Date to marry là cách hẹn hò có mục đích tiến tới hôn nhân: hai người tìm hiểu nhau với ý định nghiêm túc, xem đối phương có phải người để cùng xây gia đình hay không. Ai hỏi “date to marry nghĩa là gì” thì có thể hiểu gọn là “yêu để cưới”. Trên mạng, cụm này hay được viết tắt là D2M và đặt cạnh date for fun, tức yêu cho vui.
| Nghĩa ngắn | Hẹn hò nghiêm túc, hướng tới kết hôn |
| Gốc từ | Tiếng Anh: date (hẹn hò) + to marry (để cưới) |
| Viết tắt | D2M; đối lập với D4F (date for fun) |
| Sắc thái | Trung tính, hay dùng khi nói về tiêu chí chọn người yêu |
Date to marry: hẹn hò để cưới
Date trong tiếng Anh vừa là ngày tháng, vừa là buổi hẹn, vừa là động từ “hẹn hò với ai”. Bài đi date nghĩa là gì đã giải thích kĩ các nghĩa ấy. Thêm to marry (để cưới) phía sau, cả cụm thành “hẹn hò để cưới”.
Người nói tiếng Anh thường dùng các cách diễn đạt như dating to marry hay dating with intention (hẹn hò có chủ đích). Giới trẻ Việt rút gọn lại thành date to marry, rồi D2M, và dùng như một nhãn dán: “mình chỉ D2M thôi” nghĩa là không có hứng yêu đương thử cho vui.
Cần lưu ý: date to marry không có nghĩa là quen hôm nay, cưới tháng sau. Nó nói về mục đích của mối quan hệ, còn thời gian tìm hiểu dài hay ngắn tùy từng cặp.
D2M và D4F: hai cách bước vào một mối quan hệ
| Date to marry (D2M) | Date for fun (D4F) | |
|---|---|---|
| Mục đích | Tìm người để gắn bó lâu dài, lập gia đình | Vui vẻ, có người bầu bạn, chưa nghĩ xa |
| Chủ đề hay nói | Công việc, tài chính, quan điểm về con cái, gia đình hai bên | Sở thích, chỗ đi chơi, chuyện hằng ngày |
| Ra mắt gia đình | Thường sớm hơn | Ít khi, hoặc chưa tính tới |
| Khi thấy không hợp | Dừng sớm để không mất thời gian của nhau | Có thể vẫn tiếp tục vì “đang vui” |
Không kiểu nào tốt hơn kiểu nào. Có người ở tuổi hai mươi muốn trải nghiệm trước, có người đã chắc mình cần gì. Rắc rối chỉ nảy sinh khi một người D2M mà người kia D4F, và chẳng ai nói rõ. Đó cũng là lúc mối quan hệ dễ rơi vào trạng thái lửng lơ như kiểu mập mờ situationship.
Người theo date to marry thường để ý những gì
Vì nhắm tới chuyện lâu dài, người hẹn hò kiểu này hay hỏi những câu mà buổi hẹn bình thường né tránh. Có dự định sống ở đâu? Muốn có con không, khi nào? Quản lí tiền bạc ra sao? Gia đình hai bên nhìn chuyện cưới xin thế nào?
Họ cũng nhìn kĩ cách người kia đối xử với bố mẹ, với bạn bè, với người phục vụ trong quán. Một lần nóng nảy chưa nói lên gì, nhưng những thói quen lặp đi lặp lại thì đáng cân nhắc, nhất là các dấu hiệu cảnh báo trong tình yêu như kiểm soát, nói dối hay coi thường người khác.
Còn một điều ít ai nói ra: D2M không có nghĩa là phải chiều theo hết mọi điều để giữ người. Biết sớm rằng hai người không hợp cũng là một kết quả tốt của kiểu hẹn hò này.
Đặt date to marry vào câu nói
- Hồ sơ trên ứng dụng hẹn hò: “26 tuổi, làm kế toán, tìm người date to marry, không tìm bạn đi chơi.”
- Tâm sự với bạn thân: “Tớ hết tuổi yêu cho vui rồi, giờ chỉ muốn date to marry thôi.”
- Bình luận dưới bài đăng: “Cứ nói rõ từ đầu là D2M hay D4F cho đỡ mất thời gian của nhau.”
- Đồng nghiệp trêu nhau giờ nghỉ trưa: “Thấy chị dẫn anh ấy về quê rồi, vậy là date to marry thật chứ gì.”
Viết văn hay nói chuyện với người lớn tuổi, dùng tiếng Việt sẽ tự nhiên hơn: “yêu nghiêm túc”, “tìm hiểu để tiến tới hôn nhân”. Nếu muốn biết thêm về khía cạnh pháp lí của việc kết hôn, có thể đọc bài khái niệm hôn nhân theo luật.
Những điều hay được hỏi về D2M
Date to marry nghĩa là gì trong tiếng Việt?
Nghĩa là hẹn hò với mục đích kết hôn, hay nói nôm na là “yêu để cưới”. Người dùng cụm này muốn nhấn mạnh mình nghiêm túc, không tìm mối quan hệ qua đường.
D2M là gì?
D2M là cách viết tắt của date to marry, trong đó số 2 đọc là “two”, gần âm với “to”. Kiểu viết tắt này giống D4F, với số 4 thay cho “for”.
Date for fun là gì?
Date for fun là hẹn hò cho vui, chưa đặt mục tiêu lâu dài. Đây là kiểu đối lập với date to marry, không nhất thiết là xấu nếu cả hai cùng hiểu và đồng ý.
Date to marry có phải là cưới vội không?
Không. Cụm từ nói về mục đích, không quy định thời gian. Nhiều cặp D2M vẫn tìm hiểu nhau vài năm rồi mới quyết định.