Bỏ qua tới nội dung
Thư viện văn học số
Tra chính tả
Lớp mấy?
Là gì?

Bồi hồi là gì? Gốc chữ 徘徊 và khác hồi hộp, xao xuyến ra sao?

Cập nhật 11/12/2025·MMavrick Nguyễn·7 phút đọc
Nội dung chính
  • Bồi hồi vốn là bước chân quanh quẩn
  • Lòng bồi hồi trong tiếng Việt hôm nay
  • "Nhớ ai bổi hổi bồi hồi" trong ca dao
  • Bồi hồi đứng cạnh hồi hộp, bồn chồn, xao xuyến

Bồi hồi là trạng thái trong lòng cứ trào lên những cảm xúc, ý nghĩ trở đi trở lại, khiến người ta xao xuyến, không yên, thường khi nhớ về chuyện đã qua. Gặp lại mái trường cũ, đọc lại lá thư năm nào, ta hay thấy lòng bồi hồi. Dân gian còn nói láy tư thành bổi hổi bồi hồi để nhấn cái nhớ cho đậm.

Nghĩa ngắn Xúc động, xao xuyến không yên, cảm xúc cứ quay lại mãi
Gốc từ Âm Hán Việt của 徘徊: đi tới đi lui, quanh quẩn một chỗ
Loại từ Tính từ; hay đi sau “lòng”, “trong dạ”, “nỗi nhớ”
Sắc thái Nhẹ nhàng, giàu hoài niệm; hợp văn biểu cảm, thơ, lời hát
bồi hồi là gì
bồi hồi là gì? Lòng xao xuyến khi nhớ chuyện cũ

Bồi hồi vốn là bước chân quanh quẩn

Ít ai để ý rằng bồi hồi có tổ tiên là một chữ Hán. Hai chữ 徘徊 (bồi hồi) trong tiếng Hán trước hết tả dáng đi: bước quanh quẩn, tới rồi lui, nấn ná mãi không tiến lên được. Từ điển Hán Nôm còn ghi thêm các nét chần chừ, bứt rứt, quyến luyến không nỡ rời.

Sang tiếng Việt, cái bước chân quanh quẩn ấy đi vào trong lòng. Người không còn đi tới đi lui ngoài sân nữa; chính cảm xúc mới là thứ cứ đi một vòng rồi quay về chỗ cũ. Nhìn như thế sẽ dễ hiểu vì sao bồi hồi gắn với nỗi nhớ: nhớ là nghĩ đến một người, một nơi, buông ra rồi lại nghĩ tiếp.

Trong văn chương chữ Hán xưa, 徘徊 còn được dùng cho tiếng đàn quấn quýt, cho người ngẩn ngơ buồn bã. Nét “không rời ra được” ấy là cái sợi nối sang nghĩa tiếng Việt.

Lòng bồi hồi trong tiếng Việt hôm nay

Theo từ điển của Viện Ngôn ngữ học, bồi hồi là lúc cảm xúc và ý nghĩ cứ lặp đi lặp lại trong đầu, làm lòng xao xuyến, phần nhiều xảy ra khi nghĩ về chuyện cũ. Wiktionary tiếng Việt giảng gọn hơn: xao xuyến, xôn xao trong lòng. Hai nguồn gặp nhau ở chỗ lòng không đứng yên được.

Mấy cách dùng quen thuộc:

  • Đi với chủ thể là lòng, dạ: Lòng tôi bồi hồi khi tiếng trống khai giảng vang lên.
  • Đứng trước động từ nhớ, nghĩ: Mẹ ngồi bồi hồi nhớ lại ngày đầu đưa con đi nhà trẻ.
  • Ghép với từ gần nghĩa cho dày cảm xúc: bồi hồi xúc động, bồi hồi xao xuyến.
  • Thành danh từ: nỗi bồi hồi của người con xa quê.

Điều cần nhớ là bồi hồi ít khi dành cho chuyện sắp tới. Đứng trước phòng thi, người ta hồi hộp chứ không bồi hồi; mười năm sau đi ngang chính căn phòng đó mới thấy bồi hồi. Nếu đang viết về một cảm xúc hướng về quá khứ, bài chữ hoài niệm và nỗi nhớ chuyện cũ có thể giúp chọn từ cho trúng.

“Nhớ ai bổi hổi bồi hồi” trong ca dao

Học sinh gặp từ này sớm nhất có lẽ qua câu ca dao tình yêu:

Nhớ ai bổi hổi bồi hồi

Câu dưới so nỗi nhớ với cảnh như đứng đống lửa, như ngồi đống than (có bản chép là đống rơm). Hình ảnh rất thật: đứng cũng nóng, ngồi cũng nóng, chẳng có chỗ nào yên. Đặt cạnh câu trên, nó cho thấy bồi hồi ở đây không còn là cái xao xuyến nhẹ nhàng mà đã thành bứt rứt, bồn chồn của người đang tương tư.

Lối láy tư “bổi hổi bồi hồi” kéo dài âm thanh ra, như chính nỗi nhớ bị kéo dài. Chữ “ai” không gọi tên người được nhớ, vừa kín đáo vừa để ai đọc cũng thấy mình trong đó.

Bồi hồi đứng cạnh hồi hộp, bồn chồn, xao xuyến

Từ Hướng về Mức độ Ví dụ
Bồi hồi Chuyện đã qua, kỉ niệm Vừa, cảm xúc dâng lên rồi lắng xuống Bồi hồi lật cuốn lưu bút cũ
Hồi hộp Điều sắp xảy ra Tim đập nhanh, có chút lo Hồi hộp chờ đọc điểm thi
Bồn chồn Điều chưa biết, đang chờ Không yên, muốn làm gì đó ngay Bồn chồn vì con đi chưa về
Xao xuyến Một người, một khoảnh khắc đẹp Rung động nhẹ, kéo dài Xao xuyến khi nghe lại bài hát cũ

Ranh giới giữa bồi hồi và cảm giác xao xuyến khó dứt khá mỏng, nên hai từ hay đi chung. Còn với hồi hộp và bồn chồn thì nên tách: hai từ ấy nhìn về phía trước, có màu lo lắng; bồi hồi nhìn lại phía sau, có màu thương nhớ. Muốn so kĩ hơn cảm giác chờ đợi, xem bài nghĩa của từ bồn chồn.

Trái nghĩa trực tiếp thì tiếng Việt không có từ nào thật khít. Gần nhất là những từ chỉ lòng dửng dưng: thản nhiên, bình thản, thờ ơ. Một câu thử nhanh: nếu thay bồi hồi bằng “hồi hộp” mà câu chuyển sang nghĩa chờ đợi, thì bạn đã dùng bồi hồi đúng chỗ.

Bồi hồi trong bài văn, lời hát và tin nhắn

Bồi hồi nghĩa là gì trong một bài văn biểu cảm?

Đó là chữ để tả lúc cảm xúc về một kỉ niệm trào lên. Đặt nó ở đoạn nhớ lại (gặp lại thầy cô, về thăm quê, ngày cuối cấp) sẽ tự nhiên hơn đặt ở đoạn kể việc đang diễn ra.

Bổi hổi bồi hồi là gì?

Là dạng láy tư của bồi hồi, nghĩa như cũ nhưng mạnh và kéo dài hơn, thường gặp trong ca dao và lời nói đậm chất dân gian. Từ điển cũng ghi “bổi hổi” là cách nói đồng nghĩa.

Bồi hồi là từ láy hay từ Hán Việt?

Sách tiếng Việt thường xếp bồi hồi vào từ láy vì hai tiếng lặp vần “ôi”. Xét gốc thì nó là âm Hán Việt của 徘徊, một từ hai âm tiết vốn không tách nghĩa từng chữ. Hai cách nhìn không loại trừ nhau.

Bồi hồi tiếng Anh là gì?

Không có một từ khớp hẳn. Tùy câu có thể dịch là deeply moved, stirred hoặc nostalgic khi cảm xúc gắn với chuyện cũ.

Vietnammm
VJOL
Lu88
https://sunwin.vision/
hitclub
hitclub
manclub
zowin
yo88
cakhiatv
xoilac
gavangtv
trực tiếp bóng đá
xoilac tv
xoilac tv
trực tiếp bóng đá
cakhiatv
xem bóng đá trực tiếp
socolive
trực tiếp bóng đá
cakhiatv
thapcamtv
90phut
luongsontv
Socolive
Cakhiatv
Tiếu lâm tv
90phut
Thapcamtv
Luongsontv
sunwin
hitclub
go88
lô đề uy tín
https://hitclub3.jp.net/
kqbd
7m
789club
b52
bomwin
https://trangcacuocbongda.bio/
iwin
vaobet
hitclub
https://tylekeonhacai.top/
https://sunwinn.za.com/
https://go881.jp.net/
7m
game bài đổi thưởng
Rikvip
kèo nhà cái
rikvip
game bài đổi thưởng
kèo nhà cái
hitclub
sunwin
789club
Kèo nhà cái
b52 club
b52 club
sunwin
kèo nhà cái
kèo bóng đá hôm nay
cá cược bóng đá
cakhiatv
socolive
Kèo nhà cái
game bài
Go88
Hitclub
Nhà cái uy tín
Bongdalu
iwinclub
rikvip
go88
sunwin
789club
b52
kèo nhà cái
kqbd
b52 club
ok9
https://fly88h.com/
tỷ lệ bóng đá hôm nay
tỷ lệ bóng đá hôm nay
Twin68
new88
new88
Xóc đĩa
ww88
tylekeonhacai
https://tylekeonhacai.co.com/
sin88
V9bet
nổ hũ
hitclub
Game bài 789club
BongdaNET
keonhacai5
Game bài 789club
7m
sun win
https://lucky88.us/
8xbet
Sunwin
Game Go88
sunwin
https://keonhacai5.us.org/
B52 CLUB
Hit Club
https://keonhacai.gb.net/
kèo nhà cái
Iwin68
dn88
go8
cakhiatv
xôi lạc tv
socolive
bóng đá tv
lv88
gg88
https://vuaxocdia.me/
JBO
CakhiaTV
Socolive
b52club
nổ hũ
lô đề online
https://mm88.blog/
88xx
au88
sc88
go8
go99
mb88
mu88
new88
bet88
tỷ lệ kèo
kèo nhà cái
Go88
nowgoal
tỷ lệ kèo bóng đá anh
https://keonhacai6.io/
Luck8
B29
Rikvip
B52club
hitclub
bet168
w 88
Kqbd
kèo bóng đá
sunwin
f168
uu88
rikvip
xocdia88
Tài xỉu online
188bet
kqbd
sonclub
alo789
xóc đĩa online
88vin
bay789
kwin
sunwin
https://sunwin35.io/
mu88
sunwin
https://sunwins.eu.com
hitclub
Game bài đổi thưởng
v9bet
go88
b52 club
https://98win.kiwi/
au88
B52club
https://sunwinkt.com/
AE888
Sunwin
go88
go88
e39
kqbd
Socolive TV
B33
Go88
link tải sunwin
kèo nhà cái
hit club
Keonhacai
febet
kèo nhà cái 5
https://keonhacaim88.info/
https://keonhacaim88.info/
kèo nhà cái
go88
B52
kèo nhà cái
kèo nhà cái
kết quả bóng đá
789bet
cakhiatv
trực tiếp bóng đá
Sunwin
sunwin
ok9
789Club
Sumclub
Xóc đĩa
Sunwin
sun win
bet88
u88
cm88
Tai xiu
go 88
https://sunwinvy.com/
xoilactv
http://taixiuonline.markets/
go 88
23win
game bai doi thuong
tài xỉu 789club
Tỷ lệ kèo
kèo nhà cái
Hitclub
Sunwin
hitclub
789club
trực tiếp bóng đá socolive
cm88
tỷ lệ kèo
kèo nhà cái uy tín
tỷ lệ kèo
nhận định bóng đá
Sunwin
kqbd
Xóc đĩa
cm88
kèo nhà cái
cá cược bóng đá
789WIN
tỷ lệ kèo nhà cái
kèo nhà cái
789Club
Nhà cái Xocdia88
sunwin
HITCLUB
đánh đề online
qq8876 net
tg88
kubet
Sunwin
Socolive
tỷ lệ kèo
kết quả bóng đá
sunwin
ta88
https://go88n.co/
kèo bóng đá hôm nay
kèo nhà cái
hello88
hitclub
KÈO NHÀ CÁI
XÓC ĐĨA ONLINE
lô đề trực tuyến
đánh bài
kèo nhà cái 5
Xóc đĩa
tỷ lệ kèo nhà cái
Kèo nhà cái
game bài đổi thưởng
https://ae888.co.com/
bắn cá đổi thưởng
au88
https://789betlove.com/
rikvip
hitclub
sunwin
lô đề online
Exness
kubet
GG88 COM
kết quả bóng đá
FB88
fb88
kèo nhà cái
hitclub
go88
Tải go88
go88
hitclub
hit club
KQBD
Vb88
X8
tỷ lệ kèo
s666
s66
kèo nhà cái 5