:3 là một biểu tượng cảm xúc gõ bằng bàn phím, ghép dấu hai chấm với số 3 để vẽ khuôn mặt con mèo đang cười cong miệng. Nó mang nghĩa dễ thương, tinh nghịch, đôi khi hơi ranh mãnh. Nhiều người tra “3 là gì” vì công cụ tìm kiếm bỏ qua dấu hai chấm, nhưng thứ họ thấy trong tin nhắn chính là :3 chứ không phải con số ba.
| Nghĩa | Mặt mèo cười: dễ thương, nghịch ngợm, làm nũng |
| Cách tạo | Dấu hai chấm (đôi mắt) + số 3 (cái miệng mèo) |
| Biến thể | :-3, =3, x3, >:3 |
| Sắc thái | Thân mật, vui; không hợp văn bản trang trọng |
:3 là gương mặt gì?
Nghiêng đầu sang trái mà nhìn. Hai dấu chấm là đôi mắt, còn số 3 nằm ngang thành cái miệng chữ “w” của con mèo, hai bên má phúng phính. Wiktionary tiếng Anh ghi :3 có hai nghĩa: một biểu tượng thể hiện sự ngớ ngẩn, tinh nghịch; và một biểu tượng vẽ con mèo. Danh sách emoticon trên Wikipedia xếp :3 vào nhóm “mặt mèo, miệng cong”, với các sắc thái dễ thương, đùa vui, tinh quái.
Kiểu miệng ấy vốn quen trong truyện tranh và phim hoạt hình Nhật, khi nhân vật vừa nói một câu láu lỉnh hoặc đang làm bộ đáng yêu. Ai là người gõ :3 đầu tiên thì chưa rõ nguồn gốc chính xác; chỉ biết nó lan rộng theo các diễn đàn, phòng chat của người mê anime rồi sang mạng xã hội. Ở Việt Nam, :3 nằm trong bộ biểu tượng gõ tay quen thuộc cùng =)), :v, ^^ mà học trò hay chèn cuối tin nhắn.
:3, <3 và vài mặt cười dễ lẫn
Chỉ khác một ký tự là nghĩa đã đổi hẳn. Bảng dưới gom những ký hiệu hay bị nhầm với :3.
| Ký hiệu | Là gì | Dùng khi |
|---|---|---|
| :3 | Mặt mèo cười | Làm nũng, trêu nhẹ, khen ai đó đáng yêu |
| <3 | Trái tim nằm ngang | Thả tim, nói thương, nói thích |
| >:3 | Mèo cười gian, có thêm “lông mày nhíu” | Đùa kiểu sắp bày trò, tinh quái |
| x3 hoặc X3 | Mèo nhắm tít mắt cười | Cười khoái chí, dễ thương hơn :3 |
| :v | Mặt Pac-Man há miệng | Cười trừ, pha trò khi bí lời |
| uwu | Mặt cảm động, mắt nhắm, miệng chữ w | Xúc động, được nuông chiều |
Nếu đã quen uwu, có thể đọc thêm biểu tượng uwu của người mê truyện tranh Nhật; hai ký hiệu này hay đi cùng nhau vì cùng “khuôn miệng mèo”.
Đặt :3 vào tin nhắn sao cho đúng ý
Cùng một ký hiệu, tùy câu đứng trước mà người đọc hiểu thành dễ thương, làm nũng hay chọc ghẹo. Vài tình huống thường gặp:
- Nhắn cho bạn thân: “Mai qua chở tớ đi học nha :3” (nhờ vả kèm làm nũng).
- Bình luận ảnh mèo: “Bé nhà ai mà mập ú vậy :3” (khen đáng yêu).
- Trêu bạn trong nhóm lớp: “Tối qua ai mất ngủ vì ai đó nhỉ :3” (chọc ghẹo, hơi ranh).
- Caption ảnh tự sướng: “Hôm nay da đẹp, cho phép tự khen :3” (tự trào).
- Xin lỗi nhẹ nhàng: “Tớ lỡ ăn hết bánh rồi :3” (thú nhận, kèm vẻ vô tội).
Đừng thả :3 vào email gửi thầy cô, tin nhắn cho sếp hay lời chia buồn. Với người lớn tuổi không quen chữ mạng, ký hiệu này dễ bị đọc thành gõ nhầm số 3, hoặc tệ hơn là thiếu nghiêm túc.
Họ hàng của :3 trong bộ chữ mạng
:3 thuộc lớp emoticon, tức mặt cười ghép từ ký tự bàn phím, ra đời trước các hình vẽ sẵn mà ta gọi là emoji, những hình nhỏ có sẵn trên bàn phím điện thoại. Người trẻ Việt hay trộn chúng với lối viết tắt, gõ biến âm, thành cả một hệ thống riêng mà người lớn gọi chung là kiểu viết teencode khi nhắn tin. Cảm giác “mềm” mà :3 mang lại thì gần với chữ tính từ cute mượn từ tiếng Anh.
Gặp “3” đứng một mình cuối câu, nhiều khi đó là :3 bị rơi mất dấu hai chấm khi gõ vội. Còn thấy “<3” thì đọc là trái tim, đừng nhầm sang mèo.
Trong họ hàng ấy, mặt cười :v là mặt Pac-Man há miệng, hay dùng để trêu nhẹ hoặc cười trừ, khác hẳn vẻ nũng nịu của :3.
Ba câu thường gặp về mặt mèo :3
:3 là gì trong tin nhắn?
Là khuôn mặt mèo cười, dùng để làm câu nói mềm và đáng yêu hơn. Tùy ngữ cảnh, nó có thể là làm nũng, trêu đùa hoặc tỏ vẻ vô tội.
:3 khác <3 thế nào?
:3 là mặt mèo, <3 là trái tim. Gửi <3 nghĩa là bày tỏ tình cảm; gửi :3 chỉ là tỏ vẻ dễ thương, không ngầm nói thích ai.
Nhận được :3 thì nên trả lời ra sao?
Đáp lại bằng một mặt cười tương tự như :3, ^^ hoặc x3 là đủ. Nếu tin nhắn kèm :3 là lời nhờ vả, câu trả lời vẫn nên rõ ràng có hay không, đừng để ký hiệu thay cho câu trả lời.