GG là viết tắt của good game, tiếng Anh nghĩa là “trận hay”, câu game thủ gõ vào khung chat khi ván đấu kết thúc để chào đối thủ. Ngoài game, người Việt còn dùng “gg” theo hai nghĩa khác: “toang rồi, thua chắc rồi” và cách viết tắt của Google. Bản đầy đủ hơn là GGWP, tức good game, well played.
| Nghĩa gốc | Good game: trận đấu hay, lời chào cuối ván |
| Nghĩa mở rộng | “Thôi xong”, “hết cứu”; viết tắt của Google (search gg, gg dịch) |
| Từ đi kèm | GGWP, GG EZ, “gg đi” |
| Sắc thái | Lịch sự khi dùng đúng lúc; thành khiêu khích khi gõ để chọc tức |
GG là gì trong game?
Trong thể thao, hết trận hai đội bắt tay nhau. Game online không có tay để bắt, nên người chơi gõ hai chữ “gg”. Vậy gg là gì trong game? Chính là lời chào ấy. Từ điển Wiktionary xếp GG vào nhóm tiếng lóng game online, là chữ viết tắt của good game, thường dùng ở cuối một trận.
Đúng tinh thần ban đầu, gg không phân biệt thắng thua. Bên thua gõ gg để nhận mình đã thua một trận sòng phẳng. Bên thắng gõ gg để cảm ơn đối thủ đã chơi hết mình. Thêm “wp” (well played, chơi tốt) thành GGWP là lời khen rõ hơn, nhắm vào kĩ năng của đối phương.
Chữ này có từ các cộng đồng game trực tuyến nói tiếng Anh rồi theo game thủ Việt vào Liên Minh Huyền Thoại, Dota, Liên Quân. Trò chơi nào dùng đầu tiên thì các nguồn chưa thống nhất, nên cứ hiểu đây là chữ chung của văn hóa game online.
Ngay cả trong các trận scrim, tức những trận đấu tập kín giữa hai đội esports trước giải, người chơi chuyên nghiệp vẫn giữ lệ gõ gg khi trận kết thúc.
Gg được người Việt dùng ra sao?
Đi ra khỏi game, gg mang thêm những lớp nghĩa mới. Mỗi câu dưới đây là một ngữ cảnh khác nhau:
- Chat cuối ván: “gg mọi người, ván sau gặp lại.” Đây là nghĩa gốc, lịch sự.
- Trong trận, khi đội bị dẫn quá xa: “Mất hai trụ rồi, gg thôi.” Lúc này gg gần với “đầu hàng đi”.
- Nhóm chat lớp, đêm trước hạn nộp bài: “Chưa làm chữ nào, gg rồi các bạn ơi.” Nghĩa là “toang”, hết cứu.
- Bình luận dưới clip bóng đá đội nhà thua đậm: “Hiệp một đã thủng ba bàn, gg.”
- Tin nhắn hỏi bài: “Không biết thì tra gg đi.” Ở đây gg là Google; tương tự có gg dịch, gg drive, gg map.
Nghĩa “toang rồi” không chỉ người Việt mới có. Wiktionary ghi nhận cách dùng GG để nói một việc chắc chắn hỏng, không thay đổi được, trong tiếng Anh kiểu Singapore. Còn nghĩa Google thì phổ biến hẳn ở Việt Nam vì gõ nhanh, ai cũng hiểu.
GG, GGWP, GG EZ: ba câu, ba thái độ
| Cụm | Đầy đủ | Thái độ |
|---|---|---|
| GG | Good game | Chào cuối ván, trung tính đến lịch sự |
| GGWP | Good game, well played | Khen đối thủ chơi hay, tôn trọng |
| GG EZ | Good game, easy | Chê đối thủ dễ ăn, mang tính chọc tức |
| GG sớm, “gg đi” | (cách dùng của người Việt) | Đòi bỏ cuộc giữa trận, dễ làm đồng đội bực |
Cùng hai chữ cái nhưng gõ vào lúc nào mới quyết định nghĩa. Thắng áp đảo rồi gõ gg kèm biểu tượng cười, bên kia rất dễ đọc thành mỉa mai. Còn chê đồng đội rồi đòi gg từ phút thứ năm là lối chơi đã bị gọi tên là văn hóa chat độc hại của game thủ. Người mới vào game hay bị nhận những câu kiểu này nhất; chuyện tân thủ được gọi bằng những tên gì có ở bài phân biệt newbie, noob và pro. Những thuật ngữ trong trận như bị đánh úp ở đường giữa thì đọc thêm bài giải nghĩa chữ gank của dân Liên Quân.
Ngược với lời khen good game, khi trận đấu tệ hại game thủ lại gõ hai chữ khác; bg là gì giải thích nghĩa bad game cùng các nghĩa ngoài game.
Viết bài nghiêm túc thì thay gg bằng gì
Trong bài văn, báo cáo hay tin nhắn với thầy cô, gg nên đổi về tiếng Việt đầy đủ. Nghĩa “trận hay” có thể viết “một trận đấu hay”, “hai bên đã thi đấu hết mình”. Nghĩa “toang” thì dùng “thất bại”, “không còn cơ hội”. Còn Google thì cứ viết đủ tên, vì người lớn tuổi đọc “gg” chưa chắc đã hiểu.
Gg và ggwp: những thắc mắc hay gặp
GGWP là gì?
Là viết tắt của good game, well played: trận hay, chơi tốt lắm. Đây là cách chào cuối ván lịch sự nhất, dùng được cho cả đồng đội lẫn đối thủ.
GG là gì trên Facebook, TikTok?
Thường mang nghĩa “toang rồi”, “thôi xong” khi bình luận một tình huống hỏng việc. Trong tin nhắn hỏi đáp, “gg” còn có thể là Google.
GG EZ có xúc phạm không?
Có. Câu này ngầm bảo đối thủ quá yếu, nên ở nhiều cộng đồng game bị xem là thiếu tôn trọng. Thắng rồi thì một chữ gg là đủ.
Gõ gg giữa trận có nghĩa là đầu hàng không?
Theo nghĩa gốc thì không, gg là lời chào khi trận kết thúc. Nhưng ở Việt Nam, gõ “gg đi” giữa trận thường được hiểu là rủ cả đội bỏ cuộc.