Bỏ qua tới nội dung
Thư viện văn học số
Tra chính tả
Lớp mấy?
Là gì?

Xa mặt cách lòng là gì? Nghĩa thành ngữ, đặt câu và câu tiếng Anh

Cập nhật 18/02/2025·MMavrick Nguyễn·7 phút đọc
Nội dung chính
  • Xa mặt cách lòng nói về chuyện gì?
  • Câu gần nghĩa và câu dễ nhầm
  • Mặt và lòng, cặp chữ quen thuộc
  • Xa mặt có nhất định cách lòng?

Xa mặt cách lòng là thành ngữ chỉ chuyện hai người lâu ngày không gặp thì tình cảm cũng nhạt dần, rồi xa nhau cả trong lòng. Câu này dùng được cho bạn bè, người yêu, họ hàng hay đồng nghiệp cũ. Tiếng Anh có câu tương đương là out of sight, out of mind, cũng nói rằng khuất mắt thì dễ quên.

Nghĩa ngắn Ít gặp mặt lâu ngày thì tình cảm phai nhạt
Loại Thành ngữ bốn chữ, hai vế đối nhau: xa mặt / cách lòng
Tương đương Out of sight, out of mind (tiếng Anh)
Sắc thái Nhận xét, đôi khi ngậm ngùi hoặc trách móc nhẹ
xa mặt cách lòng là gì
xa mặt cách lòng là gì? Lâu không gặp, tình dễ nhạt

Xa mặt cách lòng nói về chuyện gì?

Thành ngữ đi theo một trình tự rất đời: trước hết là xa mặt, tức không còn nhìn thấy nhau, không ngồi chung một mâm, không chạm mặt ở cổng trường hay ngoài chợ. Sau đó mới đến cách lòng, khi những điều muốn kể không còn được kể, những chuyện của nhau không còn được biết, và khoảng trống ấy lớn dần.

Câu này thường dùng để nhận xét một kết quả đã xảy ra, không phải để dự báo chắc chắn. Có thể đặt câu như sau:

  • Hồi cấp ba thân nhau như hình với bóng, vào đại học mỗi đứa một thành phố, đúng là xa mặt cách lòng.
  • Mẹ dặn đi làm xa thì thỉnh thoảng gọi về cho ông bà, kẻo xa mặt cách lòng.
  • Chuyển phòng ban được nửa năm, nhóm chat cũ im hẳn; chuyện xa mặt cách lòng ở công sở cũng chẳng hiếm.

Để ý câu thứ hai: thành ngữ ở đây là một lời nhắc, ngầm khuyên giữ liên lạc. Đây là cách dùng phổ biến trong gia đình.

Câu gần nghĩa và câu dễ nhầm

Câu Quan hệ với xa mặt cách lòng Chỗ khác
Out of sight, out of mind Gần nghĩa nhất Nhấn vào chuyện quên, còn câu tiếng Việt nhấn vào tình cảm
Absence makes the heart grow fonder Ngược nghĩa Xa nhau lại càng thương nhớ hơn
Bằng mặt không bằng lòng Dễ nhầm vì cùng cặp chữ mặt, lòng Gặp nhau vẫn vui vẻ bề ngoài nhưng trong bụng không ưa; không liên quan đến khoảng cách

Cặp “bằng mặt” và “xa mặt” hay bị đọc lẫn. Một mẹo nhỏ: câu có chữ xa nói về khoảng cách, câu có chữ bằng nói về sự giả lả. Hai người ngồi cạnh nhau hằng ngày vẫn có thể bằng mặt không bằng lòng, nhưng không thể xa mặt cách lòng.

Khoảng cách trong xa mặt có thể tả bằng xa xôi, xa xăm; còn nói xa xôi lại gần với bóng gió, như giải trong những từ gần nghĩa với xa xôi.

Ngược lại, sống chung một nhà mà mỗi người nuôi một chí hướng riêng thì có câu Hán Việt đồng sàng dị mộng.

Mặt và lòng, cặp chữ quen thuộc

Tiếng Việt rất hay đặt “mặt” cạnh “lòng”. Mặt là phần người khác nhìn thấy; lòng là phần bên trong, nơi giữ tình cảm. Thành ngữ dựa vào sự đối nhau ấy để nói một điều giản dị: cái nhìn thấy và cái cảm thấy thường đi cùng nhau, mất cái này lâu ngày thì cái kia cũng mờ đi.

Cách nói “khuất mắt thì quên” có ở nhiều thứ tiếng. Từ điển mở Wiktionary, ở mục out of sight, out of mind, đặt “xa mặt cách lòng” vào danh sách bản dịch tiếng Việt, cạnh câu tương ứng của hàng chục ngôn ngữ khác. Có thể đây là một kinh nghiệm chung của con người, không riêng người Việt.

Xa mặt có nhất định cách lòng?

Không. Thành ngữ nêu một xu hướng chứ không phải một định luật. Những cặp đôi yêu xa vẫn giữ được nhau nếu chịu khó trò chuyện, tin tưởng và có kế hoạch gặp lại; giới trẻ còn có hẳn chữ LDR để gọi chuyện yêu xa. Ngược lại, ở gần mà không quan tâm thì vẫn có thể lạnh nhạt.

Nếu viết đoạn nghị luận ngắn về câu này, có thể đi theo ba ý: giải thích nghĩa; thừa nhận khoảng cách đúng là thử thách của mọi mối quan hệ; rồi bàn về cách giữ gìn, từ một cuộc gọi đến một lá thư. Văn chương cũng có nhiều trang viết về nỗi nhớ của người ở xa, có thể tham khảo thơ viết cho những cặp đôi cách trở để lấy dẫn chứng. Chi tiết đắt nhất của câu thành ngữ có lẽ nằm ở thứ tự hai vế: xa mặt đến trước, cách lòng đến sau, nghĩa là vẫn còn một khoảng thời gian để níu lại.

Giữ lòng khi đã xa mặt

Xa mặt cách lòng tiếng Anh là gì?

Câu tương đương phổ biến là out of sight, out of mind. Nghĩa đen là khuất tầm mắt thì cũng ra khỏi tâm trí.

Xa mặt cách lòng là thành ngữ hay tục ngữ?

Đây là thành ngữ. Nó là một cụm cố định dùng như một bộ phận trong câu, chưa phải một câu trọn vẹn nêu kinh nghiệm như tục ngữ.

Trái nghĩa với xa mặt cách lòng là gì?

Muốn nói ý ngược lại, người ta hay dùng cách nói thường “càng xa càng nhớ”, gần với câu tiếng Anh absence makes the heart grow fonder.

Yêu xa có phải lúc nào cũng xa mặt cách lòng?

Không phải. Khoảng cách làm mối quan hệ khó hơn, nhưng sự quan tâm đều đặn và lòng tin có thể giữ hai người gắn bó dù ở hai nơi.

Vietnammm
VJOL
Lu88
https://sunwin.vision/
hitclub
hitclub
manclub
zowin
yo88
cakhiatv
xoilac
gavangtv
trực tiếp bóng đá
xoilac tv
xoilac tv
trực tiếp bóng đá
cakhiatv
xem bóng đá trực tiếp
socolive
trực tiếp bóng đá
cakhiatv
thapcamtv
90phut
luongsontv
Socolive
Cakhiatv
Tiếu lâm tv
90phut
Thapcamtv
Luongsontv
sunwin
hitclub
go88
lô đề uy tín
https://hitclub3.jp.net/
kqbd
7m
789club
b52
bomwin
https://trangcacuocbongda.bio/
iwin
vaobet
hitclub
https://tylekeonhacai.top/
https://sunwinn.za.com/
https://go881.jp.net/
7m
game bài đổi thưởng
Rikvip
kèo nhà cái
rikvip
game bài đổi thưởng
kèo nhà cái
hitclub
sunwin
789club
Kèo nhà cái
b52 club
b52 club
sunwin
kèo nhà cái
kèo bóng đá hôm nay
cá cược bóng đá
cakhiatv
socolive
Kèo nhà cái
game bài
Go88
Hitclub
Nhà cái uy tín
Bongdalu
iwinclub
rikvip
go88
sunwin
789club
b52
kèo nhà cái
kqbd
b52 club
ok9
https://fly88h.com/
tỷ lệ bóng đá hôm nay
tỷ lệ bóng đá hôm nay
Twin68
new88
new88
Xóc đĩa
ww88
tylekeonhacai
https://tylekeonhacai.co.com/
sin88
V9bet
nổ hũ
hitclub
Game bài 789club
BongdaNET
keonhacai5
Game bài 789club
7m
sun win
https://lucky88.us/
8xbet
Sunwin
Game Go88
sunwin
https://keonhacai5.us.org/
B52 CLUB
Hit Club
https://keonhacai.gb.net/
kèo nhà cái
Iwin68
dn88
go8
cakhiatv
xôi lạc tv
socolive
bóng đá tv
lv88
gg88
https://vuaxocdia.me/
JBO
CakhiaTV
Socolive
b52club
nổ hũ
lô đề online
https://mm88.blog/
88xx
au88
sc88
go8
go99
mb88
mu88
new88
bet88
tỷ lệ kèo
kèo nhà cái
Go88
nowgoal
tỷ lệ kèo bóng đá anh
https://keonhacai6.io/
Luck8
B29
Rikvip
B52club
hitclub
bet168
w 88
Kqbd
kèo bóng đá
sunwin
f168
uu88
rikvip
xocdia88
Tài xỉu online
188bet
kqbd
sonclub
alo789
xóc đĩa online
88vin
bay789
kwin
sunwin
https://sunwin35.io/
mu88
sunwin
https://sunwins.eu.com
hitclub
Game bài đổi thưởng
v9bet
go88
b52 club
https://98win.kiwi/
au88
B52club
https://sunwinkt.com/
AE888
Sunwin
go88
go88
e39
kqbd
Socolive TV
B33
Go88
link tải sunwin
kèo nhà cái
hit club
Keonhacai
febet
kèo nhà cái 5
https://keonhacaim88.info/
https://keonhacaim88.info/
kèo nhà cái
go88
B52
kèo nhà cái
kèo nhà cái
kết quả bóng đá
789bet
cakhiatv
trực tiếp bóng đá
Sunwin
sunwin
ok9
789Club
Sumclub
Xóc đĩa
Sunwin
sun win
bet88
u88
cm88
Tai xiu
go 88
https://sunwinvy.com/
xoilactv
http://taixiuonline.markets/
go 88
23win
game bai doi thuong
tài xỉu 789club
Tỷ lệ kèo
kèo nhà cái
Hitclub
Sunwin
hitclub
789club
trực tiếp bóng đá socolive
cm88
tỷ lệ kèo
kèo nhà cái uy tín
tỷ lệ kèo
nhận định bóng đá
Sunwin
kqbd
Xóc đĩa
cm88
kèo nhà cái
cá cược bóng đá
789WIN
tỷ lệ kèo nhà cái
kèo nhà cái
789Club
Nhà cái Xocdia88
sunwin
HITCLUB
đánh đề online
qq8876 net
tg88
kubet
Sunwin
Socolive
tỷ lệ kèo
kết quả bóng đá
sunwin
ta88
https://go88n.co/
kèo bóng đá hôm nay
kèo nhà cái
hello88
hitclub
KÈO NHÀ CÁI
XÓC ĐĨA ONLINE
lô đề trực tuyến
đánh bài
kèo nhà cái 5
Xóc đĩa
tỷ lệ kèo nhà cái
Kèo nhà cái
game bài đổi thưởng
https://ae888.co.com/
bắn cá đổi thưởng
au88
https://789betlove.com/
rikvip
hitclub
sunwin
lô đề online
Exness
kubet
GG88 COM
kết quả bóng đá
FB88
fb88
kèo nhà cái
hitclub
go88
Tải go88
go88
hitclub
hit club
KQBD
Vb88
X8
tỷ lệ kèo
s666
s66
kèo nhà cái 5