Bỏ qua tới nội dung
Thư viện văn học số
Tra chính tả
Lớp mấy?
Là gì?

Tương phùng là gì? Nghĩa chữ 相逢 và câu thơ Tì bà hành nổi tiếng

Cập nhật 22/10/2026·MMavrick Nguyễn·7 phút đọc
Nội dung chính
  • Tương phùng: hai chữ ghép thành gặp nhau
  • Nghĩa và cách dùng "tương phùng" trong tiếng Việt
  • Tương phùng, trùng phùng, hội ngộ và các từ gần nghĩa
  • Chữ tương phùng đi vào thơ Đường và câu nói về duyên

Tương phùng là từ Hán Việt (chữ Hán 相逢), nghĩa là gặp nhau. Từ này hay dùng cho những cuộc gặp có duyên, gặp tình cờ giữa đường đời, hoặc gặp lại nhau sau một thời gian xa cách. Tương phùng nghĩa là gì thì nói gọn như thế, nhưng khi đặt vào thơ, vào lời hát, chữ này mang theo cả cảm giác bồi hồi mà chữ “gặp” thường ngày không có.

Nghĩa Gặp nhau; gặp gỡ (thường là có duyên, hoặc gặp lại sau xa cách)
Chữ Hán 相逢: 相 tương (cùng nhau, lẫn nhau) + 逢 phùng (gặp)
Loại từ Động từ
Sắc thái Trang trọng, văn chương; ít dùng trong lời nói hằng ngày
tương phùng là gì
tương phùng là gì? Gặp nhau, gặp lại sau xa cách

Tương phùng: hai chữ ghép thành gặp nhau

Chữ tương 相 chỉ sự qua lại giữa hai bên: cùng nhau, lẫn nhau. Ta gặp nó trong rất nhiều từ quen thuộc như tương trợ (giúp đỡ lẫn nhau), tương thân tương ái, tương đồng, tương tư. Chữ phùng 逢 nghĩa là gặp, gặp phải; nó có mặt trong “trùng phùng” (gặp lại) hay thành ngữ “sinh bất phùng thời” (sinh ra không gặp thời).

Ghép hai chữ, tương phùng là “gặp nhau”, nhấn vào việc cả hai phía cùng có mặt ở một điểm hẹn của số phận. Trong tiếng Trung, 相逢 (xiāng féng) nghiêng về nghĩa tình cờ gặp. Sang tiếng Việt, từ này thường gợi thêm ý gặp lại sau chia xa, nên đọc lên nghe có chút xúc động.

Nghĩa và cách dùng “tương phùng” trong tiếng Việt

Từ điển tiếng Việt xếp tương phùng là động từ, giảng ngắn gọn là gặp nhau. Trong thực tế, chữ này hiện ra ở ba kiểu ngữ cảnh:

  • Cuộc gặp tình cờ mà như có sắp đặt: “Giữa ga tàu đông người, hai người bạn cũ bất ngờ tương phùng.”
  • Cuộc gặp lại sau xa cách, thường đi với chữ “ngày”: “Mẹ vẫn đếm từng tháng, chờ ngày tương phùng với đứa con đi làm xa.”
  • Tên gọi, tiêu đề mang màu cổ điển: tên một chương truyện, một bài hát, một buổi họp lớp được đặt là “Tương phùng” để nghe trang trọng hơn chữ “gặp mặt”.

Nói chuyện thường ngày, chẳng ai bảo “chiều nay tương phùng ở quán trà sữa nhé”. Nói thế người nghe sẽ bật cười, vì chữ quá “nặng” so với việc nhỏ. Tương phùng hợp với văn viết, thơ, lời chúc, hoặc khi muốn nói đùa cho kịch tính.

Tương phùng, trùng phùng, hội ngộ và các từ gần nghĩa

Nhóm từ chỉ chuyện gặp gỡ trong tiếng Việt khá đông, phần lớn mượn từ Hán. Khác nhau chủ yếu ở chỗ gặp lần đầu hay gặp lại.

Từ Nghĩa Ghi chú
Tương phùng (相逢) Gặp nhau Có thể lần đầu hoặc gặp lại
Trùng phùng (重逢) Gặp lại lần nữa Chữ trùng = lặp lại; luôn là gặp lại
Tương ngộ (相遇) Gặp nhau, gặp gỡ Gần như đồng nghĩa với tương phùng
Hội ngộ, tái ngộ Gặp mặt, gặp lại Hay dùng cho bạn bè, sự kiện, họp lớp
Chia ly, biệt ly, ly biệt Xa nhau, chia tay Trái nghĩa

Một từ dễ nhầm là “tương phản”: cũng mở đầu bằng chữ tương nhưng nghĩa là đối lập nhau, chẳng dính dáng gì đến chuyện gặp gỡ.

Riêng hội ngộ, chữ hay thấy trên băng rôn họp lớp, được chiết tự và đặt cạnh tái ngộ, đoàn tụ trong bài giải nghĩa chữ hội ngộ 會晤.

Chữ tương phùng đi vào thơ Đường và câu nói về duyên

Câu thơ nổi tiếng nhất có chữ này nằm trong bài Tì bà hành của Bạch Cư Dị, đoạn nhà thơ nghe người ca nữ kể chuyện đời mình rồi nhận ra hai người cùng cảnh:

Đồng thị thiên nhai luân lạc nhân,
Tương phùng hà tất tằng tương thức.

Cùng một lứa bên trời lận đận,
Gặp gỡ nhau lọ sẵn quen nhau.

Hai câu đầu là phiên âm, hai câu sau là bản dịch của Phan Huy Vịnh. Ý thơ: cùng là kẻ lưu lạc chân trời, gặp nhau đâu cần phải quen biết từ trước. Chữ tương phùng ở đây đã thành cuộc gặp của hai tâm hồn đồng cảm. Học sinh lớp 9 có thể đọc thêm tác giả, bố cục và nội dung Tì bà hành để thấy câu thơ nằm trong mạch cảm xúc nào.

Người Việt còn hay nhắc câu “hữu duyên thiên lý năng tương ngộ, vô duyên đối diện bất tương phùng”: có duyên thì ngàn dặm cũng gặp, không duyên thì đứng trước mặt nhau vẫn như chưa từng gặp. Câu này được giảng kỹ ở bài giải nghĩa câu hữu duyên thiên lý; còn chữ duyên trong đó thì có riêng mục hữu duyên nghĩa là gì.

Học trò hay hỏi gì về chữ tương phùng

Tương phùng nghĩa là gì trong tiếng Trung?

Tương phùng viết là 相逢, đọc xiāng féng, nghĩa là gặp nhau, thường là tình cờ gặp. Thành ngữ 萍水相逢 (bình thủy tương phùng, bèo nước gặp nhau) chỉ những người xa lạ tình cờ gặp gỡ giữa đường.

Tương phùng và trùng phùng khác nhau ở đâu?

Trùng phùng luôn là gặp lại, vì chữ trùng nghĩa là lặp lại lần nữa. Tương phùng rộng hơn: có thể là lần đầu gặp, cũng có thể là gặp lại. Viết về ngày đoàn tụ sau xa cách thì dùng từ nào cũng được.

Chữ tương phùng có chỉ dùng cho tình yêu không?

Không. Từ này dùng cho mọi cuộc gặp có ý nghĩa: bạn cũ, người thân, thầy trò, cả người dưng cùng cảnh ngộ như trong Tì bà hành. Chỉ là vì sắc thái lãng mạn, nó hay được chọn cho các câu chuyện tình.

Tương phùng có dùng trong văn nghị luận được không?

Được, nhất là khi phân tích thơ cổ hoặc viết về tình người. Có điều nên dùng vừa phải, một hai lần trong bài, kèm giải thích nếu người đọc là học sinh nhỏ tuổi.

Vietnammm
VJOL
Lu88
https://sunwin.vision/
hitclub
hitclub
manclub
zowin
yo88
cakhiatv
xoilac
gavangtv
trực tiếp bóng đá
xoilac tv
xoilac tv
trực tiếp bóng đá
cakhiatv
xem bóng đá trực tiếp
socolive
trực tiếp bóng đá
cakhiatv
thapcamtv
90phut
luongsontv
Socolive
Cakhiatv
Tiếu lâm tv
90phut
Thapcamtv
Luongsontv
sunwin
hitclub
go88
lô đề uy tín
https://hitclub3.jp.net/
kqbd
7m
789club
b52
bomwin
https://trangcacuocbongda.bio/
iwin
vaobet
hitclub
https://tylekeonhacai.top/
https://sunwinn.za.com/
https://go881.jp.net/
7m
game bài đổi thưởng
Rikvip
kèo nhà cái
rikvip
game bài đổi thưởng
kèo nhà cái
hitclub
sunwin
789club
Kèo nhà cái
b52 club
b52 club
sunwin
kèo nhà cái
kèo bóng đá hôm nay
cá cược bóng đá
cakhiatv
socolive
Kèo nhà cái
game bài
Go88
Hitclub
Nhà cái uy tín
Bongdalu
iwinclub
rikvip
go88
sunwin
789club
b52
kèo nhà cái
kqbd
b52 club
ok9
https://fly88h.com/
tỷ lệ bóng đá hôm nay
tỷ lệ bóng đá hôm nay
Twin68
new88
new88
Xóc đĩa
ww88
tylekeonhacai
https://tylekeonhacai.co.com/
sin88
V9bet
nổ hũ
hitclub
Game bài 789club
BongdaNET
keonhacai5
Game bài 789club
7m
sun win
https://lucky88.us/
8xbet
Sunwin
Game Go88
sunwin
https://keonhacai5.us.org/
B52 CLUB
Hit Club
https://keonhacai.gb.net/
kèo nhà cái
Iwin68
dn88
go8
cakhiatv
xôi lạc tv
socolive
bóng đá tv
lv88
gg88
https://vuaxocdia.me/
JBO
CakhiaTV
Socolive
b52club
nổ hũ
lô đề online
https://mm88.blog/
88xx
au88
sc88
go8
go99
mb88
mu88
new88
bet88
tỷ lệ kèo
kèo nhà cái
Go88
nowgoal
tỷ lệ kèo bóng đá anh
https://keonhacai6.io/
Luck8
B29
Rikvip
B52club
hitclub
bet168
w 88
Kqbd
kèo bóng đá
sunwin
f168
uu88
rikvip
xocdia88
Tài xỉu online
188bet
kqbd
sonclub
alo789
xóc đĩa online
88vin
bay789
kwin
sunwin
https://sunwin35.io/
mu88
sunwin
https://sunwins.eu.com
hitclub
Game bài đổi thưởng
v9bet
go88
b52 club
https://98win.kiwi/
au88
B52club
https://sunwinkt.com/
AE888
Sunwin
go88
go88
e39
kqbd
Socolive TV
B33
Go88
link tải sunwin
kèo nhà cái
hit club
Keonhacai
febet
kèo nhà cái 5
https://keonhacaim88.info/
https://keonhacaim88.info/
kèo nhà cái
go88
B52
kèo nhà cái
kèo nhà cái
kết quả bóng đá
789bet
cakhiatv
trực tiếp bóng đá
Sunwin
sunwin
ok9
789Club
Sumclub
Xóc đĩa
Sunwin
sun win
bet88
u88
cm88
Tai xiu
go 88
https://sunwinvy.com/
xoilactv
http://taixiuonline.markets/
go 88
23win
game bai doi thuong
tài xỉu 789club
Tỷ lệ kèo
kèo nhà cái
Hitclub
https://vuaxocdia.me/
Sunwin
hitclub
789club
trực tiếp bóng đá socolive
cm88
tỷ lệ kèo
kèo nhà cái uy tín
tỷ lệ kèo
nhận định bóng đá
Sunwin
kqbd
Xóc đĩa
cm88
kèo nhà cái
cá cược bóng đá
789WIN
tỷ lệ kèo nhà cái
hitclub
kèo nhà cái
789Club
Nhà cái Xocdia88
sunwin
HITCLUB
đánh đề online
qq8876 net
tg88
kubet
fv88
68gamebai
Sunwin
Socolive
tỷ lệ kèo
kết quả bóng đá
sunwin
ta88
https://go88n.co/
kèo bóng đá hôm nay
kèo nhà cái
hello88
hitclub
KÈO NHÀ CÁI
XÓC ĐĨA ONLINE
lô đề trực tuyến
đánh bài
kèo nhà cái 5
Xóc đĩa
tỷ lệ kèo nhà cái
Kèo nhà cái
game bài đổi thưởng
https://ae888.co.com/
bắn cá đổi thưởng
au88
https://789betlove.com/
rikvip
hitclub
sunwin
lô đề online
Exness
kubet
GG88 COM
kết quả bóng đá
FB88
fb88
kèo nhà cái
hitclub
go88
Tải go88
go88
hitclub
hit club
KQBD
Vb88
X8
tỷ lệ kèo
s666
s66
kèo nhà cái 5