin
789club
Kèo nhà cái
b52 club
b52 club
sunwin
kèo nhà cái
kèo bóng đá hôm nay
cá cược bóng đá
cakhiatv
socolive
Kèo nhà cái
game bài
Go88
Hitclub
Nhà cái uy tín
Bongdalu
iwinclub
rikvip
go88
sunwin
789club
b52
kèo nhà cái
kqbd
b52 club
ok9
https://fly88h.com/
tỷ lệ bóng đá hôm nay
tỷ lệ bóng đá hôm nay
Twin68
new88
new88
Xóc đĩa
ww88
tylekeonhacai
https://tylekeonhacai.co.com/
sin88
V9bet
nổ hũ
hitclub
Game bài 789club
BongdaNET
keonhacai5
Game bài 789club
7m
sun win
https://lucky88.us/
8xbet
Sunwin
Game Go88
sunwin
https://keonhacai5.us.org/
B52 CLUB
Hit Club
https://keonhacai.gb.net/
kèo nhà cái
Iwin68
dn88
go8
cakhiatv
xôi lạc tv
socolive
bóng đá tv
lv88
gg88
https://vuaxocdia.me/
JBO
CakhiaTV
Socolive
b52club
nổ hũ
lô đề online
https://mm88.blog/
88xx
au88
sc88
go8
go99
mb88
mu88
new88
bet88
tỷ lệ kèo
kèo nhà cái
Go88
nowgoal
tỷ lệ kèo bóng đá anh
https://keonhacai6.io/
Luck8
B29
Rikvip
B52club
hitclub
bet168
w 88
Kqbd
kèo bóng đá
sunwin
f168
uu88
rikvip
xocdia88
Tài xỉu online
188bet
kqbd
sonclub
alo789
xóc đĩa online
88vin
bay789
kwin
sunwin
https://sunwin35.io/
mu88
sunwin
https://sunwins.eu.com
hitclub
Game bài đổi thưởng
v9bet
go88
b52 club
https://98win.kiwi/
au88
B52club
https://sunwinkt.com/
AE888
Sunwin
go88
go88
e39
kqbd
Socolive TV
B33
Go88
link tải sunwin
kèo nhà cái
hit club
Keonhacai
febet
kèo nhà cái 5
https://keonhacaim88.info/
https://keonhacaim88.info/
kèo nhà cái
go88
B52
kèo nhà cái
kèo nhà cái
kết quả bóng đá
789bet
cakhiatv
trực tiếp bóng đá
Sunwin
sunwin
ok9
789Club
Sumclub
Xóc đĩa
Sunwin
sun win
bet88
u88
cm88
Tai xiu
go 88
https://sunwinvy.com/
xoilactv
http://taixiuonline.markets/
go 88
23win
game bai doi thuong
tài xỉu 789club
Tỷ lệ kèo
kèo nhà cái
Hitclub
Sunwin
hitclub
789club
trực tiếp bóng đá socolive
cm88
tỷ lệ kèo
kèo nhà cái uy tín
tỷ lệ kèo
nhận định bóng đá
Sunwin
kqbd
Xóc đĩa
cm88
kèo nhà cái
cá cược bóng đá
789WIN
tỷ lệ kèo nhà cái
kèo nhà cái
789Club
Nhà cái Xocdia88
sunwin
HITCLUB
đánh đề online
qq8876 net
tg88
kubet
Sunwin
Socolive
tỷ lệ kèo
kết quả bóng đá
sunwin
ta88
https://go88n.co/
kèo bóng đá hôm nay
kèo nhà cái
hello88
hitclub
KÈO NHÀ CÁI
XÓC ĐĨA ONLINE
lô đề trực tuyến
đánh bài
kèo nhà cái 5
Xóc đĩa
tỷ lệ kèo nhà cái
Kèo nhà cái
game bài đổi thưởng
https://ae888.co.com/
bắn cá đổi thưởng
au88
https://789betlove.com/
rikvip
hitclub
sunwin
lô đề online
Exness
kubet
GG88 COM
kết quả bóng đá
FB88
fb88
kèo nhà cái
hitclub
go88
Tải go88
go88
hitclub
hit club
KQBD
Vb88
X8
tỷ lệ kèo
s666
s66
kèo nhà cái 5