Bỏ qua tới nội dung
Thư viện văn học số
Tra chính tả
Lớp mấy?
Là gì?

Của thiên trả địa là gì? Nghĩa câu thành ngữ và chuyện Thiên, Địa

Cập nhật 27/07/2025·MMavrick Nguyễn·6 phút đọc
Nội dung chính
  • Của thiên trả địa nói về loại của nào?
  • Chuyện hai người bạn Thiên và Địa
  • Những câu cùng ý và câu dễ dùng nhầm
  • Thiên, Địa và cách dùng câu này cho đúng chỗ

Của thiên trả địa là câu nói dân gian chỉ những của cải có được không chính đáng, do gian dối, chiếm đoạt hay phụ nghĩa mà có, thì rốt cuộc cũng không giữ được, lại trôi về tay người khác. Người ta hay buông câu này khi thấy ai giàu lên nhanh rồi trắng tay cũng nhanh. Câu có gốc từ truyện cổ tích về hai người bạn tên Thiên và Địa.

Nghĩa ngắn Của phi nghĩa không bền, sớm muộn cũng mất về tay người khác
Loại Thành ngữ, câu nói dân gian (có sách xếp vào tục ngữ)
Gốc Truyện cổ tích Việt Nam “Của Thiên trả Địa”
Sắc thái Răn đe, có khi mỉa mai; nói về người khác nhiều hơn về mình
của thiên trả địa là gì
của thiên trả địa là gì? Của phi nghĩa không ở lâu

Của thiên trả địa nói về loại của nào?

Câu này không nói về mọi thứ của cải. Tiền mồ hôi nước mắt mà lỡ mất thì người ta than “xui”, không ai bảo “của thiên trả địa”. Câu chỉ dành cho của không thuộc về mình một cách đàng hoàng: tiền lừa được, đồ chiếm được, danh vọng có nhờ người khác rồi quay lưng với người ấy.

Có hai cách hiểu thường gặp, và cả hai đều dẫn về cùng một ý:

  • Đọc theo nghĩa chữ: thiên là trời, địa là đất. Của trời cho mà không biết giữ đạo thì lại trả về cho đất, cho đời; không ai mang theo được.
  • Đọc theo truyện: Thiên và Địa là tên hai người. Của cải, chức tước Thiên hưởng vốn nhờ công Địa, nên cuối cùng phải trả lại cho Địa.

Ví dụ trong lời nói: “Ông ấy ôm tiền góp vốn của cả xóm rồi đổ hết vào cờ bạc, đúng là của thiên trả địa.” Hoặc trong lời tự nhắc: “Nhặt được ví thì trả người ta, giữ lại chẳng được bao lâu, của thiên trả địa thôi.”

Chuyện hai người bạn Thiên và Địa

Truyện kể Thiên và Địa cùng nghèo, cùng mồ côi, ở chung một làng. Thiên sáng dạ nên Địa nhận đi làm thuê một mình, nuôi bạn ăn học, chỉ dặn khi thành đạt đừng quên nhau. Mười năm sau Thiên đỗ cao, làm quan, nhưng khi Địa bán nhà mua lễ tìm đến thì bị đuổi ra cổng.

Địa ngồi khóc bên sông, được Bụt cho chiếc đò để sống qua ngày, rồi được một nàng tiên xuống làm vợ, hóa phép cho nhà cửa giàu sang. Thiên đến ăn giỗ, thấy vợ đẹp nhà sang thì sinh lòng tham, đòi đổi chức quan và dinh thự của mình lấy tất cả. Sáng hôm sau tỉnh rượu, Thiên thấy mình nằm giữa căn lều ven sông, còn Địa thì ở dinh quan. Câu “Của Thiên trả Địa” từ đó mà ra. Bản kể đầy đủ có ở truyện cổ tích Thiên và Địa.

Cái kết khéo ở chỗ không ai bị trừng phạt bằng roi vọt. Chính lòng tham của Thiên tự trao lại mọi thứ cho người đáng được hưởng. Đem so với chuyện Lưu Bình, Dương Lễ sẽ thấy hai mặt của tình bạn: một bên giúp bạn trong im lặng, một bên được giúp rồi quên ơn.

Những câu cùng ý và câu dễ dùng nhầm

Câu Quan hệ Ý chính
Của phù vân Gần nghĩa Của như mây nổi, đến rồi đi, không bền
Ác giả ác báo, gieo gió gặt bão Gần nghĩa Làm điều xấu thì chuốc lấy hậu quả
Tham thì thâm Gần nghĩa Tham quá thì thiệt
Của bền tại người Ý đối lập Của cải giữ được lâu hay không là do người biết giữ gìn
Của đi thay người Dễ nhầm Mất của nhưng người bình an; lời an ủi, không có ý răn

Câu dễ nhầm nhất là của đi thay người. Cả hai đều nói chuyện mất của, nhưng một câu để an ủi người gặp nạn, một câu để răn kẻ có của bất chính. Nói “của thiên trả địa” với người vừa bị mất trộm là vô tình xúc phạm họ, như thể họ đáng bị mất.

Về chuyện câu này là thành ngữ hay tục ngữ, các sách xếp không giống nhau. Nó ngắn, chưa thành một nhận định trọn vẹn, nên gần thành ngữ hơn; cách phân định được giải thích trong bài phân biệt câu tục ngữ với thành ngữ.

Thiên, Địa và cách dùng câu này cho đúng chỗ

Của thiên trả địa nghĩa là gì?

Là của cải có được không chính đáng thì không giữ được lâu, cuối cùng cũng mất hoặc về tay người khác. Câu mang ý răn người ta làm ăn ngay thẳng, biết ơn người đã giúp mình.

Thiên và Địa trong câu này là ai?

Theo truyện cổ tích, đó là tên hai người bạn nghèo: Địa nuôi Thiên ăn học, Thiên đỗ đạt rồi phụ bạn và cuối cùng mất hết vào tay Địa. Nhiều người cũng hiểu thiên là trời, địa là đất; cách hiểu nào cũng ra cùng một bài học.

Khi nào thì không nên nói “của thiên trả địa”?

Khi người mất của là người làm ăn tử tế, bị lừa, bị trộm hay gặp rủi ro. Lúc đó câu hợp hơn là “của đi thay người”. Dùng nhầm sẽ thành trách móc người đang gặp chuyện buồn.

Vietnammm
VJOL
Lu88
https://sunwin.vision/
hitclub
hitclub
manclub
zowin
yo88
cakhiatv
xoilac
gavangtv
trực tiếp bóng đá
xoilac tv
xoilac tv
trực tiếp bóng đá
cakhiatv
xem bóng đá trực tiếp
socolive
trực tiếp bóng đá
cakhiatv
thapcamtv
90phut
luongsontv
Socolive
Cakhiatv
Tiếu lâm tv
90phut
Thapcamtv
Luongsontv
sunwin
hitclub
go88
lô đề uy tín
https://hitclub3.jp.net/
kqbd
7m
789club
b52
bomwin
https://trangcacuocbongda.bio/
iwin
vaobet
hitclub
https://tylekeonhacai.top/
https://sunwinn.za.com/
https://go881.jp.net/
7m
game bài đổi thưởng
Rikvip
kèo nhà cái
rikvip
game bài đổi thưởng
kèo nhà cái
hitclub
sunwin
789club
Kèo nhà cái
b52 club
b52 club
sunwin
kèo nhà cái
kèo bóng đá hôm nay
cá cược bóng đá
cakhiatv
socolive
Kèo nhà cái
game bài
Go88
Hitclub
Nhà cái uy tín
Bongdalu
iwinclub
rikvip
go88
sunwin
789club
b52
kèo nhà cái
kqbd
b52 club
ok9
https://fly88h.com/
bắn cá đổi thưởng
FB88
FB88
FB88
fb88
tỷ lệ bóng đá hôm nay
tỷ lệ bóng đá hôm nay
Twin68
new88
new88
Xóc đĩa
ww88
tylekeonhacai
https://tylekeonhacai.co.com/
sin88
V9bet
nổ hũ
hitclub
Game bài 789club
BongdaNET
keonhacai5
Game bài 789club
7m
sun win
https://lucky88.us/
8xbet
Sunwin
Game Go88
sunwin
https://keonhacai5.us.org/
B52 CLUB
Hit Club
https://keonhacai.gb.net/
kèo nhà cái
Iwin68
dn88
go8
cakhiatv
xôi lạc tv
socolive
bóng đá tv
lv88
gg88
https://vuaxocdia.me/
JBO
CakhiaTV
Socolive
b52club
lô đề online
https://mm88.blog/
88xx
au88
sc88
go8
go99
mb88
mu88
new88
bet88
tỷ lệ kèo
tỷ lệ kèo nhà cái
Go88
nowgoal
tỷ lệ kèo bóng đá anh
https://keonhacai6.io/
Luck8
B29
Rikvip
B52club
hitclub
bet168
w 88
Kqbd
ee88
https://mm88.press/
kèo bóng đá
sunwin
f168
uu88
rikvip
xocdia88
Tài xỉu online
188bet
kqbd
sonclub
alo789
xóc đĩa online
88vin
bay789
kwin
sunwin
https://sunwin35.io/
mu88
sunwin
Hay88
Hay88
Hay88
Hay88
https://sunwins.eu.com
hitclub
Game bài đổi thưởng
v9bet
go88
b52 club
https://98win.kiwi/
au88
B52club
https://sunwinkt.com/
AE888
Sunwin
go88
go88
e39
kqbd
Socolive TV
B33
Go88
link tải sunwin
kèo nhà cái
hit club
Keonhacai
kèo nhà cái 5
https://keonhacaim88.info/
https://keonhacaim88.info/
kèo nhà cái
go88
B52
kèo nhà cái
kèo nhà cái
kết quả bóng đá
789bet
cakhiatv
trực tiếp bóng đá
Sunwin
sunwin
ok9
789Club
Sumclub
Xóc đĩa
Sunwin
sun win
bet88
u88
cm88
Tai xiu
go 88
https://sunwinvy.com/
xoilactv
http://taixiuonline.markets/
go 88
23win
game bai doi thuong
tài xỉu 789club
Tỷ lệ kèo
kèo nhà cái
Hitclub
https://vuaxocdia.me/
Sunwin
hitclub
789club
trực tiếp bóng đá socolive
cm88
tỷ lệ kèo
kèo nhà cái uy tín
tỷ lệ kèo
nhận định bóng đá
Sunwin
kqbd
Xóc đĩa
cm88
kèo nhà cái
cá cược bóng đá
789WIN
tỷ lệ kèo nhà cái
hitclub
kèo nhà cái
789Club
Nhà cái Xocdia88
sunwin
HITCLUB
đánh đề online
qq8876 net
tg88
kubet
fv88
68gamebai
33win
Sunwin
Socolive
tỷ lệ kèo
kết quả bóng đá
sunwin
ta88
https://go88n.co/
kèo bóng đá hôm nay
kèo nhà cái
hello88
hitclub
KÈO NHÀ CÁI
XÓC ĐĨA ONLINE
lô đề trực tuyến
đánh bài
kèo nhà cái 5
Xóc đĩa
tỷ lệ kèo nhà cái
Kèo nhà cái
game bài đổi thưởng
https://ae888.co.com/
bắn cá đổi thưởng
au88
789bet
rikvip
hitclub
sunwin
lô đề online
Exness
kubet
GG88 COM
kết quả bóng đá
RR88
FB88
fb88
kèo nhà cái
kèo nhà cái
lô đề online
AO88
kèo bóng đá
lô đề online
hitclub
go88
Tải go88
go88
hitclub
hit club
KQBD
Vb88
X8
tỷ lệ kèo
s666
s66
kèo nhà cái 5