Big boy là cụm từ tiếng Anh, nghĩa đen là “cậu bé lớn”. Trong lời nói hằng ngày, big boy thường chỉ một đứa trẻ hay chàng trai đã đủ lớn để tự lo cho mình; ở dạng số nhiều big boys, cụm này còn chỉ những “ông lớn” dẫn đầu một ngành. Dân chứng khoán Việt thì mượn big boy để gọi nhà đầu tư vốn lớn, tức “tay to”, “cá mập”.
| Nghĩa ngắn | Cậu bé đã lớn; ông lớn trong ngành; nhà đầu tư vốn lớn |
| Gốc từ | Tiếng Anh: big (to, lớn) + boy (cậu bé) |
| Loại từ | Cụm danh từ, số nhiều là big boys |
| Cách nói tiếng Việt | Lớn rồi, người lớn, ông lớn, tay to, cá mập |
| Sắc thái | Thân mật, khẩu ngữ; nghĩa thay đổi theo người nói và ngữ cảnh |
Big boy trong tiếng Anh nói gì?
Ghép hai chữ đơn giản lại, big boy có nhiều tầng nghĩa hơn người ta tưởng. Từ điển mở Wiktionary và các từ điển tiếng lóng của Mỹ ghi nhận mấy cách dùng chính, và cách nào cũng xoay quanh ý “lớn”: lớn về tuổi, lớn về tầm vóc, hay lớn về thế lực.
Cách dùng gần gũi nhất là nói với trẻ con. Một người mẹ Mỹ dỗ con trai đi học buổi đầu có thể bảo “You’re a big boy now”, ý là con đã lớn, tự đi được, không cần mẹ dắt tay nữa. Với bé gái thì đổi thành big girl. Câu này vừa khen vừa nhắc khéo: lớn rồi thì phải ra dáng người lớn.
Lên tới người trưởng thành, big boy mang ý “đủ lớn để tự chịu trách nhiệm”. Câu “He’s a big boy, he can take care of himself” có nghĩa anh ấy là người lớn rồi, tự lo được, người ngoài khỏi bận tâm. Đôi khi câu này cũng hàm ý trách nhẹ, kiểu “lớn đầu rồi mà còn…”.
Ở dạng số nhiều, the big boys là những kẻ mạnh nhất trong một lĩnh vực: tập đoàn lớn, đội bóng hàng đầu, các hãng công nghệ khổng lồ. Thành ngữ “play with the big boys” nghĩa là bước vào sân chơi của dân chuyên nghiệp, phải cạnh tranh với những người giỏi nhất. Ngoài ra, người Mỹ còn gọi vui một vật to quá cỡ, như chiếc xe tải hay con cá vừa câu được, là “this big boy”.
Viết hoa thành Big Boy thì thường là tên riêng, chẳng hạn tên một chuỗi quán hamburger lâu đời và tên một dòng đầu máy hơi nước khổng lồ ở Mỹ. Gặp trường hợp này, cứ coi như tên gọi, không cần dịch.
Trên sàn chứng khoán, big boy là ai?
Người Việt mượn big boy, thường viết liền thành bigboy hoặc bigboys, chủ yếu trong giới chứng khoán. Ở đây big boy chỉ nhóm nhà đầu tư có lượng vốn rất lớn: quỹ đầu tư, bộ phận tự doanh của các công ty chứng khoán, những tổ chức hay nhóm quản lý vốn ủy thác. Cách gọi thuần Việt tương đương là “tay to” hoặc “cá mập”, đặt cạnh “nhà đầu tư nhỏ lẻ”, tức người cầm ít vốn.
Lý do của cái tên khá dễ hiểu: lệnh mua bán của họ có khối lượng lớn nên có thể làm giá cổ phiếu dịch chuyển rõ rệt. Vì thế trên các diễn đàn hay nghe câu “big boy đang gom hàng” hay “big boy rút rồi”. Cũng cần biết rằng đây là tiếng lóng, ranh giới ai được tính là big boy không thống nhất; có nơi còn phân biệt big boy với “đội lái”, nhóm bị cho là làm giá trong thời gian ngắn.
Phần này chỉ giải nghĩa từ ngữ, không phải lời khuyên đầu tư. Người mới nghe cụm từ này trên mạng thường dễ bị cuốn theo tâm lý sợ lỡ chuyến tàu khi thấy người khác mua, nên hiểu nghĩa là một chuyện, quyết định tiền bạc lại là chuyện cần người lớn và chuyên gia.
Khi đi ngược tay to rồi ôm lỗ, nhà đầu tư nhỏ lẻ thường tự trào bằng meme stonks và not stonks với gương mặt đờ đẫn trước mũi tên đi xuống.
Khi tay to và những hội nhóm hô hào cùng kéo giá một mã để nhà đầu tư nhỏ lẻ nhảy vào mua đỉnh, dân trong nghề gọi đó là chiêu lùa gà.
Big boy đứng cạnh các chữ “boy” khác
Tiếng lóng giới trẻ có cả một “họ boy”, mỗi người một tính cách. Đặt big boy cạnh vài cụm hay gặp sẽ thấy nó thiên về tầm vóc, độ trưởng thành chứ không nói về tính nết.
| Cụm từ | Nghĩa chính | Sắc thái |
|---|---|---|
| Big boy | Cậu bé đã lớn; ông lớn; tay to chứng khoán | Trung tính, thân mật |
| Big shot | Nhân vật quan trọng, có quyền thế | Hơi mỉa khi nói về người tự cho mình quan trọng |
| Good boy | Cậu bé ngoan, chàng trai hiền lành, đáng tin | Khen |
| Mama boy | Người con trai việc gì cũng chờ mẹ quyết | Chê, châm biếm |
Một chỗ hay hiểu sai: big boy không có nghĩa là người béo hay to con. Chữ big ở đây nghiêng về “đã lớn”, “có thế lực”. Muốn nói ai đó cao to, người Anh Mỹ dùng tính từ mô tả vóc dáng, không gói gọn trong cụm này.
Big boy trong vài câu nói quen
Mỗi câu dưới đây một hoàn cảnh, để thấy nghĩa của big boy chạy theo người nói:
- Mẹ dặn con trai năm tuổi ở cổng trường: “Con là big boy rồi, tự đeo cặp vào lớp nhé.”
- Caption ảnh sinh nhật em trai lên lớp 6: “Chúc mừng big boy nhà mình, từ nay tự dậy sớm đi học nha.”
- Bình luận bóng đá: “Đội khách chơi lì lợm, chẳng hề run khi gặp các big boys của giải.”
- Tin công nghệ: “Startup nhỏ này muốn chen chân vào sân chơi của các big boys ngành thương mại điện tử.”
- Nhóm chat chứng khoán: “Thanh khoản tăng đột biến, chắc có big boy nhảy vào.”
Riêng khi gọi thẳng một người đàn ông là “big boy”, câu nói có thể nghe như trêu chọc, thiếu nghiêm túc. Với thầy cô, người lớn tuổi hay người mới quen, tốt nhất đừng dùng kiểu gọi này.
Viết bài văn thì thay big boy bằng gì?
Trong bài làm văn hay văn bản trang trọng, nên chọn từ tiếng Việt đúng với nghĩa định nói. Với nghĩa đã trưởng thành: “đã lớn”, “ra dáng người lớn”, “đủ tuổi tự lập”. Với nghĩa kẻ mạnh trong ngành: “doanh nghiệp đầu ngành”, “các ông lớn”, “đối thủ hàng đầu”. Với nghĩa chứng khoán: “nhà đầu tư tổ chức”, “nhà đầu tư có vốn lớn”. Người đọc sẽ hiểu ngay, khỏi đoán.
Câu dễ dùng sai nhất là đem “big boy” khen một bạn nam cao lớn trong lớp. Người nói tiếng Anh sẽ hiểu theo hướng “cậu ấy lớn rồi, tự lo được”, chẳng dính gì đến chiều cao.
Big boy ở nhà, trên sân cỏ và trên bảng điện
Big boy nghĩa là gì khi người lớn nói với trẻ con?
Là lời khen kèm lời nhắc: con đã lớn, tự làm được việc của mình. Bố mẹ hay dùng khi con bắt đầu đi học, tự ăn, tự ngủ riêng. Bé gái thì gọi là big girl.
Big boy trong chứng khoán là gì?
Là cách gọi nhóm nhà đầu tư có vốn lớn như quỹ đầu tư, bộ phận tự doanh của công ty chứng khoán, tổ chức quản lý vốn ủy thác. Tiếng Việt gọi là “tay to” hoặc “cá mập”. Đây là tiếng lóng nên mỗi người có thể hiểu phạm vi hơi khác nhau.
Big boys là gì, có khác big boy không?
Big boys là dạng số nhiều. Nó hay xuất hiện trong cụm “the big boys” để chỉ các ông lớn của một lĩnh vực, như “compete with the big boys” (cạnh tranh với các ông lớn). Trong giới chứng khoán Việt, bigboys cũng dùng như số nhiều của “tay to”.
Big boy có phải là người mập, to con không?
Thường là không. Nghĩa chính của cụm này nói về độ trưởng thành hoặc tầm ảnh hưởng. Chỉ khi nói đùa về một vật quá cỡ, kiểu “this big boy”, chữ big mới gần với kích thước.