LOL là chữ viết tắt của laughing out loud, nghĩa là “cười to”, dùng khi nhắn tin để cho biết mình thấy buồn cười. LMAO cũng là tiếng cười nhưng mạnh hơn, kiểu cười lăn lộn, và có chút thô nên chỉ hợp khi chat với bạn bè. Ở Việt Nam, hỏi LOL nghĩa là gì còn có thể nhận được câu trả lời khác: tên viết tắt của game Liên Minh Huyền Thoại.
| LOL | LMAO | |
|---|---|---|
| Nghĩa | Cười to, thấy vui | Cười rất to, cười không dừng được |
| Viết đầy đủ | Laughing out loud | Laughing my … off (một chữ thô ở giữa) |
| Mức độ | Nhẹ đến vừa | Mạnh |
| Dùng với | Bạn bè, người quen trên mạng | Chỉ bạn thân, không dùng với người lớn |
LOL là gì?
Wiktionary và Dictionary.com đều giải thích LOL là laughing out loud. Dictionary.com xếp chữ này vào khoảng cuối thập niên 1980, gắn với giao tiếp qua máy tính; Wiktionary ghi nhận trích dẫn sớm nhất năm 1989. Người dùng mạng ngày ấy gõ phím chậm và chưa có biểu tượng cảm xúc, nên một chữ tắt báo “tôi đang cười” rất tiện.
Dùng lâu, LOL nhạt dần. Nhiều người gõ “lol” khi chỉ mỉm cười, thậm chí để làm câu nói bớt nghiêm trọng, chẳng có tiếng cười nào thật. Wiktionary cũng nhắc nghĩa này: LOL có khi chỉ là dấu hiệu “mình nói đùa thôi”. Thời xưa, trong thư từ, LOL đôi khi còn là lots of love (thương nhiều), nhưng nghĩa đó gần như không còn ai dùng.
Khi LOL là Liên Minh Huyền Thoại
Game thủ Việt nghe “chơi LOL không?” sẽ hiểu ngay là rủ chơi League of Legends, tên tiếng Việt là Liên Minh Huyền Thoại. Đây là game đấu đội trực tuyến do Riot Games phát hành năm 2009; tên viết tắt chuẩn là “LoL”, với chữ o thường ở giữa, nhưng khi gõ nhanh ai cũng viết hoa cả ba.
Phân biệt rất dễ: LOL đứng sau một câu đùa là tiếng cười; LOL đi cùng chữ “chơi”, “rank”, “tướng”, “leo hạng” là game.
LMAO mạnh hơn LOL một bậc
LMAO viết đầy đủ là laughing my … off; chữ ở giữa là một từ lóng thô trong tiếng Anh. Ý cả cụm là cười đến mức “rơi cả người”, tương tự cách nói “cười bò”, “cười lăn” của mình. Wiktionary xếp LMAO vào tiếng lóng internet và ghi chú là hơi thô tục.
Vì vậy, LMAO hợp khi chat với bạn bè cùng tuổi lúc thấy một chuyện thật sự buồn cười. Không nên gõ LMAO khi nhắn với thầy cô, bố mẹ, người mới quen hay trong nhóm làm việc. Tương tự, đã thấy LMAO thô thì cũng nên tránh các biến thể dài hơn có thêm chữ tục.
LOL, LMAO, haha hay =))) — kiểu nào cười to hơn?
Người Việt có vốn “tiếng cười gõ phím” phong phú không kém. Đặt cạnh nhau sẽ dễ chọn:
| Cách gõ | Mức độ cười | Sắc thái | Ví dụ dùng |
|---|---|---|---|
| haha, hihi | Nhẹ | Thân thiện, dùng được với hầu hết mọi người | “Cảm ơn cô ạ, hihi” |
| lol | Nhẹ đến vừa | Mạng, hơi Tây; đôi khi chỉ để làm câu nhẹ đi | “Quên mang áo mưa lần thứ ba lol” |
| =))) hoặc :)) | Vừa đến mạnh (càng nhiều ngoặc càng cười to) | Rất Việt Nam, thân mật | “Ảnh này ai chụp vậy =)))” |
| lmao | Mạnh | Thân mật, hơi thô | “Con mèo nhảy hụt lmao” |
| kkk, keke | Vừa | Tinh nghịch, hay gặp ở tuổi học trò | “Đoán sai rồi kkk” |
Một mẹo nhỏ: :)) với người lớn đôi khi bị hiểu là cười khẩy, còn “haha” an toàn hơn. Kiểu gõ tắt nào cũng có lúc gây hiểu lầm, nhất là với người không quen thói quen viết tắt khi chat của người trẻ.
Mỗi thứ tiếng có lối gõ tiếng cười riêng: người Thái gõ 555, người Hàn gõ ㅋㅋㅋ, còn chuỗi kkkk là kiểu cười quen thuộc của dân mạng Brazil.
Gõ gọn hơn nữa thì chỉ còn mặt cười )), bỏ luôn đôi mắt, giữ hai dấu ngoặc đóng làm cái miệng đang cười.
Gõ LOL, LMAO đúng lúc, đúng người
- Nhắn bạn cùng lớp: “Thầy gọi đúng tên mày lúc đang ngủ gật lol.”
- Bình luận clip hài: “Đoạn chú chó trượt chân lmao, xem lại năm lần.”
- Tự giễu khi kể chuyện: “Đặt báo thức bảy cái mà vẫn trễ học lol.”
- Rủ chơi game: “Tối nay leo rank LOL không, thiếu một người.”
Khi viết đoạn văn, bài kiểm tra hay tin nhắn với người lớn, thay LOL, LMAO bằng chữ thường: “buồn cười quá”, “cười đau cả bụng”. LOL và LMAO chỉ là một góc nhỏ trong vốn tiếng lóng tuổi học trò hay xài trên mạng.
Đừng lẫn với chữ lol trong câu bật lại có cái lol của dân mạng Việt: đó là lối viết né một từ tục, đi kèm cả dòng ảnh chế có cái l chỉ hợp với bạn thân.
Ba chữ cái, vài câu hỏi quen
LOL nghĩa là gì khi nhắn tin?
Khi nhắn tin, LOL nghĩa là “cười to”, báo cho người kia biết mình thấy buồn cười. Nhiều khi nó chỉ để làm câu nói nhẹ nhàng hơn, không hẳn là đang cười thật.
LMAO là gì và có phải từ bậy không?
LMAO là tiếng cười rất to, kiểu cười lăn lộn. Cụm đầy đủ có một chữ thô trong tiếng Anh, nên đây là từ hơi tục, chỉ nên dùng với bạn thân.
LOL là gì trong game?
Trong game, LOL thường là League of Legends, tức Liên Minh Huyền Thoại của Riot Games. Nhìn câu có “chơi”, “rank”, “tướng” là biết đang nói về game.
LOL và LMAO khác nhau thế nào?
LOL nhẹ hơn, dùng được rộng hơn. LMAO mạnh hơn và hơi thô, chỉ hợp khi chat thân mật.
Có nên dùng LOL khi nhắn tin với thầy cô?
Không nên. Với thầy cô và người lớn, viết câu đầy đủ hoặc dùng “haha” sẽ lịch sự và rõ nghĩa hơn.