Bỏ qua tới nội dung
Thư viện văn học số
Tra chính tả
Lớp mấy?
Là gì?

Chị dâu là gì? Vợ của ai, khác em dâu và cách xưng hô trong nhà

Cập nhật 22/10/2026·MMavrick Nguyễn·7 phút đọc
Nội dung chính
  • Chị dâu là vợ của ai?
  • Chị dâu, em dâu, chị chồng: ai gọi ai?
  • Chữ dâu, chữ tẩu và lớp nghĩa xưa
  • Chị Dậu không phải chị dâu

Chị dâu là vợ của anh trai mình. Với em trai, em gái của chồng, người phụ nữ ấy vừa là “dâu” của gia đình, vừa đứng ở vai chị, nên gọi là chị dâu. Vợ của em trai thì gọi là em dâu, kể cả khi người đó nhiều tuổi hơn mình. Vợ của anh họ được gọi là chị dâu họ.

Nghĩa Vợ của anh trai (anh ruột hoặc anh họ)
Từ cặp Em dâu: vợ của em trai
Xưng gọi Gọi “chị”, xưng “em”
Hán Việt Tẩu 嫂, như trong huynh tẩu, đại tẩu
Dễ lẫn Chị Dậu trong Tắt đèn là vợ anh Dậu, không phải chị dâu
chị dâu là gì
chị dâu là gì? Vợ của anh trai mình

Chị dâu là vợ của ai?

Muốn hiểu chị dâu, hãy tách hai chữ. Theo từ điển, dâu là người phụ nữ đã lấy chồng, xét trong quan hệ với cha mẹ chồng và họ hàng nhà chồng; từ điển đưa luôn hai ví dụ con dâu, chị dâu. Còn chị là người phụ nữ cùng thế hệ trong nhà nhưng thuộc hàng trên. Ghép lại, chị dâu là người về làm dâu nhà mình và đứng ở vai chị, tức là vợ của anh trai.

Điều quan trọng là vai vế tính theo người chồng, không tính theo tuổi. Anh trai mình lấy vợ kém mình năm tuổi, người ấy vẫn là chị dâu và mình vẫn gọi là chị. Em trai lấy vợ hơn mình vài tuổi, người ấy vẫn là em dâu. Nhiều nhà vì nể tuổi tác mà gọi tránh, nhưng theo nếp cũ thì thứ bậc vẫn giữ như thế. Với các cháu, người em dâu ấy lại được gọi là thím hoặc mợ tùy bên nội hay bên ngoại, như bài em dâu là gì giải thích.

  • “Tết này chị dâu em về quê ngoại, nhà em vắng hẳn.”
  • “Em gọi điện hỏi chị dâu cách nấu nồi canh chua cho đúng vị nhà mình.”
  • “Anh cả cưới vợ, cả nhà có thêm một chị dâu hiền mà khéo.”

Chị dâu, em dâu, chị chồng: ai gọi ai?

Danh xưng Là ai Ví dụ gọi
Chị dâu Vợ của anh trai mình Em gọi “chị”, chị xưng “chị”
Em dâu Vợ của em trai mình Gọi “em”, hoặc gọi tên
Chị dâu họ Vợ của anh họ Vẫn gọi “chị”
Chị chồng, em chồng Chị, em của chồng, xét từ phía người vợ Chị dâu gọi em chồng là “em” hoặc “cô, chú” theo cách gọi thay con
Chị em bạn dâu Các nàng dâu trong một nhà gọi nhau Vợ anh cả và vợ em út là chị em bạn dâu

Ở phía ngược lại, chồng của chị gái là anh rể, chồng của em gái là em rể; cách gọi ấy có ở bài giải nghĩa anh rể và em rể. Khi hai bên gia đình đã thành thông gia thì cha mẹ hai nhà lại gọi nhau theo một lớp xưng hô khác, xem chuyện xưng hô của các ông bà sui.

Trong tiếng Anh, chị dâu và em dâu đều là sister-in-law. Từ này còn dùng cho chị em gái của vợ hoặc chồng, nên khi dịch cần nhìn ngữ cảnh mới biết đang nói ai.

Chữ dâu, chữ tẩu và lớp nghĩa xưa

Tiếng Việt có ba chữ “dâu” đọc giống nhau: cây dâu tằm để nuôi tằm, quả dâu rượu mọng nước, và dâu chỉ người phụ nữ về nhà chồng. Chị dâu thuộc nghĩa thứ ba. Ca dao xưa còn ghi tiếng thở dài của người con gái mười sáu tuổi bị cha mẹ ép gả “làm dâu nhà người”.

Chữ Hán tương ứng với chị dâu là 嫂, đọc là tẩu. “Huynh tẩu” là anh trai và chị dâu. Người ta còn dùng chữ tẩu để gọi kính vợ của bạn, như “tẩu phu nhân”; ai xem phim kiếm hiệp hẳn quen tiếng “đại tẩu”. Từ điển chữ Hán Nôm cho biết chữ 嫂 cũng từng được mượn để ghi chữ Nôm dâu, nghĩa là người xưa đã thấy hai chữ này trùng nhau về nghĩa.

Chị Dậu không phải chị dâu

Học sinh lớp 8 đọc đoạn trích Tức nước vỡ bờ trong tiểu thuyết Tắt đèn của Ngô Tất Tố hay gặp tên “chị Dậu”. Có em nghĩ đó là chị dâu của ai đó trong truyện. Thật ra chị Dậu là vợ của anh Dậu: theo nếp gọi ở nhiều làng quê xưa, người vợ được gọi theo tên chồng. Nhân vật chị Dậu và cảnh chị đánh lại tên cai lệ có ở trang đoạn trích chị Dậu chống lại cai lệ.

Ông bà ta dặn anh em trong nhà phải đùm bọc nhau, “chị ngã em nâng”. Khi anh trai lấy vợ, chị dâu cũng bước vào vòng thương yêu ấy. Những câu ca dao về nghĩa anh em có thể đọc thêm ở trang ca dao nói về anh em một nhà.

Chỉ một dấu nặng mà đổi hẳn nghĩa: chị dâu là vợ của anh trai, còn chị Dậu là người đàn bà nghèo đứng ra che chở chồng trong trang văn của Ngô Tất Tố.

Chuyện xưng hô với vợ của anh trai

Chị dâu tiếng Anh là gì?

Là sister-in-law. Muốn nói rõ hơn có thể dùng my brother’s wife (vợ của anh/em trai tôi), vì sister-in-law còn chỉ cả chị em gái của vợ hay chồng.

Vợ của em trai gọi là gì?

Gọi là em dâu. Mình gọi người ấy là “em” hoặc gọi tên, bất kể người ấy hơn hay kém tuổi mình.

Chị dâu họ là ai?

Là vợ của anh họ, tức người con trai trong họ hàng đứng vai anh so với mình. Cách gọi vẫn là “chị”.

Chị dâu gọi em chồng là gì?

Thường gọi là “em” hoặc gọi tên. Khi đã có con, nhiều chị dâu gọi em chồng theo cách gọi của con, như “cô” với em gái chồng, “chú” với em trai chồng.

Vietnammm
VJOL
Lu88
https://sunwin.vision/
hitclub
hitclub
manclub
zowin
yo88
cakhiatv
xoilac
gavangtv
trực tiếp bóng đá
xoilac tv
xoilac tv
trực tiếp bóng đá
cakhiatv
xem bóng đá trực tiếp
socolive
trực tiếp bóng đá
cakhiatv
thapcamtv
90phut
luongsontv
Socolive
Cakhiatv
Tiếu lâm tv
90phut
Thapcamtv
Luongsontv
sunwin
hitclub
go88
lô đề uy tín
https://hitclub3.jp.net/
kqbd
7m
789club
b52
bomwin
https://trangcacuocbongda.bio/
iwin
vaobet
hitclub
https://tylekeonhacai.top/
https://sunwinn.za.com/
https://go881.jp.net/
7m
game bài đổi thưởng
Rikvip
kèo nhà cái
rikvip
game bài đổi thưởng
kèo nhà cái
hitclub
sunwin
789club
Kèo nhà cái
b52 club
b52 club
sunwin
kèo nhà cái
kèo bóng đá hôm nay
cá cược bóng đá
cakhiatv
socolive
Kèo nhà cái
game bài
Go88
Hitclub
Nhà cái uy tín
Bongdalu
iwinclub
rikvip
go88
sunwin
789club
b52
kèo nhà cái
kqbd
b52 club
ok9
https://fly88h.com/
tỷ lệ bóng đá hôm nay
tỷ lệ bóng đá hôm nay
Twin68
new88
new88
Xóc đĩa
ww88
tylekeonhacai
https://tylekeonhacai.co.com/
sin88
V9bet
nổ hũ
hitclub
Game bài 789club
BongdaNET
keonhacai5
Game bài 789club
7m
sun win
https://lucky88.us/
8xbet
Sunwin
Game Go88
sunwin
https://keonhacai5.us.org/
B52 CLUB
Hit Club
https://keonhacai.gb.net/
kèo nhà cái
Iwin68
dn88
go8
cakhiatv
xôi lạc tv
socolive
bóng đá tv
lv88
gg88
https://vuaxocdia.me/
JBO
CakhiaTV
Socolive
b52club
nổ hũ
lô đề online
https://mm88.blog/
88xx
au88
sc88
go8
go99
mb88
mu88
new88
bet88
tỷ lệ kèo
kèo nhà cái
Go88
nowgoal
tỷ lệ kèo bóng đá anh
https://keonhacai6.io/
Luck8
B29
Rikvip
B52club
hitclub
bet168
w 88
Kqbd
kèo bóng đá
sunwin
f168
uu88
rikvip
xocdia88
Tài xỉu online
188bet
kqbd
sonclub
alo789
xóc đĩa online
88vin
bay789
kwin
sunwin
https://sunwin35.io/
mu88
sunwin
https://sunwins.eu.com
hitclub
Game bài đổi thưởng
v9bet
go88
b52 club
https://98win.kiwi/
au88
B52club
https://sunwinkt.com/
AE888
Sunwin
go88
go88
e39
kqbd
Socolive TV
B33
Go88
link tải sunwin
kèo nhà cái
hit club
Keonhacai
febet
kèo nhà cái 5
https://keonhacaim88.info/
https://keonhacaim88.info/
kèo nhà cái
go88
B52
kèo nhà cái
kèo nhà cái
kết quả bóng đá
789bet
cakhiatv
trực tiếp bóng đá
Sunwin
sunwin
ok9
789Club
Sumclub
Xóc đĩa
Sunwin
sun win
bet88
u88
cm88
Tai xiu
go 88
https://sunwinvy.com/
xoilactv
http://taixiuonline.markets/
go 88
23win
game bai doi thuong
tài xỉu 789club
Tỷ lệ kèo
kèo nhà cái
Hitclub
Sunwin
hitclub
789club
trực tiếp bóng đá socolive
cm88
tỷ lệ kèo
kèo nhà cái uy tín
tỷ lệ kèo
nhận định bóng đá
Sunwin
kqbd
Xóc đĩa
cm88
kèo nhà cái
cá cược bóng đá
789WIN
tỷ lệ kèo nhà cái
kèo nhà cái
789Club
Nhà cái Xocdia88
sunwin
HITCLUB
đánh đề online
qq8876 net
tg88
kubet
Sunwin
Socolive
tỷ lệ kèo
kết quả bóng đá
sunwin
ta88
https://go88n.co/
kèo bóng đá hôm nay
kèo nhà cái
hello88
hitclub
KÈO NHÀ CÁI
XÓC ĐĨA ONLINE
lô đề trực tuyến
đánh bài
kèo nhà cái 5
Xóc đĩa
tỷ lệ kèo nhà cái
Kèo nhà cái
game bài đổi thưởng
https://ae888.co.com/
bắn cá đổi thưởng
au88
https://789betlove.com/
rikvip
hitclub
sunwin
lô đề online
Exness
kubet
GG88 COM
kết quả bóng đá
FB88
fb88
kèo nhà cái
hitclub
go88
Tải go88
go88
hitclub
hit club
KQBD
Vb88
X8
tỷ lệ kèo
s666
s66
kèo nhà cái 5