Kkkk là cách gõ tiếng cười trên mạng, đọc lên nghe như “kh kh kh”, dùng giống “haha” hay “lol”. Chuỗi chữ k này phổ biến nhất trong tin nhắn của người Brazil và trong bản gõ Latin của tiếng cười Hàn Quốc ㅋㅋㅋ. Kkk, kkkkk hay dài hơn nữa đều cùng một nghĩa: tôi đang cười đấy.
| Nghĩa ngắn | Tiếng cười gõ bằng chữ, tương tự haha, hihi |
| Gốc | Mạng Brazil (tiếng Bồ Đào Nha) và chữ ㅋ của tiếng Hàn |
| Loại | Từ tượng thanh dạng chữ, dùng như thán từ |
| Sắc thái | Vui, thân mật; tùy ngữ cảnh có thể là cười trừ hoặc mỉa nhẹ |
Kkkk từ đâu mà có?
Không có một người “phát minh” ra kkkk. Nó mọc lên ở hai nơi cách nhau nửa vòng trái đất, cùng dựa vào một ý: âm “k” bật hơi lặp lại nghe giống tiếng cười khúc khích.
Ở Brazil, người dùng mạng gõ kkk, kkkkk để cười từ những năm đầu của phòng chat. Wiktionary ghi dạng này là thán từ tiếng Bồ Đào Nha, mô phỏng tiếng cười. Từ Brazil, cách cười này lan sang cả những cộng đồng nói tiếng Bồ Đào Nha khác.
Ở Hàn Quốc, bảng chữ Hangul có phụ âm ㅋ đọc gần như “kh”. Người Hàn gõ ㅋㅋㅋ để cười, và khi chuyển sang chữ Latin (chẳng hạn lúc chơi game chung máy chủ quốc tế) thì chuỗi ấy thành kkkk. Bên cạnh ㅋㅋㅋ còn có ㅎㅎㅎ, đọc như “hehe”, nghe nhẹ và kín đáo hơn.
Mục từ trên Wiktionary chỉ nhắc chữ ㅋ của tiếng Hàn để so sánh, không nói kkkk của Brazil vay từ tiếng Hàn. Người Việt thường bắt gặp chuỗi chữ này khi chơi game chung với người nước ngoài, khi đọc bình luận quốc tế dưới video, hoặc khi trò chuyện với bạn Hàn.
Kkkk, ㅋㅋㅋ, haha và =)) đặt cạnh nhau
| Cách gõ | Hay gặp ở | Cảm giác |
|---|---|---|
| kkkk | Người Brazil, game thủ, bình luận quốc tế | Cười giòn, càng nhiều k càng to |
| ㅋㅋㅋ | Tin nhắn tiếng Hàn | Cười tự nhiên, thân mật |
| haha, hihi | Tiếng Việt, tiếng Anh | Haha cười thoải mái, hihi cười nhẹ, hơi ngại |
| =)) hoặc :)) | Mạng Việt | Cười tít mắt, nhiều ngoặc thì cười nhiều |
Kiểu cười bằng ngoặc đơn của người Việt có lịch sử riêng, kể ở bài những gương mặt cười gõ bằng dấu câu. Còn tiếng cười viết tắt của dân mạng nói tiếng Anh thì xem phần giải thích hai chữ viết tắt cười lăn trong tiếng Anh.
Gõ kkkk trong tin nhắn thế nào cho đúng ý?
Độ dài chuỗi k không có quy tắc cứng; nó giống như kéo dài “hahahaha” khi buồn cười thật. Vài tình huống thường gặp:
- Trong game, đồng đội vừa hụt chiêu ngớ ngẩn: “Ông đứng sau cột mà vẫn trúng à kkkk.”
- Bình luận dưới clip mèo đánh rơi cốc: “Mặt nó tỉnh bơ luôn kkkkkk.”
- Nhắn cho bạn quen trên mạng người Hàn: “Your cat is so funny kkk“, người kia hiểu ngay đó là tiếng cười.
- Cười trừ khi bị trêu: “Thôi được rồi, mình nhận là quên sinh nhật kk.” Ở đây hai chữ k nghe hơi ngượng hơn là vui.
Như mọi kiểu cười gõ phím, kkkk có thể mỉa nhẹ nếu đặt sau một câu chê. “Bài thuyết trình hay ghê kkk” có thể là khen, cũng có thể là cười cợt, tùy người nhắn và tùy chuyện trước đó.
Khi nào nên bỏ kkkk đi?
Trong bài văn, đơn từ, email gửi thầy cô hay đồng nghiệp, đừng dùng kkkk. Nếu cần tả tiếng cười trong bài văn kể chuyện, tiếng Việt có sẵn nhiều từ đẹp hơn: cười khúc khích, cười khanh khách, cười giòn tan, cười ngặt nghẽo. Đặc biệt, khi nhắn với người lớn tuổi ít dùng mạng, chuỗi chữ k dễ bị đọc thành gõ nhầm.
Kkkk cũng thuộc một kho lớn hơn gồm những chữ viết tắt, chữ biến âm mà giới trẻ dùng khi chat; phần tổng quan có ở bài kiểu chữ riêng của tuổi teen trên mạng.
Một lưu ý nhỏ về chữ hoa: KKK viết hoa ba chữ là tên viết tắt của một tổ chức phân biệt chủng tộc ở Mỹ, hoàn toàn không liên quan đến tiếng cười. Khi nhắn với người nước ngoài, viết thường và gõ từ bốn chữ k trở lên sẽ tránh được hiểu lầm đáng tiếc này.
Kk, kkk và chuyện đọc nhầm
Kkk là gì?
Kkk cũng là tiếng cười, chỉ ngắn hơn kkkk một chút. Số lượng chữ k không làm đổi nghĩa, chỉ cho biết người gõ cười to hay cười vừa.
Kk có phải là okay không?
Có thể. Trong tin nhắn tiếng Anh, “kk” thường là cách gõ tắt của “okay”, nghĩa là đã nhận tin hoặc đồng ý. Muốn biết là cười hay là okay, hãy nhìn câu trước: được hỏi “Mai 7 giờ nhé?” mà đáp “kk” thì đó là đồng ý.
Vì sao người Brazil cười bằng chữ k?
Vì trong tiếng Bồ Đào Nha, gõ “kkk” là cách nhanh nhất mô phỏng tiếng cười chỉ bằng một phím. Ngoài kkkk, người Brazil còn gõ “rsrs” (viết tắt của risos, tức tiếng cười) để cười nhẹ hơn.
Kkkk tiếng Hàn viết thế nào?
Viết là ㅋㅋㅋㅋ, dùng phụ âm ㅋ đứng một mình. Người Hàn hiếm khi gõ chữ Latin kkkk khi nhắn bằng tiếng Hàn; dạng Latin chủ yếu xuất hiện khi họ chat bằng tiếng Anh hoặc trên bàn phím không có Hangul.
KKK viết hoa có phải tiếng cười không?
Không nên hiểu như vậy. Viết hoa, KKK thường là chữ tắt của Ku Klux Klan, một tổ chức cực đoan theo tư tưởng da trắng thượng đẳng ra đời ở Mỹ năm 1865. Vì thế khi nhắn tin với người nước ngoài, nhất là người Mỹ, nên gõ thường kkkk hoặc đổi sang haha cho khỏi bị hiểu lầm.