bb là kiểu viết tắt có nhiều nghĩa, nhưng trong tin nhắn của người Việt thường gặp nhất là hai nghĩa: baby (cách gọi thân mật người yêu, em bé, bạn thân) và bye bye (tạm biệt). Gặp “bb” trên Facebook hay trong khung chat, cứ nhìn câu đứng trước nó là đoán được nghĩa nào. Ngoài mạng, BB còn là tên một loại kem trang điểm quen thuộc.
| Nghĩa thường gặp | baby (cưng, bé yêu) hoặc bye bye (tạm biệt) |
| Gốc từ | Viết tắt tiếng Anh, lấy hai chữ b |
| Nơi dùng | Tin nhắn, bình luận, chat game; “kem BB” ở mỹ phẩm |
| Sắc thái | Thân mật, suồng sã; không dùng trong văn bản trang trọng |
Bb viết tắt từ chữ nào?
Hai chữ cái giống nhau, nên bb có thể là tắt của bất kỳ cụm nào mở đầu bằng b. Từ điển mở Wiktionary và mục tiếng lóng của Dictionary.com cùng ghi hai nghĩa phổ biến trên mạng: baby và bye bye. Người Việt mượn nguyên cả hai.
- bb = baby. Đây là cách gọi cưng, nghĩa như “bé”, “cưng”, “em yêu”. Người yêu gọi nhau “bb ơi”, bạn thân gọi nhau kiểu nũng nịu, và nhiều bà mẹ trẻ viết “bb nhà mình” để kể về con nhỏ. Chữ baby đọc lướt là “bê-bi”, nên “bb” vừa gọn vừa giữ được âm.
- bb = bye bye. Gõ ở cuối cuộc trò chuyện để chào. Trong game, ai đó gõ “bb” trước khi rời trận là báo mình thoát. Người Việt hay kéo dài thành “bbi” hay “bai bai”.
Ngoài hai nghĩa trên, BB (thường viết hoa) còn xuất hiện ở vài chỗ khác:
- Kem BB: tên một dòng mỹ phẩm, viết tắt của blemish balm hoặc beauty balm, gộp kem nền, kem dưỡng và chống nắng làm một.
- BlackBerry: hãng điện thoại một thời nổi tiếng với bàn phím đầy đủ; “BBM” là ứng dụng nhắn tin của hãng này.
- Hợp âm Bb: trong bản nhạc guitar, Bb là nốt hay hợp âm Si giáng; chữ b nhỏ thứ hai là dấu giáng.
Cùng nghĩa bye bye còn có số 88 khi chat, mượn từ lối gõ tắt của dân mạng Trung Quốc vì hai số 8 đọc lên nghe gần giống lời chào ấy.
Đặt bb vào câu chat thế nào cho tự nhiên?
Mỗi câu dưới đây là một ngữ cảnh khác nhau. Để ý vị trí của bb: đứng đầu hay giữa câu thường là gọi người, đứng cuối thường là chào.
Tin nhắn người yêu: “bb ăn tối chưa, anh mua trà sữa qua nhé.”
Kết thúc cuộc chat: “Mai tớ thi sớm, ngủ đây. bb cả nhà!”
Chat game: “Hết pin rồi, bb, mai on tiếp.”
Bình luận gọi bạn thân: “Ảnh đẹp quá bb ơi, chụp ở đâu thế?”
Mẹ đăng Facebook: “Hôm nay bb nhà mình tròn một tuổi.”
Hội làm đẹp: “Da dầu thì chọn kem BB loại mỏng nhẹ thôi.”
Hai câu đầu cho thấy sự mập mờ thú vị. “bb ăn tối chưa” chắc chắn là gọi người, vì chẳng ai chào tạm biệt rồi hỏi han tiếp. “ngủ đây, bb” thì là chào, dù người nhận có là người yêu đi nữa.
Bb, bbi, bae và bé yêu khác nhau chỗ nào?
| Từ | Nghĩa | Ghi chú |
|---|---|---|
| bb | baby hoặc bye bye | Phải đoán theo ngữ cảnh |
| bbi, bai bai | bye bye | Gần như chỉ dùng để chào |
| bby, bae, babe | người yêu, cưng | Chỉ dùng để gọi, không mang nghĩa chào |
| bé yêu, cưng | cách gọi thuần Việt | Rõ nghĩa, không cần đoán |
Nếu muốn gọi người yêu mà không bị hiểu nhầm thành chào tạm biệt, bae hay “bby” an toàn hơn; xem thêm chữ bae mà người yêu trẻ gọi nhau. Bb cũng chỉ là một mẩu nhỏ trong cả kho chữ tắt tiếng Anh lẫn tiếng Việt mà người trẻ gõ mỗi ngày, gom ở bài lối viết teencode trong tin nhắn.
Khi nào nên viết đầy đủ thay cho bb?
Trong email, bài văn hay tin nhắn với thầy cô, người lớn tuổi, đừng dùng bb. Muốn chào thì viết “tạm biệt”, “chào em”, “hẹn gặp lại”; muốn nói về con nhỏ thì viết “bé”, “con”. Có một chỗ dễ sơ ý: nhắn “ok bb” cho sếp với ý chào là rất dễ bị đọc thành “ok cưng”.
Bb trong tin nhắn, hộp mỹ phẩm và khung chat game
Bb trong tình yêu là gì?
Là cách gọi tắt của baby, tương đương “cưng”, “bé yêu”. Các cặp đôi dùng để gọi nhau trong tin nhắn, nghe thân mật mà không sến bằng gõ đủ chữ.
Bb là gì trên Facebook?
Trong bình luận, bb thường là gọi bạn thân hoặc người yêu; ở cuối bài đăng kiểu “đi ngủ đây, bb” thì là chào tạm biệt. Mẹ bỉm hay dùng “bb” để chỉ con nhỏ.
Kem BB là gì?
Là loại kem trang điểm đa năng, tên tắt từ blemish balm hoặc beauty balm, kết hợp vai trò kem nền, kem dưỡng ẩm và chống nắng.
Bb và bbi có giống nhau không?
Một phần. Bbi gần như chỉ mang nghĩa bye bye, còn bb có thể là bye bye hoặc baby. Muốn chắc người kia hiểu đúng ý chào, gõ bbi hoặc viết hẳn “tạm biệt” sẽ rõ hơn.